1. □ ゴグの攻撃の結果,どんな論争に決着がつきますか,どのように決着がつきますか

□ 歌革的攻击最后会使什么争论获得解决? 怎会如此?

2. 4 長期にわたる法的闘争 ― ついに決着!

4页 旷日持久的诉讼战终于打赢了!

3. 1994年1月、訴訟は主としてバークレー側に有利な形で決着した。

這樁訴訟在1994年1月了結,更多地滿足了伯克利的利益。

4. 政治的解決のみが 決着をつけることができるのです

我们只有通过政治方案才能彻底解决问题。

5. と大胆に命じて,この対決に決着をつけました。 ―マタイ 4:2‐11。

最后,耶稣勇气十足地命令:“撒但,走开!”( 马太福音4:2-11)

6. □ 今,宇宙的などんな論争に決着をつけることが必要ですか

□ 什么宇宙性的争论现今需要获得解决?

7. 1998年にはNBAの選手とオーナー側による労使交渉が決着せず、ロックアウトが発生した。

1998年,因NBA的劳资纠纷,美国队没有派出NBA球员。

8. しかし,物事に決着を付けるための神の定めの時が来ようとしています。

可是他解决争论的时候近了。

9. サム二 2:12‐16)闘技で決着がつかなかったため,全面戦争という結果になりました。

撒下2:12-16)既然比武的结果不分胜负,两军就展开激战。

10. 結婚生活の永続期間の中央値は11年間であり、離婚の90%は法廷外で決着している。

美国今天的中等婚姻长度为11年,有90%的人会在庭外和解离婚。

11. その闘争は,長期にわたる四つの局面を経て,ようやく決着に至ることになります。

这场诉讼战历经四个阶段,每个阶段都持续了很久,现在终于告一段落了。

12. 神は処刑の「剣」を取り上げ,ユダヤ人のすべての肉なる者との論争の決着をつけられます。

他以行刑的“刀”解决他与一切有血气的犹太人所发生的争论。

13. ロ)宇宙主権の論争に決着をつけるため,神はどのような事を意図しておられますか。

乙)上帝定意要怎样解决宇宙至高统治权的争论?

14. これが一つの要因となり東芝がHD DVD事業撤退を発表し、規格争いはBDの勝利で決着した。

這也是造成東芝放棄HD DVD事業,使BD贏得次世代規格之爭的原因之ㄧ。

15. 悪魔は,即位した王キリスト・イエスと戦うために全力を尽くし,決着がつくまで戦うつもりでいます。

魔鬼会竭尽全力跟现已登基作王的基督耶稣抗衡,他决心要争战到底。

16. それはあらゆる国民と民の前で最終的な決着をつけなければならない,神の法的な問題なのです。

现在万国万族的人均面对这个神圣的争论而必须作出最后的决定。

17. ロ)今,決着をつけなければならない最重要な問題とは何ですか。 何によってそれは前面に押し出されましたか。

乙)现今急需解决的最重大问题是什么? 什么使这个问题急需获得解决?

18. しかし2008年(平成20年)に市長に就任した井上久則は計画変更を検討し、議場ではなく会議室とすることで決着した。

然而,2008年就任市长的井上久则决定更改计划,把原计划中的议会会场改为会议室。

19. 年度が終わり,まだ大変でしたが,祈りがこたえられ,聖文の力があったおかげで,わたしは「戦いの決着をつけ」ることができました。

那个学年结束了,虽然仍有许多挑战,但由于祈祷得到回答,并从经文获得力量,使我得以「结束这场战争。」

20. 反逆者たちは直ちに処刑されても当然でしたが,そのようにして決着をつけるのは公正にかなうことではありませんでした。

虽然叛徒罪有应得,但即时处决他们并不能给撒但一个公正的答案。

21. しかし,忠誠に関する論争を決着させることと一致して,神は迫害が行き着くところまで行くにまかされることもあるようです。(

但为了解决关于忠诚的争论,他有时看来容许逼迫发展到极限。(

22. 下院は旧裁判所を再度認証する方法を成立させたが、上院では賛否同数となり、上院議長であるマカフィが反対票を投じて決着した。

众议院还通过法案恢复老法院,但参议院在表决时形成平局,主持参议院运作的副州长麦克菲投下了决定性的一张反对票。

23. 2006年12月15日にジュディス・レーガンが無関係な論争によってハーパーコリンズから解雇された時点では、リアリティ番組はまだ実現しておらず、裁判はまだ決着していなかった。

