1. わたしは家で幼い子供たちの子守りをしていました。

나는 집에 들어앉아 어린 아이들을 돌보았읍니다.

2. 元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

자녀들이 유쾌하게 노는 모습을 지켜 보는 즐거움.

3. メリンダがエホバの証人の子守を使っていたのです。

아내가 보모 한 사람을 고용했는데, 그는 바로 ‘증인’이었던 것이다.

4. 魔法名は「Dedicatus545(献身的な子羊は強者の知識を守る)」。

마법명은 'Dedi-catus545(헌신적인 새끼양은 강자의 지혜를 지킨다.)'.

5. 子育ては共同の仕事で,プライドの中のすべての雌が子供を守り,養います。

새끼를 키우는 것은 공동체 전체의 일이며, 모든 암컷이 무리 내의 새끼들을 보호하고 젖을 먹입니다.

6. 子守を職業にしている人: 資格のある,よく気を配る子守,あるいは専門の乳母は,優秀な保育者となり得る場合が少なくありません。

아기를 보살펴 주도록 고용된 사람: 자격을 갖춘 아기 돌봐주는 사람이나 전 시간 보모는 종종 아기를 보살피는 일에 뛰어난 사람일 수 있다.

7. 啓一に泣きつかれ、渋々涼子を守る手助けをする。

견박면(見朴面), 도하면(道下面), 도상면(道上面)의 합면.

8. ヘザーが息子を守ろうと決めているのも,うなずけます。

헤더가 자기 아들만은 지키겠다고 결심한 것도 무리가 아닙니다!

9. テレビを子守代りに用いている親も少なくありません。

많은 사람들이 ‘텔레비젼’을 ‘아이보는 자’로 받아들인다.

10. テレビに与えられたニックネームの中に“子守機”というのがあります。

‘텔레비젼’ 수상기에 붙여진 별명 가운데는 “애보는 기계”가 있다.

11. 子供を危険から守るには絶えず気を配ることが必要

아이들이 해를 입지 않도록 보호하려면 끊임없는 주의를 기울일 필요가 있다

12. 二人が口紅やマスカラをあれこれ手に取る様子を見守ります。

그러고는 립스틱과 마스카라를 이것저것 만져 보는 소녀들을 지켜봅니다.

13. 恋人へささげるセレナード,子守歌,はては祈りまで詠誦しました。

그들은 자기들의 기도를, 연인들에게 들려주는 소야곡을 그리고 자녀들을 위하여 불러주는 자장가를 노래로서 읊었다.

14. 子供たちを守らなければ,恐ろしい結果になりかねません。

우리가 자녀를 보호한다면, 자녀에게 놀라운 선물—순진 무구하고 괴로움에서 벗어난 어린 시절—을 주게 된다.

15. その様子はテレビで生中継され,世界の5億人が見守りました。

전 세계에서 약 5억 명의 사람들이 텔레비전 생중계를 통해 그 광경을 지켜보았습니다.

16. ジャガイモの皮むきから子守りまで(この子守りはお年寄りが幾らか動き回れる場合に限ります),お年寄りに喜んでしてもらえる簡単な仕事は沢山あります。

감자 껍질 벗기기에서부터 (다소간 기력이 있다면) 아기 보기에 이르기까지 그들이 하고 싶어할 작은 일거리들이 많이 있다.

17. 活動--活動の時間中,子供たちの参加状況を見守ってください。

활동: 활동 중에 어린이들의 참여 정도를 점검한다.

18. 12 アダムの子供たちは,完全な人間であった時のアダム自身がかつて守れたように,神の律法を完全に守れるでしょうか。

12 아담의 자녀들은, 아담 자신이 인간 완전성 가운데 있으면서 한때 할 수 있었던 것처럼 하나님의 법을 완전히 지킬 수 있을 것입니까?

19. その責任の一部は,テレビをいわば電子機械の子守として利用する親にあると指摘しています。

그들은 그 일부 책임을 ‘텔레비젼’을 아이 보는 기계로 사용하는 부모들에게 돌리고 있다.

20. 「子どもだけを残してしょっちゅう家を留守にする親がいます。

“자녀가 집에 있는 시간에 부모는 밖에 나가 있는 경우가 많아요.

21. カバの母親は,生まれたばかりの子どもを猛然と守ろうとします。

어미 하마가 갓난 새끼를 보호할 때는 꽤 사납습니다.

22. 人の恐れるものに 関する問題では — 地震とか よその宗教とか テロリストとか 鮫とかありますけど そういう問題は 誇張されていると 仮定することです

그래서 지진이나 다른 종교들처럼 제가 두려워하는 것에 관한 질문을 보자마자 아마도 저는 테러리스트나 상어를 두려워할지도 모르죠, 저를 그렇게 느끼게 만드는것에 대해 문제를 과장시킨다고 가정합니다.

23. 州政府はこの地でクイーンズランド・シャークコントロール・プログラム(SPC)を展開しており海水浴客に鮫の攻撃による被害が及ばないよう主要な砂浜には海中にネットを張りめぐらせるなどの対策を取っている。

주 정부는 이 땅에서 "퀸즐랜드 샤크 콘트롤 프로그램(Queensland Shark Control Program, SPC)을 전개하여 수영 시 상어의 공격에 의한 피해가 미치지 않도록 주요 해변과 바다에 그물을 길게 쳐 놓은 등의 대책을 가지고 있다.

