1. 伝統的なアイルランド音楽には,上の挿絵(左から右)にあるような,アイリッシュ・ハープ,アイリッシュ・バグパイプ,バイオリン,アコーディオン,ティン・ホイッスル,ボズラン(ドラム)などの楽器が使われます

아일랜드 전통 음악에서는 위와 같은 악기들이 사용됩니다 (왼쪽에서 오른쪽으로): 켈틱하프, 아이리시백파이프, 피들(바이올린), 아코디언, 틴휘슬, 보드란(드럼)

2. プラザに入ると,左手の方,スタンドの高い所に陣どる楽団がパソ・ドブレの演奏を始めたところです。 この曲は闘牛場につきものの音楽です。

투우장에 들어서면 왼편으로 ‘스탠드’ 높은 곳에 악단이 자리를 잡고 투우장에서 언제나 들려 주는 ‘가소 도블’이란 노래를 연주하고 있다.

3. 指揮者の左側には,低音楽器,つまり低音バンボンが見られ,右側にはホルン部門,つまり高音バンボンが控えています。

지휘자의 좌측으로, ‘베이스’부 즉 저음 ‘붐봉’부가 있고, 우측으로는 ‘호른’부 즉 고음 ‘붐봉’부가 있다.

4. 歌や音楽のタイプによっては,足はやがてトントン床を踏み鳴らし,体は左右に揺れ,指はパチパチ鳴り,声はハミングし始めます。

노래나 음악의 형식에 따라 이윽고 발은 장단을 맞추게 될 것이며, 몸을 흔들고 손가락들로 딱딱거리고 흥얼흥얼 소리를 내게 될 것이다.

5. ロンダドールの美しい旋律は,ハーモニカを吹くときのように楽器を左右に動かしながら,笛の上端を吹くことによって生まれる。

갈대의 한쪽 끝을 불면서 이 기구를 ‘하모니카’를 불듯이 이리 저리 움직이면, ‘론다도르’의 아름다운 곡조가 흘러 나온다.

6. 極左(きょくさ、英:far left, extreme left)、または急進左翼(英:radical left)、または革命的左翼(英:revolutionary left)とは、極端に左翼的な思想、人物、党派、勢力を指す。

극좌(영어: Far-left politics), 급진좌파 또는 혁명적 좌파는 극단적으로 좌파적인 생각, 사람, 당파 세력을 가리킨다.

7. 右揃え 行の左端(左横書きなら行末)を一致させる。

영역(영인자가 없는 환) 위의 왼쪽 가군에 대하여 다음 조건들이 서로 동치이다.

8. 「 左 ジェット 故障 」

왼쪽 부트 제트 오류.

9. 母は左夫人。

어머니는 좌부인(左夫人)이다.

10. マンドリル(左)とゴリラ(右)

맨드릴개코원숭이(왼쪽)와 고릴라(오른쪽)

11. ああ 、 そこ 左

예, 여기서 좌회전요

12. フラッシュキングの左腕と左足になり、頂部のレドーム状のパーツがフラッシュキングの盾となる。

합체시 플래시킹의 왼팔과 왼다리가 되며, 최상부에 달린 원반형 파트가 플래시 킹의 방패인 킹 실드가 된다.

13. 前列の左から4番目がマーサ・ヘスで,後列の左から2番目がルース・ウーリック。

앞줄 왼쪽에서 네 번째가 마사 헤스이고, 뒷줄 왼쪽에서 두 번째가 루스 얼리크이다.

14. 左は『オペレーション・スマイル』です

왼쪽에는 "미소 작전"이 있는데 소셜 네트워크를 컴퓨터로 도식화한 것입니다.

15. 獣左の相方。

왼쪽 베주 환이다.

16. 広告は,この時代のように,変わりやすく,快楽主義で,イメージを盛んに利用し,流行に左右されている。 また,個人を讃え,消費を個人的な充足への道として理想化し,技術の進歩こそ運命を左右する力であると断言する」。

“광고는 우리 시대와 마찬가지로, 변화무쌍하고, 쾌락주의적이고, 이미지만을 강조하고, 유행에 민감하다. 광고는 개인을 영웅시하고, 소비를 개인적인 성취감을 맛볼 수 있는 통로로 이상화하고, 과학 기술의 진보가 인간의 운명을 좌우하는 힘인 양 단언한다.”

