1. 問題はマンチェスターで4月17日に決着を見た。

이 문제는 4월 17일에 맨체스터에서 최종적으로 결론지어졌다.

2. 4 長期にわたる法的闘争 ― ついに決着!

4 기나긴 법적 투쟁이 마침내 승리로 끝나다!

3. 5 最終的な決着が今や目前に迫っていました。「

5 이제 결정적인 국면이 전개되고 있었읍니다.

4. ルイ・ダルマニャックは早期に決着をつけるべく、騎兵を突撃させた。

루이 드 아르마냑은 빨리 결판을 짓기 위해 기병을 돌격시켰다.

5. もめごとは銃で決着を付ける人としても通っていました。

게다가 누군가와 다툼이 벌어질 때면 총으로 문제를 해결하기로 소문이 자자했지요.

6. □ 今,宇宙的などんな論争に決着をつけることが必要ですか

□ 지금 무슨 우주적 쟁점이 해결될 필요가 있읍니까?

7. 野戦は最大10日間行われ、決着が付かない場合は引き分けとなる。

야전은 최대 10일 동안 행해지고, 결착이 나지 않을 경우는 무승부가 된다.

8. 次ターン開始時にカードが補充され、決着が付くまで個人戦が継続される。

다음 턴의 시작 때에 카드가 보충되고, 결착이 날 때까지 개인전이 계속되게 된다.

9. 天正9年(1581年)、叔父・武田勝頼と三島で戦ったが、決着はつかずに終わった。

1581년(덴쇼 9년), 다케다 가쓰요리와 미시마(三島)에서 싸웠지만, 결착이 나지 않은 채 끝났다.

10. サム二 2:12‐16)闘技で決着がつかなかったため,全面戦争という結果になりました。

(삼둘 2:12-16) 그 격투로 결판이 나지 않았으므로 그 결과 전면전이 뒤따랐다.

11. 1229年に支持が20対20となり決着しなかったため、これ以後、委員の数は41とされた。

1229년에 이 40인 위원회가 20대 20으로 도제 선출이 교착 상태에 빠졌는데, 이 이후 40인 위원회는 실제로는 41명의 위원을 두게 되었다.

12. そして決着がついた後、試合の敗者については観客が助命か処刑かを選択できた。

그리하여 결착이 난 후에 시합의 패자에게는 관객들이 목숨을 살려줄지 말지를 선택할 수 있게 했다.

13. 両陣営とも長期にわたる戦争の決着を意図しており、捕虜を取るなと命令されていた。

양 진영에서도 장기간 벌어진 전쟁의 결판을 지을 의도가 있었기에, 포로를 잡지 말라는 명령을 내렸다.

14. ワシントンはイギリス軍の攻撃を撥ね返し、ハウはワシントンとの会戦で決着をつけられないまま、フィラデルフィアに引き返した。

워싱턴은 영국군의 공격을 물리쳤지만, 하우는 워싱턴과의 교전에서 결판을 내지 못한 채, 필라델피아로 돌아갔다.

15. ジャクソンの部隊は北軍のロムニーとバスの2つの小さな前哨基地を攻めてみたが、決着は付かなかった。

잭슨의 부대는 북군의 로무니(Romney)와 바스(Bath)의 2개의 작은 전초기지를 공격했으나, 승부는 판가름 나지 않았다.

16. 悪魔は,即位した王キリスト・イエスと戦うために全力を尽くし,決着がつくまで戦うつもりでいます。

그는 즉위한 왕 그리스도 예수에 대항하는 전쟁에 온전히 몰두해 있으며, 끝까지 싸우기로 결심하고 있다.

17. その決着をつけるための対決となるのが,ハルマゲドン,すなわち「全能者なる神の大いなる日の戦争」です。(

“전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”인 아마겟돈에서 모든 것이 결판나게 될 것입니다.

18. そして360年後の今,法王は教皇庁立科学アカデミーの前で正式な演説を行ない,この論争の決着を図った。

360년이 지난 지금, 교황은 교황청 과학원에서 행한 종교적 강론을 통해 그 쟁점을 최종적으로 해결하려고 했다.

19. アメリカ合衆国南西部における奴隷制に関する党派抗争が続いたが、1850年の妥協でひとまずの決着を見た。

미국 남서부의 노예제에 대한 당파 싸움이 이어졌으나 1850년 타협으로 일단의 결말을 보았다.

20. 龍也は、阿修羅との戦いを通じてその裏で起こっていた事件の真相に辿りつき、全てに決着をつける。

타츠야는 아수라와의 싸움을 통해서 그 뒤에서 일어나고 있던 사건의 진상에 도달하며, 모든 것에 결판을 짓는다.