當哈珀柯林斯公司於2006年12月15日以一個與該案無關的問題開除朱迪思·雷根時,實境秀系列還是沒有兌現,並且訴訟仍在審理中。

24. 人類は 長きに渡って 「幸せとはなにか?」と 議論を交わしてきました 何千年もですよ しかし ほとんど決着が付かず 今日に至っています

很长一段时间,大家都在争论到底是什么带给人类 幸福感,事实上这场争论已经持续了数千年之久, 但是看起来这些争论都没有令人信服的结果。

25. 西暦325年,皇帝コンスタンティヌスは当時バプテスマを受けた“クリスチャン”ではなかったにもかかわらず,三位一体をめぐる神学上の論争に決着をつけるため,ニケア公会議を組織しました。

在公元325年,君士坦丁大帝(当时他甚至尚未是个受浸的“基督徒”)召开了尼斯会议以图解决三位一体问题所引起的神学争论。

26. 『銃夢』には本来「宇宙編」の構想があったものの、連載末期に様々な事情により連載の継続が困難になり、急遽物語に一応の決着をつける形を取って終了した。

作者在《銃夢》連載時本來就已經構思「宇宙篇」的故事,但是到了連載末期因為許多事情導致繼續連載上出現困難,最後只能快速的將故事完結。

27. 2006年8月10日、環保署と船主は海域生態、公的部門の損害賠償に関し3,400万NT$の賠償で和解が成立し、半額を生態系復元のため、半額を弁護士費用とすることで決着した。

2006年8月10日,環保署與船東就海域生態、公部門損害求償達成和解,和解金約為新台幣3,400萬元,半數將用於生態復育,其餘則支付律師費用。

28. ここにおいてエホバはアダムとエバを直ちに処刑することもできましたが,そうしたのでは主権をめぐる論争に納得のゆく決着をつけることはできなかったでしょう。

虽然耶和华大可以立即处决亚当夏娃,但这样做并不能完满地解决至高统治权的争论。

29. それらの問題を解決し、1957年9月に小田急社長の安藤楢六と国鉄総裁の十河信二との間で、SE車の貸借について契約が行われ、高速試験そのものに保険を掛けることで決着した。

为了解决这些问题,1957年9月小田急社長安藤楢六(日语:安藤楢六)和国铁总裁十河信二之间,就SE車的借贷事宜进行了磋商并定下了合同,决定高速试验本身由投保保险来担保。

30. しかし,その大問題はひとまずわきに置き,ニューヨーク大学の化学の教授でDNA研究の専門家でもある,進化論者のロバート・シャピロに,初期の地球におけるヌクレオチドと核酸の偶然の形成について,決着をつけてもらいましょう。

我们且把如山的难题撇开,让一位进化论者,纽约大学化学教授兼脱氧核糖核酸研究专家夏皮罗(Robert Shapiro),讨论一下在地球初期的环境中,核苷酸和核糖核酸组成的机会有多大:

31. なお、『Actress Again』の七夜ルートでは紅摩との決着に赴く七夜に契約を打ち切られてしまうが、白レンルートでは「生きる理由もないし、このまま消えたい」という深手を負った七夜に「(七夜が)一番されたくないこと」として「マスターとして、自分が消えるまで生きる」よう再び契約している。

另外,Actress Again的七夜的剧情中本来因为七夜前去与红摩决战而中止了契约,但在白莲的剧情中面对“没理由活下去,不如就此消失好了”的七夜以“(七夜)最不希望的事”“作为Master,活(存在)下去直到消失为止吧”为理由而再次订下契约。