17. その試合の最優秀オールラウンドプレイヤーの一人は,ウエスト・インディーズの左投げ左打ち,ギャリー・ソバース卿でした。

그 경기에서 공격과 수비 모든 면에 가장 뛰어난 선수 중 한 사람인 웨스트 인디스 팀의 개리 소버스 경은 왼손으로 타격과 투구를 하였다.

18. 左はスチーム式のエスプレッソ・メーカー

증기식 에스프레소 커피 메이커의 모습

19. 彼は左腕を骨折した。

그는 왼팔을 부러뜨렸다.

20. 視力は右左ともに1.2。

혈액형은 A, 시력은 좌우 모두 1.2다.

21. ルジアは左足が不自由です。

루지아라는 여성은 왼쪽 다리를 접니다.

22. 高校までは右で打っていたが、利き腕の左肩にデッドボールを受けて当時の監督に左打者に矯正させられ、プロでも最初は左で打っていた。

고등학교까지는 오른쪽에서 치고 있었지만 잘 쓰던 왼쪽 어깨에 몸에 맞는 볼을 맞아 당시 감독에게서 좌타자로 교정을 받고 프로에서도 처음으로 왼쪽에서 치고 있었다.

23. その後、左僕射に移った。

후에 좌군 도총제에 올랐다.

24. あお向けに寝て,左肩の下にまくらを当て,左腕を頭の上方または下に置く。

누워서 왼쪽 어깨 아래에 베개를 받치고, 왼쪽 팔을 머리 위나 뒤로 둔다.

25. それ以外の道路では青の矢印が出てから左折ができる(左折禁止の道路は除く)。

그 이외의 도로에서는 파란 화살표가 나오고 나서 좌회전을 할 수 있다.(좌회전 금지의 도로는 제외한다.)

26. 7月4日、衆議院本会議で自由が賛成、改進、右社、左社、共産、労農、第三倶楽部(社会党再建全国連絡会と立憲養正會)が反対した結果、賛成多数により可決成立した。

7월 4일, 중의원본회의에서 자유가 찬성, 개진, 우사, 좌사, 공산, 노농, 제3클럽(사회당재건파와 양정)이 반대한 결과, 찬성 다수에 의해 가결 성립했다.

27. 左耳にはピアスを付けている。

왼쪽 귀에는 피어스를 붙였다.

28. 左の棒の長さが 1ミクロンです

왼쪽에 있는 바는 1미크론 입니다.

29. マグナム(左側)とマグネット,4か月のころ

생후 4개월 된 매그넘(왼쪽)과 매그넷

30. その後、左谷蠡王は死んだ。

그 이후 좌록리왕이 죽었다.

31. ベリル・タック(左)とその近い親族

직계 가족과 함께 한 베릴 터크 (좌측에 있는 것이 본인)

32. 内装の左官工事をする段階になると,デンマークから左官職人の兄弟が助けに来てくれました。

내부 미장 공사를 할 때가 되자 직업이 석수인 한 덴마크 형제가 일을 돕기 위해 왔습니다.

33. その後は、左ウイングとして活躍。

입대 후 좌완 에이스로 성장했다.

34. 久安5年(1149年)、左大臣に進む。

규안(久安) 5년(1149년), 사다이진(左大臣)으로 승진한다.

35. 言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

36. そして左脳は 言語で考えます

우리의 왼쪽 뇌는 언어처럼 생각합니다.

37. 地面の揺れが続く中,目の前の高いオフィスビルが左右に揺れ,左側の古い建物からレンガが落ち始めました。

지진이 계속되면서 바로 앞에 있던 고층 사무실 빌딩들이 흔들리고, 왼쪽에 있던 오래된 건물에서는 벽돌이 우수수 떨어지기 시작했습니다.

38. 下: ネイサン・ノア(左)と,通訳のテオドロ・グリーシンガー,1962年

아래: 네이선 노어(왼쪽)와 통역자인 테오도로 그리싱거, 1962년

39. 左: 地震の後の小林さんの家

왼쪽: 지진이 난 뒤, 구니히토의 집

40. 左: 2枚組の共鳴板を作る材木

왼쪽: 공명판의 두 반쪽을 만드는 나무토막

41. 「チェックするぞ 左折に難があるな

"자, 한 번 보죠. 당신은 좌회전 하는데 문제가 있군요.

