1. 研磨用ベンガラ

보석세공용 벵갈라

2. 研磨師は,偏光機という装置の助けを借りてそのありかをつきとめ,上手に研磨します。

하지만 보석 세공인은 편광기라고 하는 기구의 도움으로, 그러한 긴장부를 찾아낼 수 있으며, 보석 세공 작업을 성공적으로 해낼 수 있습니다.

3. 塗装工事のための砂による研磨

도장공사를 위한 모래에 의한 연마업

4. 軽石は研磨剤として広く用いられています。

경석은 인기있는 연마제나 광택제로 쓰인다.

5. 後代になって,ガラス切り工はろくろや研ぎ粉を使ってガラスを研磨しました。

후년에 가서 유리 절단공들은 회전 원반과 연마용 분말을 사용해서 유리에 광택을 냈습니다.

6. このフロート法のおかげで,費用の高くつく研削と研磨の工程は全く無用となった。

부상과정이라고 부르는 이 방법은, 갈고 윤을 내는 비용이 많이 드는 과정을 완전히 제거한다.

7. その仕事は,砂や革で球を研磨して完了したものと思われます。

그 작업은 석구를 모래나 가죽으로 광내는 일로 마무리하였을 가능성이 있습니다.

8. また,表面が平らになるので,研磨してワックスをかけ,色の輝きを増すことができました。

테세라로 제작한 모자이크는 고른 표면을 형성했고 이러한 표면을 연마하고 밀랍을 입혀 색채의 윤기를 더할 수 있었습니다.

9. 電動の回転工具,つまり研磨用の先の付いたドリルを使って,余分なものを取り除きます。

연마용 날이 달린 전기 드릴을 사용해서 불필요한 부분은 제거합니다.

10. それから回転式研磨機に向かって座り,手でファセット(宝石の小面)を巧みに削り出してゆきます。

그리고 회전 테이블에 앉아서 손으로 여러 면을 능숙하게 연마한다.

11. 酸味のある物を飲んだり食べたりした直後に歯を磨くとエナメル質が損なわれる,と述べるのはメキシコ市のミレニオ紙。

산성 음료를 마시거나 산성 식품을 먹고 나서 즉시 양치질을 하는 것은 치아의 법랑질에 해로울 수 있다고 멕시코시티의 「밀레니오」지는 전한다.

12. まず最初に,のみで削り,かんなをかけ,紙やすりで磨き,望みの音が出るような寸法に正確に仕上げます。

먼저 장인은 북의 틀을 원하는 소리가 나오는 정확한 치수가 될 때까지 깎아 다듬고 긁어 내고 사포로 문지릅니다.

13. 1995年のこと,これまでに研磨されたものの中で最大と言えるかもしれないダイヤモンド(546.67カラット)が展示されました。

예를 들자면, 1995년에 이제까지 연마된 다이아몬드 가운데 가장 큰(546.67캐럿) 것으로 생각되는 다이아몬드가 전시된 적이 있습니다.

14. 各研究生は自分の答案用紙を照合します。

각 학생이 자신의 답안지를 채점한다.

15. 磨かれたダイヤモンド

세공된 다이아몬드

16. そして歯を研磨して,歯垢がたまらないようにし,笑顔を台なしにする歯の汚れをきれいに取ります。

그런 다음, 치태가 쌓이는 것을 방지하고 웃을 때 눈에 띄는 변색된 부분을 제거하기 위해 치아를 연마합니다.

17. 「教えの術」を磨く

“가르치는 기술”을 발전시키는 방법

18. 聖書の厳密な研究が勧められている」― ザ・ノーサン・ニューズ紙(ジンバブウェ・ローデシア)。

성서에 대한 면밀한 연구가 권고되고 있다.”—「노우던 뉴우스」지 (‘짐바브웨 로디지아’)

19. ランプのガラス磨き用ブラシ

램프유리닦는 솔

20. 店の主人は原石の見分け方を教えてくれるだけでなく,奥の部屋で研磨加工をしている人たちも紹介してくれます。

그러나 지금은 보석을 찾아 구해 주는 개인업자들 그리고 보석상들이 프라사티라덴테스 광장 주변에 수없이 군집해 있습니다.

