1. 血液の供給のなくなった範囲(梗塞部位)

피가 없어진 부위 (경색 부위)

2. 2年前に脳梗塞により右半身を麻痺している。

2년 전 앓은 뇌경색 때문에 오른쪽 전신에 마비가 있다.

3. 前日から脳梗塞の症状が見られたとされる。

전날부터 뇌경색의 증상이 보였다고 한다.

4. 現在は脳梗塞の後遺症があるため、車椅子で生活している。

현재는 뇌경색의 후유증에 의해, 휠체어 생활 중이다.

5. 医師はその病気を心筋梗塞と呼びました。 しかも母の場合は重症でした。

의사들은 심근 경색 이라고 불렀으며 그것은 매우 심하였읍니다.

6. 「実に素晴らしい家で 運動不足のため心筋梗塞を 起こしかねない旅行者に最適

"심근경색의 위험이 있고 주로 앉아있는 여행자에게 훌륭한 집입니다.

7. 戦費を捻出するために国民と教会に重い負担がかかり、外国の商人から多額の軍資金を借り入れた。

전비를 염출하기 위하여 국민과 교회에 무거운 부담이 지워지자, 외국상인들로부터 고액의 군자금을 차입하였다.

8. 心筋梗塞,冠状動脈血栓,などの用語すべては,わたしを当惑させるものでした。

심근 경색, 관상 동맥 폐색, 관상 동맥 혈전증—이 모든 용어가 나를 혼란시켰읍니다.

9. 心筋梗塞や脳卒中の発症は朝起床後に多発することから、早朝の高血圧管理が重要である。

뇌졸중, 심근 경색 등의 병은 아침 기상 후에 자주 일어나므로, 이른 아침에 고혈압을 관리하는 것이 중요하다.

10. 1963年8月1日、守備時に一塁ゴロを捕球して一塁ベースへ駆け込んだ際、左足を捻挫して欠場した。

1963년 8월 1일, 수비 시에 1루 땅볼을 잡고 1루 베이스로 달려갔을 때 왼발을 삐는 부상을 당해서 결장했다.

11. 心臓発作(心筋梗塞)は,血液の流れが滞り,心筋の一部が壊死したために起こります。

심장 발작(심근 경색증)을 일으키면, 혈액 공급이 중단되면서 심근(心筋)의 일부가 죽습니다.

12. スペインとは結局1762年1月に戦争になったが、ビュート伯はその戦費を捻出するためにニューカッスル公のプロイセンへの供与金続行案に反対した。

스페인은 결국 1762년 1월에 전쟁에 졌지만, 뷰트 백작은 그 전비를 보전하기 위해 뉴캐슬 공작이 프로이센에게 공여금을 주는 안건을 계속 반대했다.

13. 心筋梗塞という言葉は,この血管閉塞の結果を指していることをわたしは知りました。

나는 그러한 막힘의 결과가 심근 경색이라는 것임을 알았읍니다.

14. その頃、官界の腐敗によって賄賂が横行し、それによって事件記録などが捻じ曲げられて無実の人が有罪となったり、殺人事件の遺体が自殺として処理されたりといったケースがしばしば発生した。

이 무렵 남송에서는 관료들이 부패하여 뇌물이 횡행하고 이를 통해 형사 사건이 왜곡되어 무고한 사람이 유죄 판결을 받거나 피살된 시신이 자살자로 처리되는 등의 사례가 종종 발생했다.

15. 1999年1月に球団社長に就任するが3か月後の4月30日に急性心筋梗塞のため72歳で死去した。

1999년 1월 구단 사장으로 취임했으나 3개월 후인 4월 30일에 급성 심근 경색으로 사망했다.

16. こうして血液の流れが妨害された結果として起きるのが,心筋梗塞症,すなわち心臓発作です。

이 장애의 결과는 심근경색증(心筋硬塞症, myocardial infarction*)이라고 하는 심장마비이다.

17. そして、この時はたまたま梗塞から回復したために約10秒後に言葉を出すことができたとされる。

그리고 이 때는 때마침 뇌경색에서 회복됐기 때문에 약 10초 후에 말을 할 수 있었던 것으로 여겨진다.

18. 緊急入院前に行なわれたこの記者会見での奇妙な間が、後に脳梗塞の症状ではないかと報道された。

일부 언론에서는 긴급 입원 전에 이뤄진 이 기자회견에서 기묘한 시간이 후에 뇌경색의 전조 증상은 아닌가라고 보도됐다.

