1. 研磨用ダイヤマンチン

金钢铝(研磨料)

2. 研磨用トリポリ石

抛光用硅藻石

3. コランダム(研磨材料)

金刚砂(研磨用)

4. 研磨用補助液

和研磨剂配用的辅助液

5. 光学ガラスの研磨

光学玻璃研磨

6. 研磨用炭化けい素

碳化硅(研磨料)

7. 電気式研磨機械器具

抛光机器和设备(电动的)

8. 研磨用金属炭化物

金属碳化物(研磨料)

9. 研磨師は,偏光機という装置の助けを借りてそのありかをつきとめ,上手に研磨します。

但凭着一种名叫偏振光镜的仪器之助,打磨工人可以找出弱点所在,而成功地完成打磨的工作。

10. 洗浄剤(煙突用化学洗浄剤を除く。)、つや出し剤、擦り磨き剤及び研磨剤

清洁、擦亮、去渍及研磨用制剂

11. 練り歯磨きに含まれる研磨材は,「人間の歯より100倍も硬い」場合があります。

但得提醒大家,只用少量牙膏就可以了,因为牙膏是一种磨蚀剂,磨蚀力可能“比一般牙齿的承受度强许多倍”。

12. 彼 は ハーバード に い た けど 歯磨き の 研究 は し て い な かっ た

他 在 哈佛 不是 研究 牙膏

13. 最後に,ダイヤモンドの形状に合わせてファセット(小平面)を研磨します。

最后,工匠会以配合钻石形状的方式打磨钻石,为钻石添上翻光面。

14. さらに研磨する必要があるかどうか,各小面を調べる

工匠仔细检查钻石的琢面,以决定是否需要进一步打磨

15. 研磨をかけた後には重力レンズができるというわけです

我们把它剃掉,然后我就有了一个引力透镜。

16. シャルロット が 僕 を ダイヤ の 研磨 士 の 仕事 場 に 連れ て 行 っ て くれ た

Charlotte 带我去 过 钻石 切割 商 的 工作 间

17. ベルゲンベルゼンで,私たちダイヤモンド研磨工は特別のバラックに収容されました。

在贝尔根-贝尔森,琢磨钻石的工匠住在一个特别兵营里。

18. 硬い殻は,砕いて工業用の研磨剤として利用されています。

澳洲坚果的内壳十分坚硬,压碎后是非常好的工业用磨料。

19. その仕事は,砂や革で球を研磨して完了したものと思われます。

有人认为原住民正是利用先热后冷的原理,把石块的外层剥掉后,雕制成石球,再用沙或皮革把石面打磨光滑。

20. 磁山や裴李崗の土器は赤褐色の紅陶で、器表は入念に研磨されている。

磁山和裴李岗的陶器为赤褐色的红陶,表面有打磨过的痕迹。

21. 天然真珠は,宝石を研磨する技術が完成するまで,最も珍重された宝飾品でした。

天然珍珠在打磨宝石的技术未发展完备之前是最受人欢迎的珍宝。

22. 電動の回転工具,つまり研磨用の先の付いたドリルを使って,余分なものを取り除きます。

工匠用电轧机(装上了刀片的螺旋转机)把多余的部分削掉,他的构思设计已具雏形。

23. 宝石の専門家はカットと研磨を上手に行ない,一つの宝石に二つの色が含まれるようにします。

看来在晶石形成的时候,产生了某些化学变化,例如温度、辐射量或晶石所承受的压力等有所改变,令晶石呈现两种不同的颜色。

24. 1995年のこと,これまでに研磨されたものの中で最大と言えるかもしれないダイヤモンド(546.67カラット)が展示されました。

例如,在1995年,也许是世上最大的一颗钻石(重546.67克拉)公开展览。

25. 各研究生は自分の答案用紙を照合します。

每个学生会改自己的试卷。

26. 舌を清潔に,ピンク色に保つのに歯磨きよりずっといい」のは,プラスチックのスクレーパーを使うことだ,と同紙は述べている。

乔治王子城公民报》指出,塑料的舌刮子“比牙刷更能使舌头保持清洁和有健康的色泽”。

27. たいてい 研磨 士 の 巨匠 は 保守 的 に な っ て しま っ て 50 カラット を 超え る ダイヤ に は 手 を つけ よ う と し な い ん だ

很多 切割 大师 终其一生 都 无法 碰触 到 超过 50 克拉 的 钻石

28. そして歯を研磨して,歯垢がたまらないようにし,笑顔を台なしにする歯の汚れをきれいに取ります。

之后他会磨光牙面,以防止牙石沉积,同时除去破坏仪容的牙齿污垢。

29. 月の終わりに,司会したそれぞれの聖書研究につき1枚の研究報告用紙に記入し,野外奉仕報告用紙と共に提出すべきです。

每月月底,你应当为自己所主持的每个圣经研究各填写一张圣经研究报告单,并且连同传道工作报告单一起提交。

30. 熊本県道272号球磨田浦線 神瀬橋 以下は球磨川の対岸にある。

熊本縣道272號球磨田浦線 神瀨橋 以下位於球磨川對岸。

31. 歯磨き 電動歯ブラシ

刷牙用電動牙刷。

32. 「教えの術」を磨く

培养“教导的艺术”