21. 家庭用電気式ワックス磨き機

가정용 전기식 왁스광택기

22. よく準備した証言を行なうなら,鉄が鉄を研ぐように,仲間の奉仕者たちも宣べ伝える技術を磨くように促されます。(

철이 철을 날카롭게 하듯, 우리가 잘 준비한 제공 방법을 사용하면 다른 사람들도 봉사의 기술을 연마하도록 자극을 받습니다.

23. 今日ではふつう機械を使います。 実を丸ごと機械にかけて,研磨ディスクやローラーで皮を削り,その皮からエッセンスを抽出するのです。

요즘에는 방향유 추출 과정이 거의 모두 기계화되었습니다. 그러한 기계에 열매를 통째로 집어넣으면 회전하는 거친 원반이나 롤러에 열매가 닿으면서 겉껍질이 벗겨집니다.

24. (Shaphir)[優美な; 磨かれた; 快い]

(Shaphir) [우아한, 말끔하게 한, 기뻐할 만한]

25. 石をカットして小面を切り出し,研磨すると,石の色が黒ずんでしまうことがあります。 そうなると,その石の価値は下がります。

때때로 단면을 깎고 연마한 후에 다이아몬드의 빛깔이 거무죽죽해지는 경우가 있는데, 그렇게 되면 다이아몬드의 가치가 떨어지죠.

26. 歯磨き粉はチューブから出ました

(웃음) 치약이 튜브 밖으로 나와버렸습니다.

27. この研究や訪問から 生まれたのが 「折り紙顕微鏡(Foldscope)」 というアイデアです

이 일과 여행을 통해 생각해 낸 것이 "폴드스코프"라고 부르는 것입니다.

28. この地の天文台の一つでは257センチの反射鏡の到着を待っていますが,その鏡面を研磨し,みがき上げるには18か月もかかります。

이곳의 한 관측소에서는 101‘인치’ 거울이 도착할 것을 기다리고 있다.

29. しかし 、 彼 は 百戦 錬磨 の 達人 だ

하지만 싸움실력까진 늙는건 아니야 자세히 보라고, 저잔 백전연마의 베테랑이란 말야

30. バルブを研磨したり,ピストンリングを交換したり,ブレーキバンドを新しくしたり,簡単に手に入るベーリングワイヤーを使ったりすることで,自分で修理のできる人が大勢いました。

많은 사람들이 엔진의 마모된 밸브 표면을 갈거나 닦고, 피스톤 링을 교환하며, 새 브레이크 밴드를 장착하고, 철사를 사용하여 여기저기 묶어서 차를 수리할 수 있었습니다.

31. 靴用ワックス磨き具(電気式のものを除く。)

비전기식 구두닦는 기구

32. (〈〉内は割注) ^ 「現神播磨国大僻大明神是也。

현재 (1997년 새 번역) 부활 삼종기도 (예수부활대축일부터 성령강림대축일까지) ○ 하늘의 모후님, 기뻐하소서.

33. それは,我々が知っているどんな刃物や研磨用工具よりも,はるかに優れている」とアメリカのウィスコンシン大学マディソン校の物理学教授ピューパ・ギルバートは述べています。

미국 위스콘신-매디슨 대학교의 물리학 교수인 퓨파 길버트는 “우리가 알고 있는 어떠한 절삭 기구나 연마 공구도 성게의 이빨과는 비교가 되지 않는다”고 말합니다.

34. マラウイのこの女性は 歯を磨くときに 家の壁から 泥を少しこそげ取って 水と混ぜ合わせて 歯磨きに使います

말라위에 사는 이 여성은 이를 닦을 때 집 벽에서 긁어낸 진흙을 물과 섞어서 양치질을 합니다.

35. 最初の鏡をテストし 磨き上げました

그곳에서 첫번째 거울을 시험하고 광내었습니다.

36. 磨きをかけすぎても,あるいは磨きのかけ方が少なすぎても,焼成された土器には光沢が生じません。

너무 많이 연마하거나 너무 적게 연마하면 작품을 구운 후에 윤이 나지 않습니다.

37. 助言者はこのことを研究生にその晩知らせ,その研究生の次の「神権宣教学校割り当て」用紙(S‐89)にもその話の特質を記します。

충고자는 그 날 저녁에 학생에게 이에 대해 알려 줄 뿐 아니라, 학생의 다음 ‘신권 전도 학교 임명장’(S-89)에도 이 연설 요소를 기입해 주어야 한다.