19. 静岡区ではトイレ使用可能車を捻出するため、トイレなし2100番台3両と汚物処理装置未装備車の0'番台1両をT編成に組み込み、奇数向きトイレ使用可能車を4両をローカル用に転用。

시즈오카에서는 화장실 사용 가능차를 마련하기 위해 화장실 없는 2100번대 3량과 오물 처리 장치 탑재차 0'번대 1량을 T편성에 편입했으며, 홀수용 화장실 사용 가능차 4량을 로컬용으로 전용했다.

20. その結果,突然に,しかも命を奪うことが少なくない心筋梗塞 ― 心臓発作という名のほうがよく知られている ― が起きます。

그 결과 갑자기, 종종 치사적인 심근 경색이 일어나는데, 심장 발작으로 더 잘 알려져 있습니다.

21. 肝臓の梗塞(肝臓組織の壊死部分)の場合,そのほとんどが患者の死亡以前には認められていない。 心筋炎,すなわち心臓の筋肉壁の炎症の場合も,その大部分について同じことが言われている。

대다수의 신장 경색(콩팥 세포의 사망) 환자들은 죽기 전에는 증세를 알지 못하였다. 많은 심근염(心筋炎) 즉 심장벽 근육이 염증에 걸린 환자들도 역시 그러하다.

22. 8月1日の東映戦で足を捻挫し、以降の7試合を欠場するまでこの状態が続き、アウトになった打球も全てバットの芯で捉えた完璧な当たりだった。

8월 1일 도에이 플라이어스전에서 다리를 삐는 바람에 이후 7경기를 결장할 때까지 이 상태가 계속되면서 아웃이 된 타구도 모두 방망이의 중심에서 포착한 완벽한 타구였다.

23. 最近のある調査によると,熱を下げたり捻挫を治したりするために昔から使われてきた氷が頭痛にも効くことが分かりました。

최근의 연구에 따르면, 열이 있거나 삐었을 경우 통증을 덜기 위해 오래 전부터 사용해 왔던 방법인 얼음 찜질로 두통을 덜 수가 있다고 한다.

24. しかし開幕前後から縦スライダーを投げる時に痛みを感じるようになり、さらにフォークボールを投げてヒジから肩に電気が流れるような激痛が走ったため診察を受け、4月21日に右ヒジ関節周囲炎と右足首捻挫を理由に一軍登録を抹消された。

그러나 개막 전후부터 세로 슬라이더를 던질 때에 통증을 느끼게 되었고 게다가 포크볼을 던지면서 팔꿈치부터 어깨에 전기가 흐르는 듯한 통증이 일어났기 때문에 진찰을 받은 뒤 4월 21일에 오른쪽 팔꿈치 관절주위염과 오른쪽 발목 염좌를 이유로 1군 등록이 말소되었다.

25. 競技場主任のクンペング・カムマングによると、大規模スタジアムの維持管理には莫大な費用がかかり教育スポーツ省より一部の清掃資金が捻出されているものの十分ではないと説明している。

경기장 주임인 쿤뻰구 카무만구 씨에 따르면, 대규모 경기장의 유지 관리에 막대한 비용이 소요되며, 교육 스포츠부로부터 일부 청소 자금을 마련하고 있지만 충분하지 않다고 설명하고 있다.

26. 全英28位とセールス的には振るわなかったものの、XTCやキンクスを思わせる捻くれたメロディー、ストリングスとブラス・セクションなどを取り入れたポップなサウンドは、「ブリットポップ」の精神をもっとも良く表す曲であると言われる。

UK차트 28위로 판매량은 부진했지만, XTC와 킹크스를 연상시키는 엇박자의 멜로디, 현악기와 브라스 세션 등을 도입한 팝적인 사운드는 '브릿팝' 정신을 가장 잘 나타내는 곡이라고 말 할 수 있다.

27. 1985年(昭和60年)、田中が脳梗塞で倒れて政治生命を失うと、娘の田中眞紀子によって事務所は閉鎖され、早坂茂三とともに田中事務所を解雇された。

1985년 다나카가 뇌경색으로 쓰러지면서 정치생명을 잃자 그의 딸 다나카 마키코에 의해 사무소가 폐쇄되고, 해고되었다.