21. それはあらゆる国民と民の前で最終的な決着をつけなければならない,神の法的な問題なのです。

그것은 모든 민족과 나라들 앞에서 최종적으로 판결되어야 할 하나님의 법적 사건입니다.

22. この戦闘は決着が着かず、大きな損失を出したが、この方面作戦の間続くことになる効果を生んだ。

이 전투는 결판나지 않았지만, 큰 손실이 생겨서 전역의 작전기간이 얼마 동안 지속되는 효과가 생겨났다.

23. しかしその問題は,ペルシャの記念碑に記されていた三つの言語による碑文が解読されて,決着がついたようです。

하지만 페르시아의 기념비들에 세 가지 언어로 기록된 비문을 해석할 수 있게 되면서 그 문제는 해결된 것 같습니다.

24. シチュエーションフィニッシュ 特定の場所めがけてHHAかGHAで決着をつけると、敗北したキャラクターが各ステージの原作で起きたシーンを再現する演出が表示される。

특정 조건을 충족시킨 채로 HHA 또는 GHA로 상대를 끝내면 패배한 캐릭터가 각 단계의 원작에서 일어난 장면을 재현하는 연출이 표시된다.

25. ヨブは自分が正しいとされることを大いに願っており,彼の記録を持ち,その訴えに決着をつけてくださるエホバに頼ります。

그는 정당함이 입증되기를 간절히 원하며, 자기에 관한 기록을 가지고 계시고 자기의 송사를 해결하실 여호와를 바라본다.

26. 身長が2メートル70センチを超えるフィリスティア人の代表闘士ゴリアテが,毎日,朝と夕方に谷間に立ち,一騎打ちで決着をつけようとサウルの陣営を嘲弄します。

매일 아침 저녁으로, 키가 2.7미터가 넘는 블레셋 용사 골리앗이 골짜기에 나와 서서 사울의 진영에 조소를 보내면서 일 대 일 대결로 전투의 승패를 결말짓자고 했다.

27. いつの間にか,その子のガールフレンドがかんかんに怒ってやって来て,彼氏を誘惑したと言いがかりをつけ,決着をつけようと言いました。

내가 자기 남자 친구와 새롱거렸다고 비난하면서 나와 싸우려고 대드는 것이었어요!

28. 人類は 長きに渡って 「幸せとはなにか?」と 議論を交わしてきました 何千年もですよ しかし ほとんど決着が付かず 今日に至っています

사람들은 행복의 원인에 대하여 상당히 오랜 기간동안 토론해 왔습니다 사실 수 천년간 그래왔죠 그렇지만 대다수의 이런 토론들은 결론을 도출해내지 못했습니다.

29. しかしながら,それが昔と違って非常に重大な問題となっているのは,今や問題が頂点に達し,永遠にわたって決着をつける時が到来したからです。

이러한 인간들의 경향에 대해 여러 세기 전에 한 사도는 이렇게 설명하였읍니다. “스스로 지혜있다 하나 우준하게 되어 썩어지지 아니하는 하나님의 영광을 썩어질 사람과 금수와 버러지 형상의 우상으로 바꾸었느니라.”

30. 南部民主党員は連邦議会に対して州昇格の申請がなされる州憲法の採択時に奴隷制問題が決着しているべきと論じてこの概念に論駁した。

남부 민주당원은 연방 의회에 주 승격 신청을 할 때, 주 헌법 채택할 때 노예제 문제를 매듭지어야 한다고 주장하며 이 개념을 맞받아쳤다.

31. 最初に,恐らくだれが全イスラエルの王となるべきかに関する論争に決着をつけるためと思われますが,それぞれの側から12人の者が出て闘技が行なわれました。

처음에는 아마도 누가 온 이스라엘을 다스리는 왕이 되어야 하는지에 관한 논쟁의 결말을 내기 위해 양편에서 각각 12명씩 나와서 결투를 벌였을 것이다.

32. 結党当初、党名は「日本社会党」か「社会民主党」かで議論となり、日本語名を「日本社会党」、英語名称を「Social Democratic Party of Japan」(SDPJ、直訳は日本社会民主党)とすることで決着した。

전쟁 이전에도 창당 당시에 당명을 ‘일본사회당’으로 할지 ‘사회민주당’으로 할지 논의하다가 일본어 명칭은 일본사회당으로, 영문 명칭은 Social Democratic Party of Japan (SDPJ)으로 하는 것으로 결론지었다.

33. 1777年から1780年の大陸軍:イギリス軍が独立戦争に決着を付けようと大部隊を送ろうとしていることが明らかになった時の幾つかの大きな編成替えと政治的決断の結果。

1777년~1780년의 대륙육군:영국군이 독립전쟁에서 결판을 지으려고 대부대를 보낸다는 것이 명백해진 때에 몇차례 대대적인 재편성과 정치적 결단의 결과.