38. オーストラリア海洋科学研究所(AIMS)の研究者たちは,「スズメダイ,イットウダイ,テンジクダイなどの魚が......ブーブー,キーキー,ピーピーという音で会話している」ことを発見した,とウェスト・オーストラリアン紙は伝えている。

오스트레일리아 해양 과학 연구소(AIMS)의 연구가들이 발견한 바에 따르면, “점자돔, 얼게돔, 동갈돔 등의” 물고기들이 “꿀꿀거리거나, 찍찍거리거나, 호각을 불어 대는 것 같은 소리로 의사소통을 한다”고 「웨스트 오스트레일리안」지는 보도한다.

39. このしるしは,平らに研磨されるが,その際のわずかなくぼみの残っているものがある。 それは,そのガラス製品が正真正銘の手製であることの証となる。

‘마크’를 반드럽게 갈아서 약간만 움푹하게 한다. 이것은 진짜 수공 유리라는 표시이다.

40. ニューヨーク・タイムズ紙によれば,それら研究者たちが設計した最新式のコンロは泥と藁でできている。

「뉴욕 타임스」지에 따르면, 그 연구가들은 진흙과 짚으로 기존의 설비를 갖춘 곤로를 고안해 냈다고 한다.

41. あぁ 後はきめ細やかなスチールウールでも磨きましたね

마지막으로 철솜으로 끝마무리를 합니다.

42. いいえ,彼らは百戦錬磨の屈強な兵士でした。

그렇지 않습니다. 이들은 전투로 단련된 강인한 군인들이었습니다.

43. カトリックとプロテスタントを等しく非難しているゆえに聖書研究者の活動をやめさせるなら,[オレンジ派の]センチネル紙とカトリック・レジスター紙の発行を禁止してはいけない理由が分かりません」。

만일 성경 연구생들이 ‘가톨릭’과 ‘프로테스탄트’를 다같이 정죄하기 때문에 그들의 사업을 그만 두게 한다면, [‘오렌지’] 「센티넬」지와 「가톨릭 레지스터」지가 왜 출판 금지 당하지 않는지 이해할 수 없읍니다.”

44. そのような人のために,相手を気遣う手紙が準備されています。 わたしたちの業が自発的なものであることを説明し,聖書研究を勧める手紙です。

그래서 우리가 하는 일이 자원 봉사 활동임을 설명하고 그 사람들이 성서를 연구하도록 격려하는 적절한 답장을 준비해 두었습니다.

45. 「歯磨き粉を一度チューブから出すと,もう戻せません。

“치약은 일단 짜고 나면 다시 집어넣을 수 없죠.

46. 1914年8月30日付のニューヨーク・ワールド紙はその雑誌欄を割いて,聖書研究者に関する記事を載せました。

1914년 8월 30일자 ‘뉴우요오크’ 「워얼드」지는 잡지난에 ‘성경 연구생’들을 위해 한 기사를 할애하였다.

47. 研究の手引き書にある質問を単に手紙に書き写すのではなく,キャシーはそれらの質問を用いて解答用紙を作り,答えを書くための欄を設けました。

캐시는 연구 보조서에 있는 질문들을 편지에 그저 옮겨 적는 것이 아니라, 질문들이 있는 별도의 문제지를 만들고 대답을 적을 수 있는 빈칸을 마련해 놓았습니다.

48. 崔<チョイ>兄弟が研究の資料を翻訳すると,次に朴鍾一<パク ジョンイル>兄弟がその資料全部を9枚の薄い複写用紙とカーボン紙を使って書き写しました。

최 용원 형제가 연구 기사를 번역하면, 박 종일 형제는 미농지 아홉장에 묵지를 사이 사이에 끼고 손으로 베껴 썼다.

49. 2番目の理由として同紙は,フランス国立保健医療調査研究所のパトリース・ボワイエ博士の言葉を引用している。

첫째는 일반의(一般醫)가 “환자의 모호한 병세에 대해 특정한 진단을 내릴 수 없을 때” 그러한 종류의 약을 처방한다는 점이다.

50. 1970年に,ニューヨーク・タイムズ紙は,ロンドンを根拠地とする研究組織マイノリティ・ライツ・グループの報告を掲載し,次のように述べました。「

1970년 「뉴욕 타임즈」지는 ‘런던’에 본부를 두고 있는 연구 기관인 ‘소수 민족 권리 옹호 단체’에 의한 보고서를 발표하였다.