28. サンフランシスコでは 雨水の排出パイプが雨水で 水没してしまうと 工場からの 排水ができなくなる上に 廃棄物を処理するバクテリアに 影響がでてしまうので 4000万ドルを捻出して 上下水道システムの 見直しを進めています

샌프란시스코는 상하수도 체계를 재조사하고 재설계하는데 4천만 달러(400억원)을 지출하고 있어요. 왜냐하면 이런 하수구는 바닷물이 범람하기 시작하면 물에 잠겨서 공장을 닫아야 하고 하수를 처리하는데 필요한 세균에 해를 끼치게 되기 때문이죠.

29. シュラーグ博士が気づいたのは 脳梗塞を起こして失語症になり 3,4語の文章ですら 発することができない患者でも 曲の歌詞なら歌える ということでした 「ハッピー・バースデー」や お気に入りの イーグルスやローリング・ ストーンズの曲などです

슈라우 박사는 중풍 환자가 실어증에 걸려 3개 내지 4개의 단어로 된 문장을 만들 수는 없어도 음악의 가사를 노래할 수 있다는 사실을 발견해 냈습니다. "생일 축하합니다"라든가 이글스나 롤링스톤즈의 애창곡은 부를 수 있었던거죠.

30. 組み替えは7両編成2本を3両編成に短縮の上、別の7両編成2本にそれぞれを連結して7+3の10両編成2本を組成し、その際に捻出された中間車をさらに別の7両編成2本に増結して10両貫通編成2本を組成するという複雑なもので、後者用にモハ301-4+モハ300-3が電装解除されてサハ301-101・102となった。

재조합은 7량 2편성을 3량으로 단축 후, 다른 7량 편성 2개에 각각 연결하여 7+3의 10량 2편성을 조성하여 그 때 염출된 중간차를 다른 7량 편성 2개에 증결하여 10량 관통 편성 2개를 조성하는 복잡한 것으로, 후자용으로 모하 301-4+모하 300-3이 전장 해제되어 사하 301-101·102가 되었다.

31. じゅうじかでくるしまれた

골고다 언덕 위 십자가에

32. ● じゅうたん張りとじゅうたんクリーニング

• 양탄자 설치 및 청소

33. 自分はイアンと同じだと感じますか。

이언의 말에 공감이 갑니까?

34. 「じゃあ ネットを 切りゃいいじゃない?」

"그럼, 인터넷을 끄면 될 거 아냐!!"

35. 普通のいちじくとは異なり,エジプトいちじく(いちじく桑)は常緑樹です。

돌무화과나무(무화과뽕나무)는 무화과나무와는 달리 상록수이다.

36. しかも同じ病室の同じベッドをあてがわれ,同じ医師による同じ手術,つまり虫垂摘出手術を受けました。

그리고 동일한 병실, 동일한 침대에 눕게 되었으며, 동일한 의사에 의하여 동일한 수술 곧 맹장 수술을 받게 되었읍니다.

37. いちじく桑の木によじ登る: 洞‐1 236

무화과뽕나무에 올라가다: 통-1 706

38. 9 ところで、レーマン 人 じん と レムエル 人 じん 、それに イシマエル 人 じん は レーマン 人 じん と 呼 よ ばれて いた ので、この 戦 たたか い は ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん と の 間 あいだ で 行 おこな われた もの で あった。

9 이제 레이맨인과 레뮤엘인과 이스마엘인은 레이맨인이라 일컬어졌던지라, 두 무리는 니파이인들과 레이맨인들이었더라.

39. ブレッド: それは,少しこじつけじゃないかな。

‘브래드’: 그건 다소 억지가 아닐까?

40. ビンゴやラッフルは宝くじと全く同じことだ。

빙고나 래플은 복권과 전혀 다를 바 없다.

41. エジプトいちじくは,ルカ 19章4節の「いちじく桑」の木と同じものであろうと思われます。

이 나무는 누가 19:4의 “무화과뽕나무”와 같은 나무일 것이다.

42. なぜわたしたちはまたこの同じ岸で,同じ網のそばで同じ会話をしているのか。

왜 우리가 이 똑같은 해변에서, 같은 그물을 곁에 두고, 똑같은 대화를 하고 있느냐?