42. ゴンドラの船体は左右対称形ではない

곤돌라의 선체는 좌우가 비대칭이다

43. 上の左側: 教科書に載せられる絵

왼쪽 위: 일부 교과서에 나오는 상대적 크기

44. 第二の標本、MOR 429 は左の鱗状骨、ともに骨化した左右の鼻骨(鼻角の角芯つき)、部分的な左の上眼窩角、そして2本のスパイクを備えたほぼ完全な右の後頭骨などからなる。

두번째 표본인 MOR 429 는 왼쪽 전상악골 일부, 하나로 골질화된 양쪽 코뼈와 코뿔, 왼쪽 후안와골 일부와 뿔심, 그리고 두 개의 가시 모양 돌기가 있는 거의 완전한 오른쪽 마루뼈등 불완전한 두개골로 이루어져 있다.

45. 左: ンタバナ・エーザンと彼の家族は虐殺された。

왼쪽: 학살당한 은타바나 외젠과 그의 가족.

46. 演奏法は宗廟楽および唐楽系音楽を演奏するときと、郷楽系音楽を演奏するときでは異なる。

연주법은 종묘악 및 당악계 음악을 연주할 때와 향악계 음악을 연주할 때가 다르다.

47. 4歳の誕生日に、叔母から間違って左利き用のグローブをプレゼントされたセシルは、そのまま左投げの投手になった。

왜냐하면, 4살의 생일때 숙모에게 글러브를 선물받았는데, 그 글러브가 왼손잡이용 글러브였던 것이다.

48. 右にも左にも曲がってはならない+。

+ 오른쪽으로나 왼쪽으로나 벗어나지 말아야 합니다.

49. 左上に誘導して そのまま去ります

머리를 왼쪽으로 돌려놓고 가버립니다. (웃음)

50. その男性は左大腿骨が折れ,骨盤にひびが入り,数本の肋骨が骨折し,左のこめかみに5センチの裂傷を負い,左腕が押しつぶされて大量出血し,肘の部分が無くなっていました。

왼쪽 엉덩이가 부서지고 골반에 금이 가고 늑골 몇 개가 부러지고 왼쪽 관자놀이가 5센티미터 찢어졌으며 왼쪽 팔은 심하게 짓이겨져서 심한 출혈을 하고 있었고 팔꿈치가 달아나 버렸다.

51. 左: チュキートの神殿にある先インカ期の陰茎像

왼쪽: 추퀴토 신전에 있는 잉카 시대 이전의 남근상

52. 左端: ドゥナリエラを用いたβ‐カロチンの商業生産

왼쪽 끝: “두날리엘라”를 사용하여 베타-카로틴을 상업적으로 생산하는 모습

53. 左ペインには、次の情報も表示されます。

왼쪽 창에는 다음과 같은 정보가 표시됩니다.

54. 一般的には,木管楽器,金管楽器,打楽器,弦楽器の四つに分類されています。

일반적으로, 악기들은 네 가지 부류 곧 목관 악기, 금관 악기, 타악기, 현악기로 나뉜다.

55. 音楽、ダンス、アートなど「楽しい!

사운드도, 음악도, 연주도 매우 좋다"고 극찬했다.

56. シャーリー・ヘンドリクソン(左)とロザ・メイ・ドライヤー ― 50年以上の奉仕のパートナー

셜리 헨드릭슨(왼쪽)과 로자 메이 드라이어—50년 넘은 봉사 짝

57. 左右だけでなく、前後にも動くようだ。

좌우 뿐만이 아니라 전후에도 움직이는 것 같다.

58. シルビアナ(左)とシルビー・アン(右)。 ドラティン(中央)がバプテスマを受けた日

도라틴이 침례받던 날 그와 함께한 실비아나(왼쪽)와 실비 안(오른쪽)

59. 法廷のスケッチと,新聞に掲載されたもの(左)

법정을 묘사한 스케치와 그것이 신문에 실린 모습 (왼쪽)

60. アレクサンドル・テティアラヒと妻のエルマ,下の二人の娘ラバ(左)とリバ

알렉상드르 테티아라히와 그의 아내 엘마, 그리고 가장 어린 두 딸 라바(왼쪽)와 리바

61. 彼らの管弦楽曲は種々の吹奏楽器や打楽器はもちろん多数の弦楽器を必要とした。

그들이 작곡한 관현악곡에는 여러 가지 현악기와 관악기 및 타악기가 동원된다.