51. スウェーデン王立工科大学の研究チームは,木材セルロースからセルロース繊維本来の強さを持つ紙を作る方法を開発した。

스웨덴 왕립 공과 대학의 연구원들은 섬유가 가진 원래의 강도를 그대로 유지하고 있는 목재 셀룰로오스로 종이를 만드는 방법을 개발했다.

52. 「エイズは南アフリカで死因のトップとなり,若い成人が特にひどい打撃を受けている」。 ニューヨーク・タイムズ紙は,南アフリカの医学研究会議の研究報告について論評し,そう述べた。

“에이즈가 남아프리카 공화국의 주요 사망 원인이 되었고, 그로 인해 젊은 성인들이 특히 많은 영향을 받고 있다”고, 「뉴욕 타임스」지는 남아프리카 공화국의 의학 연구 위원회가 실시한 한 연구에 대해 보도한다.

53. 北海に注ぐヨーロッパの河川は,塗料,練り歯磨きの漂白剤,有毒廃棄物,肥料などを大量に海へ運ぶため,オランダ水産研究所は現在,北海のカレイやヒラメを食用に適さない魚としています。

북해로 흘러들어가는 유럽의 강들이 페인트, 치약 표백제, 독성 폐기물 및 거름을 엄청나게 운반하기 때문에, 현재 네덜란드 어업 연구소에서는 북해산 가자미류를 먹기에 부적합한 것으로 분류한다.

54. デコアの町の一教師はバンギでの休暇中,エホバの証人の話を聴き,その後,手紙で聖書研究を続けました。

‘데코아’ 출신인 한 교사는 ‘방기’에서 휴가하는 동안 여호와의 증인들의 말을 듣게 되었으며, 그 후에는 편지로 성서 연구를 계속하였다.

55. 本誌の発行者に手紙をお寄せくだされば,無償の家庭聖書研究を取り決めることができます。

본지 발행소에 편지함으로, 무료 가정 성서 연구가 마련될 수 있다.

56. バンクーバー・サン紙によると,倦怠感について調べている研究者たちは,それを「現代病の一つ」と呼んでいる。

권태에 관해 연구하는 사람들은 권태가 “우리 시대의 주요 질병 가운데 하나”라고 말한다고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

57. 大理石は石灰石の一種で,磨けばぴかぴかになります。

대리석은 윤을 낼 수 있는 석회암의 일종이다.

58. ニューヨーク・タイムズ紙が伝えたとおり,研究者たちの推定では,「シエラ・チンクアの群生地で74%,ロサリオの群生地で80%のチョウが死んだ。

“시에라칭쿠아에 있는 군체와 로사리오에 있는 군체의 큰끝검은왕나비가 각각 74퍼센트와 80퍼센트나 죽었다.

59. さらに,メディカル・レター誌は,「紙巻きマリファナの煙が紙巻きたばこの煙と同じく,組織培養中の肺細胞に悪性の変化をもたらした」ことを示す研究結果を掲載しています。

그 외에도 「메디컬 레터」지는, “담배 연기처럼 ‘마리화나’ 연기가 조직 배양에서 폐세포의 악성 변성을 가속시킨다”는 사실을 연구에서 밝혀졌음을 보도한다.

60. 研究によれば,「ウエート・トレーニングで高齢者の憂うつな気分が50%も軽減することがある」と,オーストラリアン紙は伝えている。

「오스트레일리언」지의 보도에 따르면, “무거운 기구를 들어올리는 운동인 웨이트 트레이닝은 노인들의 우울증을 50퍼센트나 감소시켜 줄 수 있다”는 사실이 연구를 통해 밝혀졌다.

61. 彼女は自分の心身をさらに磨くべく修行を開始する。

그녀는 자신의 심신을 한층 더 단련하는 수행을 시작한다.

62. おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

"할머니.com"에는 과자 만드는 방법과 침발라서 목욕시키는 방법 같은 것들이 있을거에요.

63. しかし「ユニフォームに『LION』と入れるだけでいい」と要求したライオン歯磨本舗以外は「ユニフォームに自社製品の名前を入れてほしい」と要求してきたため、スポンサーをライオン歯磨本舗に決めたという。

그러나 "유니폼에 'LION'을 넣는 것으로 좋다"고 말한 라이온 치약 본점 이외에는 모두 자사 제품의 이름을 넣어줄 것을 요구했기 때문에 결국 라이온 치약 본점이 스폰서로 낙점되었다.