43. うじの種類によってはごみをかじります。

어떤 벌레는 쓰레기 속을 헤집고 다니며 갉아먹는다.

44. 同じ日、ヒューストン将軍はファニンにビクトリアへの撤退を命じた。

같은 날 휴스턴 장군은 패닌에게 빅토리아로 철수하라고 명령했다.

45. 「良くないよ」。 ウェルナーはもじもじしながら答えます。

베르너는 “아뇨” 하고 침울하게 대답했습니다.

46. 同じような人材を同じように集め 同じような代理店やコンサルタントやメディアを使っています

그들은 재능, 대행사, 컨설턴트, 미디어.. 이 모든 것에 다른이와 똑같이 접근할 수 있습니다.

47. イザ 38:21)一般的ないちじくの木以外に,エジプトいちじく(いちじく桑)として知られる木も食用のいちじくを産しました。(

(사 38:21) 일반적인 무화과나무 외에 돌무화과나무(무화과뽕나무)로 알려진 나무에서도 먹을 수 있는 무화과가 열렸다.

48. じゃあ 、 誰 の せい だ シミアン ・ インフルエンザ の せい じゃ な い か

그럼 누굴 탓해?

49. 「貧しさに閉じ込められているように感じました」

‘가난이라는 덫에 걸려들었다고 느꼈다’

50. ジャガーはタイミングを見ながらじりじりと前に出,それから獲物をじっと見つめたまま停止します。

시간을 조절하여 서서히 나아간 다음, 멈추어 사냥감을 주시한다.

51. 雲七(くもしち) 声 - うえだゆうじ 本名は七次(しちじ)。

"나나오(七尾)"란 지명은 "일곱 개의 능선(七つの尾根)"에서 유래되었다고 한다.

52. それとは対照的に中国産の水じかとアジア産のじゃこうじかには枝角が全くありません。

그와는 달리 중국의 물사슴이나 ‘아시아’산 궁노루에는 뿔이 없다.

53. 16 第 だい 六十七 年 ねん の 初 はじ め に、 民 たみ は また 非 ひ 常 じょう に 悪 わる く なり 始 はじ めた。

16 그리고 제육십칠년 초에 백성들이 다시 심히 간악해지기 시작하였더라.

54. アマリキヤ、 裏 うら 切 ぎ り と 殺 さつ 人 じん と 陰謀 いんぼう に よって レーマン 人 じん の 王 おう と なる。 ニーファイ 人 じん の 離 り 反 はん 者 しゃ たち、レーマン 人 じん より も 邪 じゃ 悪 あく で 残忍 ざんにん な 者 もの と なる。

아맬리카이아가 레이맨인의 왕이 되기 위하여 배신, 살인 및 음모를 사용함—니파이인 이반자들은 레이맨인들보다 더 사악하고 포학함.

55. ストーンが演じるグレース・ファラデイは、ゴズリング演じるジェリー・ウーターズ巡査部長とペン演じるミッキー・コーエンの間で揺れるという役柄である。

스톤이 연기한 그레이스 패러데이는 고슬링이 연기한 제리 우터스 경사와 펜이 연기한 미키 코헨 사이에서 흔들린다는 역할이다.

56. 本物の笑みの場合は目じりに小じわができます

하지만 진짜 미소는 눈에, 눈가의 까마귀발이라는 주름에 있습니다

57. では,こうした現象が生じる理由をご存じですか。

그러면 이러한 현상이 왜 일어나는지 알고 있는가?

58. 時にはきっぱりとした手段を講じる必要が生じます。

때로는 단호한 조처가 필요하다.

59. わたし は 最近 さいきん 幾 いく つ か の 啓 けい 示 じ を、それ も わたし に とって 非 ひ 常 じょう に 重 じゅう 要 よう な 啓 けい 示 じ を 受 う け ました。

나는 최근에 몇 가지 계시를 받았는데, 내게 매우 중요한 것들이었습니다. 주님께서 내게 말씀하신 것을 내가 여러분에게 전해 드리겠습니다.

60. じゅんび オーケー!

출발해 봅시다!

61. 転じて、弱点。

금점, 은점 등이다.

62. 私はそれを信じたくなくて 最初は信じませんでした

믿고 싶지 않았습니다. 처음엔 믿기지도 않았어요.

63. 実はアップルの電話の中をいじるのは簡単じゃないんです

애플사의 제품은 내부를 들여다보기가 힘듭니다.