62. 娘たち(左端と右端)と私,1955年,ヤンキー・スタジアムで

딸들(왼쪽 맨 끝과 오른쪽 맨 끝)과 나, 1955년 양키 스타디움에서

63. 1927年、6歳のときに左眼を失明する。

1927년에 퇴임할 당시 정6위 훈6등에 서위되어 있었다.

64. そして 70時間の歌の 集中レッスンを受けると 音楽が患者の 脳神経をつなぎ直し 代替的な言語中枢を 右脳に作り出し 損傷を受けた左脳を補完することを 博士は発見したのです

약 70시간의 집중적인 노래 연습 끝에 그는 음악이 문자 그대로 환자의 뇌를 다시 구성하고 왼쪽 뇌에 입은 손상을 보완하기 위해 오른쪽 뇌에 유사 언어 중추를 만들어 낸다는 사실을 발견했습니다.

65. 右耳に2つ、左耳に3つのピアスをしている。

오른쪽 귀에 2개, 왼쪽 귀에 3개의 피어스를 하고있다.

66. 左右の大脳半球をつなぐ神経線維の束

대뇌 반구를 연결하는 신경 섬유 다발

67. ファラオ・シションク1世(シシャク)の名が左肩に刻まれている。

‘바로 세스홍크 1세(시삭)’의 이름이 왼쪽 견부에 새겨져 있음.

68. 左はレッド・ベイで発見されたバスク人の捕鯨船チャルーパ

레드베이에서 발견된 바스크의 고래잡이 보트 “찰루파”

69. 第6変奏 左手の速いパッセージと共に右手がメイン。

제 6변주 왼손의 빠른 패시지와 함께 오른손이 메인이다.

70. 左: かなとこ雲を形成している積乱雲

왼쪽: 모루 모양으로 피어오르고 있는 적란운(積乩雲)

71. 晋の尚書左僕射何澄の曾孫にあたる。

좌익의 청총에 맞서 우익청년단체가 총결집하여 대한청년단을 결성했다.

72. イルンガ・カナマ(左下)やマゼラ・ミテレジ(挿入写真,左)などの旅行する監督は,内戦で疲弊した地域で多くの困難に立ち向かっている

일루가 카나마(아래 왼쪽)와 마젤라 미털레지(삽입 사진의 왼쪽) 같은 여행하는 감독자들은 전쟁으로 파괴된 지역에서 많은 도전에 직면한다

73. ここでは1匹目のマウスが ケージの左側の光から 情報を受け ご褒美をもらうために ケージの左側を押すのがわかります

여러분이 여기서 보시는 것은 우리의 왼쪽의 반짝거리는 불빛을 통해 자신이 왼쪽 우리를 눌러야 보상을 받는다는 것을 알게 된 쥐입니다.

74. 武装は左右翼端にミサイル3発ずつ、計6基。

무장은 좌우 날개 끝에 미사일 3발씩, 합계 6발.

75. トイレは改札を入って左側にあり、オストメイト対応。

화장실은 개찰을 들어가면 왼쪽에 있으며 오스토 메이트 대응이 된다.

76. 左にご紹介するのは,チョコレート・デザート・フォンデュの作り方です。

왼쪽에 초콜릿 디저트 퐁뒤의 재료가 나와 있다.

77. 右手と左手に激しい掛け合いが見られる。

왼손과 오른손에 각각 한체의 그림자 분신이 필요하다.

78. 授粉(左)と,キュアリング後のバニラビーンズの選別(右)を行なうトトナコ族。

한 토토낙 인디오가 꽃을 수분시키고 있는 모습(왼쪽)과 가공 과정을 거친 바닐라콩을 고르고 있는 모습 (오른쪽).

79. 1世紀のこの祝いにあずかった人たちは,左向きになって横たわり,頭を左手に載せて食べるのを習慣にしていました。

1세기에 유월절을 기념하던 사람들은 관례상 왼쪽으로 비스듬히 누워서 왼손으로 머리를 받친 채 식사를 즐겼다.

80. それぞれの眼球の網膜の左半分から出た信号を運ぶニューロンはここで合流し(半交叉),一つの束となって左脳に向かいます。

각 눈의 망막 왼쪽에서 발생한 신호를 전달하는 뉴런은 이제 이곳에서 만나 평행을 이루며 뇌의 왼쪽으로 연결됩니다.