33. 聖書の厳密な研究が勧められている」― ザ・ノーサン・ニューズ紙(ジンバブウェ・ローデシア)。

他们鼓励人详细研究圣经。”——《北方新闻》(津巴布伟罗得西亚)。

34. そして同じ手紙の中で,聖書研究を申し込んでいます。

在同一封信里,他也要求见证人跟他研读圣经。

35. 今日では,丸のこや電動研磨機が使われるようになったため,非常に複雑な形でも切り出せるようになっています。

今日,由于有切割机轮和电动磨床,甚至十分复杂精细的图形也能够制成了。

36. 店の主人は原石の見分け方を教えてくれるだけでなく,奥の部屋で研磨加工をしている人たちも紹介してくれます。

可是现今在普拉查蒂拉登塔广场的周围,珠宝商店林立,也有许多商人个别经营,为顾客寻觅宝石。

37. 人は歯を磨き、フロスします。

每個人都刷牙,而且用牙線剔牙。

38. 国道219号- 球磨川を挟んで対岸を走っているが、付近には球磨川を渡る橋はない。

國道219號 - 位於對岸,然而附近並沒有跨越球磨川的橋梁。

39. 今日ではふつう機械を使います。 実を丸ごと機械にかけて,研磨ディスクやローラーで皮を削り,その皮からエッセンスを抽出するのです。

今天,几乎所有的提取精油程序都是由机器完成的;机器装置了粗糙的圆盘或滚筒,将果实的表皮磨碎。

40. (Shaphir)[優美な; 磨かれた; 快い]

(Shaphir)〔典雅;优美;合心意的〕

41. 熊本県立球磨中央高等学校(旧熊本県立球磨商業高等学校) - 駅前の道路を南へ約300m。

熊本縣立球磨高級商業職業學校 - 距離車站南方約300公尺。

42. 石をカットして小面を切り出し,研磨すると,石の色が黒ずんでしまうことがあります。 そうなると,その石の価値は下がります。

有时候,钻石经过切割和打磨后,色泽反会暗淡下来,以致贬值。

43. 内面の特質を磨きましょう。(

要努力培养良好的品格。(

44. お年寄り46人を対象に研究が行なわれ,21人のグループに対しては,昼食が済むたびに,看護婦による徹底的な歯磨きが実施された。

有关方面曾对46位年长者进行研究,当中有21人每天午饭后都由护士替他们彻底清洁牙齿。

45. 球磨川 吉尾川 吉尾小学校 芦北町役場吉尾出張所 吉尾温泉 - 別名「鶴の湯」 国道219号 - 球磨川を挟んで対岸を走っているが、付近には球磨川を渡る橋はない。

球磨川 吉尾川 吉尾小學 蘆北町公所吉尾派出所 吉尾溫泉 - 別名「鶴之湯」 國道219號- 位於對岸,但附近並沒有跨越球磨川的橋梁。

46. 春日琢磨(1998年卒)非常勤講師。

春日琢磨(1998年毕业)非常勤讲师。

47. 歯磨き粉はチューブから出ました

(笑声)牙膏被挤出来了。

48. この研究や訪問から 生まれたのが 「折り紙顕微鏡(Foldscope)」 というアイデアです

我们从那时的工作和那段旅程中, 产生了我们现在称作 纸折显微镜的想法。

49. 水道には大磨刀洲や小磨刀洲のような島嶼が多数あるので一般には北側を沿って通航する。

由於龍鼓水道之中有不少島嶼,例如沙洲、龍鼓洲和大小磨刀,所以通過的船隻一般都沿著水道北部位置行駛。

50. 歯を磨いたりフロスをしたりすることは役立つが,歯磨きだけでは細菌は25%しか取り除けない。

刷牙和使用洁牙线会有所帮助,可是刷牙也只能够除去大约百分之25的细菌罢了。

51. 表紙: キャンプ・ペリンの,ある家のベランダで,退職した夫婦が聖書研究を司会している。

封面:一对退了休的夫妇在海地康佩朗市一所房子门前主持圣经研究。

52. 柊 ミキ(ひいらぎ みき) 明日磨の妹。

明日,受命妇朝。

53. 彼は歯磨きの仕方を知っている。

他知道怎么刷牙。

54. ちゃんと歯を磨いていますか。

你正確地刷牙嗎?