64. * それらの基本技術を磨かないとどうなりますか。

* 누구든 이런 기본적인 기량을 연마하지 않으면 어떤 일이 일어나는가?

65. そうした個人的な援助と手紙による研究を通して,若い男性もガールフレンドも霊的に少しずつ進歩しました。

그처럼 개인적인 도움과 우편 연구 덕택에 그 젊은이와 여자 친구는 둘 다 점차 영적으로 진보하였습니다.

66. 床磨きの仕事をして,1足20ドルのブーツを買うことができました。

20달러짜리 겨울 구두를 사려고, 바닥을 문질러 닦는 일을 하였습니다.

67. めのうは鋼鉄よりも少し硬く,磨くとかなり光沢が出ます。

마노는 강철보다 약간 더 단단하며, 갈아서 광택이 많이 나게 할 수 있다.

68. ひとりの司祭は手紙でエホバの証人との会見を求め,証人はその司祭との定期的な聖書研究を始めました。

한 사제는 여호와의 증인들과의 접촉을 요청한 편지를 보내왔는데, 후에 정기적인 성서 연구를 시작하였다.

69. また、板碑や舟形光背(ふながたこうはい)に彫られたものや、磨崖仏として彫られたものもあり、浮き彫りや線刻(清水磨崖仏などに見られる)のものもある。

습지에는 뱀모양의 모양으로 흐르는 갑천이 여울과 소를 만들어내어 개구리, 두꺼비, 까치 살모사, 자라 등이 서식하고 있다.

70. 巣は財宝を消費して豪華にし、Hのテクニックは捕虜で練習して磨く。

둥지는 보물을 소비하여 호화롭게 하고(보물은 실상 돈과 같은 개념), 밤기술은 포로들로 연습하여 숙달한다.

71. 互いに切磋琢磨して地元を沸かせたい」と意気込みを語った。

자의참군(諮議參軍) 강중거(江仲擧)는 남평왕 소각의 모주(謀主)였는데 소각에게 유세하여 소륜을 도모하자고 하자 소각이 놀라서 말했다.

72. 紙製又は厚紙製の広告板紙

종이제 또는 판지제 광고판

73. 練り歯磨きのチューブに文書を隠した兄弟たちさえいます。

형제들은 치약 튜브에 출판물을 숨기는 법까지 익혔습니다.

74. 最近の研究で,「ナイジェリアの若者は世界でもとりわけ性的に活発である」ことが分かったと,ナイジェリアのウィークエンド・コンコード紙は伝えている。

나이지리아의 신문 「위크엔드 콩코드」에 의하면, 최근에 실시한 연구 결과 “나이지리아의 청소년이 세계에서 가장 활발히 성생활을 하는 청소년에 속한다”는 사실이 밝혀졌다.

75. しかし,当時私は父親と一緒に床板を磨く仕事をしていました。

그렇지만 당시 나는 아버지와 함께 마룻바닥을 사포로 문지르는 일을 하고 있었다.

76. サンダスキーの「レジスター」紙(地元の新聞)は,その公開講演に関する長い記事とともに,聖書研究者の活動の概要を掲載しました。

샌더스키의 「레지스터」(지방 신문)는 그 공개 강연에 관한 상세한 보고와 성경 연구생들의 활동 개요를 실었다.

77. 紙巻たばこ用紙

권연말음종이

78. しかし,カットして磨くと四方八方に光を反射させるようになります。

그렇지만 절단하고 연마되면, 다이아몬드는 모든 방향으로 빛을 반사합니다.

79. 私の頭にあったのは,名を揚げることと芸を磨くことだけでした。

나는 오로지 이름을 떨치는 것과 연기를 개선하는 것만 생각하였다.

80. ニューヨーク・タイムズ紙は,人口統計学の研究所である人口委員会が行なった研究に言及し,「豊かな国でも貧しい国でも,家族生活の構図は根本的な変化を遂げようとしている」と述べています。

「뉴욕 타임스」지는 인구 자문회라고 불리는 인구 통계학 연구소의 한 연구 자료를 인용하면서, 이렇게 기술합니다. “부유한 나라나 가난한 나라나 동일하게, 가정 생활의 구조가 심각한 변화를 겪고 있다.”