64. 島のイメージはドイツとフランスの文化の入り混じったような感じ。

이는 독일 문화에서 분리되어 프랑스 문화와 결연하게 되었음을 보이기 위해서였다.

65. 「じゃあ何故にっこりマークなの?」 「じゃあ何故にっこりマークなの?」

"그러면 왜 웃는 얼굴을 그려넣었어요?"

66. フォース を 信 じ て

포스를 믿으렴

67. また,感情に応じて半分閉じることもできれば,任意の時間だけぴったりと閉じておくこともできる。

또한 눈꺼풀은 특정한 감정에 대한 반응으로 부분적으로 닫히거나, 다양한 시간 동안 완전히 닫혀 있을 수도 있다.

68. 同じ巣や同じハト小屋に戻るために,なじみのある目標物を見分けることもできるに違いありません。

똑같은 둥지나 새집으로 돌아오려면, 새들은 낯익은 표지물을 식별할 줄도 알아야 합니다.

69. これは、大化以来の官位を改め、大氏(おおうじ)、小氏(こうじ)、伴造氏(とものみやつこうじ)を定め、それぞれの氏上(うじのかみ)と、それに属する氏人(うじびと)の範囲を明確にしようとするものであった。

그것은 다이카(大化) 이래의 관위를 고쳐 대씨(大氏 오오우지), 소씨(小氏 고우지), 반조씨(伴造氏 도모노미야쓰코우지)를 정하고, 각각의 씨상(氏上 우지노가미)과 그에 속한 씨인(氏人 우지히토)의 범위를 명확하게 하려는 것이었다.

70. たとえば、獲得日が同じすべてのユーザーは同じコホートに属します。

예를 들어 획득 날짜가 동일한 사용자는 모두 같은 동질 집단에 속합니다.

71. この二つの世界は同じ時、同じ場所に重なって存在する。

이 두 세계는 같은 시간 같은 장소에 겹쳐 존재한다.

72. 皮膚脂肪に関してもインプラントと同じく拒否反応が生じますか

그 피부 지방 이식편도 이식체와 똑같이 거부 반응을 야기할 수 있는가?

73. 32 この よう に、コリアンタマー が レーマン 人 じん を ニーファイ 人 じん の ただ 中 なか へ 突入 とつにゅう させた ので、 彼 かれ ら は ニーファイ 人 じん の 手 しゅ 中 ちゅう に 落 お ちて、コリアンタマー 自 じ 身 しん も 殺 ころ されて しまった。 そして、レーマン 人 じん は ニーファイ 人 じん に 降 こう 伏 ふく した。

32 또 이같이 코리앤투머가 레이맨인들을 니파이인들 한가운데로 몰아넣은지라, 그들이 니파이인들의 세력 안에 들게 되었고, 그 자신은 죽임을 당하였으며, 레이맨인들은 니파이인들의 손에 투항하였더라.

74. 」で曲を閉じる。

그리고는 곡을 마무리한다."

75. 「貴兄」と同じニュアンス。

아버지와 마찬가지로 노안이다.

76. じゃあアートは?

예술은 어떨까요?

77. オレンジリキュール 大さじ1

오렌지 리큐어 한 테이블스푼

78. じゃ,お先に。

친구가 대답했습니다. “그럼 난 먼저 가야겠다.

79. 6 ところで、アマレカイ 人 じん は 元来 がんらい レーマン 人 じん より も もっと 邪 じゃ 悪 あく で、 殺 さつ 人 じん を 好 この む 気 き 質 しつ を 持 も った 者 もの たち で あった ので、ゼラヘムナ が レーマン 人 じん を 率 ひき いる 連隊長 れんたいちょう として 任 にん 命 めい した 者 もの たち は 皆 みな 、アマレカイ 人 じん と ゾーラム 人 じん で あった。

6 그리고 이제 아맬레카이인들은 본시 자체적으로 레이맨인들보다 더욱 간악하고 잔인한 성향을 지니고 있었던지라, 그러므로 제래헴나가 레이맨인들 위에 총대장들을 임명하매 그들이 다 아맬레카이인과 조램인들이었더라.

80. 次は,別の冒険好きが同じように体をねじ曲げる番です。

이제 다음 도전자가 똑같은 곡예를 할 때가 된 것입니다!