55. しかし時には金剛砂のような研磨剤を,銅や青銅の刃ののこぎりの刃先の下に置いて,石を切断しやすくすることもあったようです。

不过,用铜片或青铜片制成的锯锯石头时,看来有时会在锯齿下面加一些研磨剂如金刚砂粉,以易于切割。

56. 歯磨き嫌いでしょ それなら#秒よ

? 给 你?? 礼 物 哦 太棒 了 什 么 呀

57. 1961年から久琢磨に大東流を学ぶ。

1961年師從久琢磨學習大東流。

58. 歯を磨くことを忘れないで。

别忘了刷牙。

59. 第12話で初使用し阿磨疎を倒した。

第12話中初使用時就將阿磨疎打倒。

60. 靴用ワックス磨き具(電気式のものを除く。)

擦鞋用非电动打蜡机

61. 寄せ木細工の床用電気式ワックス磨き機

拼花地板电子打蜡机

62. 大供磨崖三十三観音とも呼ばれる。

也被稱大供摩崖三十三觀音。

63. どんなに眠くても、歯を磨きなさい。

無論你多麼想睡, 還是要刷牙。

64. 研究記事はオーストラリアのシドニーで枚葉紙に印刷し,ホチキスで止めてポートモレスビーに発送されていました。

研读文章在澳大利亚的悉尼印制,文章印在活页上,装订好后就运到莫尔兹比港。

65. それは,我々が知っているどんな刃物や研磨用工具よりも,はるかに優れている」とアメリカのウィスコンシン大学マディソン校の物理学教授ピューパ・ギルバートは述べています。

美国威斯康星大学麦迪逊分校物理系教授普帕·吉尔伯特说:“海胆的牙齿比我们目前已知和使用的切割、凿磨工具,还要厉害得多!”

66. ワックス磨き具(電気式のものを除く。)

非电动打蜡设备

67. 外へ出る前に靴を磨きなさい。

出門前把你的鞋子擦亮。

68. 固められた床を 数時間 石で磨きます

他们花费数个小时, 用石块给地面抛光

69. 歯磨きは好きさ ママを信じちゃ駄目だぞ

你 不是?? 厌 刷牙 么 用?? 个 # 秒 搞 定

70. 助言者はこのことを研究生にその晩知らせ,その研究生の次の「神権宣教学校割り当て」用紙(S‐89)にもその話の特質を記します。

他会在当晚通知学生, 并在学生将要接获的下一份神治传道训练班委派通知单(S-89CH)上注明这个需要留意的演讲品质。

71. それから,少量のペーストで磨いて光沢を出します。

他跟着轻蘸少许铅质玻璃质混合物,再把制品打磨得极其光亮。

72. あぁ 後はきめ細やかなスチールウールでも磨きましたね

噢,最后以000#钢丝绒收尾

73. ある姉妹が,「ものみの塔」誌の研究記事をそっくり,2枚の薄い紙の両面に写しました。

一位姊妹把《守望台》的整篇研读文章抄在两张薄薄的纸上,底面都抄满了字。

74. 1960年(昭和35年) - 健康保険組合の母体企業である石川島重工業が播磨造船所と合併し、石川島播磨重工業となる。

1960年(昭和35年)-石川島重工業株式會社與株式會社播磨造船所合併,成為「石川島播磨重工業株式會社」。

75. 歯磨き の 会社 の ため に ハーバード の 地下 で 実験 を し て

他 在 哈佛 地下室 里 的 实验室 为 牙膏 公司 做 研究

76. 1914年8月30日付のニューヨーク・ワールド紙はその雑誌欄を割いて,聖書研究者に関する記事を載せました。

纽约世界报》在一九一四年八月三十日的副刊上刊登关于圣经研究者的专文。

77. 研究の手引き書にある質問を単に手紙に書き写すのではなく,キャシーはそれらの質問を用いて解答用紙を作り,答えを書くための欄を設けました。

凯西不是单从圣经辅助刊物里把问题抄下来,而是另自想出一连串的问题,写在纸上,每个问题下面都留有空格供填写答案之用。

78. 受刑者からの手紙が毎月50通ほど届きますが,その多くは出版物や聖書研究の依頼です。

分部每月都收到大约50封囚犯的来信,大都是为了索取书刊或要求分部派人教他们学习圣经。

79. 実演的な目的ではもう照らされていないレンズは、24個のフラッシュパネルを有し、1008個の手で研磨されたレンズとプリズムで構成され、ロウソク50万本以上のパワーの照明を生成することができる。

该镜片配备了24块闪光板,由1008个手工抛光的透镜和棱镜组成,能发出超过500000个烛光的亮度。

80. □ 宣べ伝える技術を磨くどんな方法がありますか

□ 有些什么方法可以改善我们的传道技巧?