34. 大魔王との戦いは4クール目までで決着してしまったことから、マジカルプリンセスは5クール目の数話に登場した後、「変身アイテムの封印」という形で退場となり、それ以後は原作に近い単発エピソードが主になった。

대마왕과의 싸움은 4쿨까지로 결착해 버린 것으로부터, 매직컬 프린세스는 5쿨의 수화에 등장한 후 〈변신 아이템의 봉인 〉이라고 하는 형태로 퇴장이 되어, 그것 이후는 원작에 가까운 단발 에피소드가 주로 되었다.

35. 要するに、Najla Haririが、ラッシュ時のジッダ市中心部で、当局から妨害を受けずに長距離運転をしたことで、女性が運転すると痛い目に遭うと世間で言われてきた問題は決着するはずだ。

나즐라 하리리가 러시 아워 시간에 제다에서 장거리 운전을 하면서도 어떤 조치도 받지 않은 것은 여성들이 운전을 하면 다친다는 사회의 루머에 종지부를 찍는 행위가 될 것이다.

36. 1878年には東方問題に決着をつけるためのベルリン会議が開かれましたが,その東方問題の中にはヨーロッパの諸帝国,ことに英国とロシアの間でトルコを分割しようとする運動も含まれていました。

1878년에는 유럽 제국들 사이 특히 영국과 러시아 사이에 터키 제국의 분할 문제가 관련된 동방 문제를 해결하기 위한 베를린 국제 회의가 열렸었습니다.

37. 1863年秋の残りの作戦シーズンであるブリストー方面作戦やマインラン方面作戦では、敵の塹壕に篭った防御陣に対する攻撃を躊躇ったために、ミードはリーに翻弄され小規模の決着が付かない戦闘のあとで撤退した。

1863년 가을 남은 작전 시즌인 브리스트 전역 및 마인란 전역에서는 적의 참호로 둘러싼 방어진에 대해서 공격을 주저했기 때문에 미드는 리에게 농락당해 소규모의 결판이 나지 않은 전투를 벌이고 철수했다。.

38. しかし,その大問題はひとまずわきに置き,ニューヨーク大学の化学の教授でDNA研究の専門家でもある,進化論者のロバート・シャピロに,初期の地球におけるヌクレオチドと核酸の偶然の形成について,決着をつけてもらいましょう。

하지만 그같은 난제는 일단 제쳐 두고, 뉴욕 대학교의 화학 교수이자 DNA 연구 전문가로서 진화론자인 로버트 셰이피로의 말을 들어 보자. 그는 초기 지구 환경하에서 누클레오티드와 핵산이 형성될 확률을 이렇게 밝힌다.

39. カトリック百科事典はこの論争を次のように要約しています。「 それ[無原罪の御やどりの祝日]を公式に導入しようとする試みは,同祝日の正当性とその意味をめぐって幾世紀も続いた反ばくと神学上の論議を呼び,1854年まで決着がつかなかった」。

“그것[무염 시태 축일]을 받아들이려는 시도는 공식적으로 그 교리의 정당성과 의미에 대한 반발 및 이론상의 토론을 유발시켰다. 그것은 여러 세기 동안 계속되었고 1854년이 되어서야 비로소 명확하게 정립되었다.”

40. この論争に関しては、アインシュタインの1905年の論文によるブラウン運動に関する理論(仮説)の提出、および1909年のペランによる実験的検証(左記アインシュタインの理論の検証を含む研究)により、ただの理屈や理論ではなく何らかの粒子が存在すると認知されることによって一旦決着がついた。

이 논쟁에 관해서는 아인슈타인의 1905년의 논문에 의한 브라운 운동에 관한 이론 (가설)의 제출, 및 1909년의 페랭에 의한 실험적 검증 (좌기 아인슈타인의 이론의 검증을 포함한 연구)에 의해, 단순한 도리나 이론은 아니고 어떠한 입자가 존재하면 인지되는 것에 의해서 일단 결착이 붙었다.

41. これに対して槇原は記者会見で否定し、同年11月7日付の公式ホームページにて「『銀河鉄道999』は個人的趣味で読んだことが無く、歌詞は全くのオリジナルであり、本当に盗作だと疑っているのなら(自分を告訴して)裁判で決着していただきたい」旨のコメントを発表している。

이에 대해 마키하라는 기자회견을 거부했고 같은 해 11월 7일자의 공식 홈페이지에 ‘《은하철도999》는 개인적인 취미로도 읽은 적이 없고 가사도 모두 오리지널이며 진정 도작이라고 의심된다면(자신을 고소하여) 재판에서 마무리를 짓고 싶다.’라는 취지의 코멘트를 발표했다.