24. 奈緒子と上田はテレビクルー一行と共に山奥にある「水納守村(みなかみむら)」を訪れる。

나오코와 우에다는 TV 스탭들과 함께 산속에 있는「미나카미 마을(水納守村)」에 방문한다.

25. マイムはエストニアの刑務所にいた時に女の子を産み,その子は親切な看守のおかげでマイムの母親に育てられていました。

마이무는 에스토니아의 교도소에 있을 때 아기를 낳았는데, 한 친절한 교도관이 아기를 마이무의 어머니에게 보내 주었습니다.

26. 養育係は行状などに関する基礎的な事がらを子どもたちに銘記させ,また子どもたちを危害から守りました。

몽학 선생들은 어린 아이들에게 행실과 같은 기본적인 문제에 대하여 인상깊게 가르쳤고 해를 받지 않도록 보호하였다.

27. 神の律法を守る宦官は,その国籍がどこであれ,息子や娘に勝った名を得ます。

국적에 관계없이 고자들도 그분의 법을 지킨다면, 자녀보다 나은 이름을 받게 될 것이다.

28. それらの施設には,壁もなければ鉄格子もなく,パトロールする武装した看守もいません。

그러한 형무소에는 높은 담도 없고 철창도 없고 감시하는 무장 간수도 없다.

29. この子守り代理はおとぎ話をして子供を寝かしつけたり,子供が口を利けるようになってからは3か国語を教えたりするようになります。

이 대용 유모는 취침 시간에 이야기를 해주고 아이가 말하기 시작하면 세 가지 언어를 가르칠 것이다.

30. 2才半にして この子は 彼の2才と少しの妹を 守ることができると考えています

여기 두살 반 정도 되었을 때 사진인데요, 이 녀석은 태어난지 이틀 반나절된 어린 동생을 보호 할 수 있다고 생각합니다.

31. 皆さんは母親です 子供たちを見守ってください 6日目に吹き出物が硬くなります

한 아이의 어머니가 되어 아이를 지켜본다고 생각해 봅시다. 6일 째가 되면, 사진에서 보듯 고름이 단단해 집니다.

32. 羊飼いだからです 一番の仕事は 羊の群れを獅子やオオカミから 石投げで守ることでした

목동이잖아요. 자신의 일생 내내 물매를 써서 사자와 늑대로부터 양떼를 지켰는데 말입니다.

33. 子供が母親の言いつけを守り,ふさわしい時刻に帰宅するよう念を押しているのです。

조니가 어머니의 말에 순종하여 제시간에 집에 돌아오도록 다짐하고 있는 것이다.

34. ですから今度は,ギャングから子供を守るため,親には何ができるかということを考慮します。

따라서 우리는 이제 부모가 자녀를 폭력단으로부터 보호하기 위해 어떻게 할 수 있는지를 고려할 것입니다.

35. それで,エストレッラには,自分の夫を殺害した,あるアフリカ人の女性が子守として付くことになりました。

그리하여, 에스트렐러에게는 남편을 살해한 한 아프리카 여인이 보모로 지정되었다.

36. 子供の頃からフランチェスコはイエス、聖母マリア、守護天使が見えて会話することができた、と母親は語っている。

어린 시절 프란체스코는 예수 그리스도와 성모 마리아 그리고 수호천사와 직접 대화를 나누었으며 또한 다른 모든 사람도 다 그렇게 할 수 있는 것으로 생각했다고 그의 모친은 증언하였다.

37. 考え抜かれた上での制限は,思春期の子供たちを危害から守る一方,成長の余地も与えます。

심사 숙고해서 그은 한계선은, 사춘기 자녀들에게 성장할 여지를 주면서도 해를 입지 않도록 보호해 줍니다.

38. エホバは外人居留者を守っておられ,父なし子ややもめを助けてくださる」と述べられています。(

“여호와께서는 외국인 거주자들을 지켜 주시고 아버지 없는 소년과 과부를 구제하[신다].”

39. 今日,子どもが自分の身を守れるよう,教えかつ訓練することが肝要なのはなぜでしょうか。

자녀가 자신을 보호하려면 가르침도 받고 훈련도 받는 것이 긴요한 이유는 무엇입니까?

40. クリスチャンとして中立の立場を守ることは,神を恐れる両親と子供たちにとっても大切なことです。

그리스도인 중립을 유지하는 일은 경건한 부모들과 그들의 어린 자녀들에게도 걱정거리이다.

41. なにしろ,一般にそれらの施設は信頼でき,便利で,子守を雇う場合よりも経費がかかりません。

결국 그러한 곳이 일반적으로 믿을 만하고 편리하며, 아기 돌봐주는 사람을 고용하는 것보다 비용도 적게 든다.

42. それから3か月たって,パウロとルカとアリスタルコは「ゼウスの子ら」(船乗りを守護するとされていた双子の神々,カストルとポリュクス)の船首像のついた船で出帆します。

그로부터 석 달 후에, 바울과 누가와 아리스다고는 기호가 “디오스구로[제우스의 아들들, 신세]” (선원들에게 은혜를 베푸는 것으로 생각되는 쌍둥이 신 카스토르와 폴룩스)인 배를 타고 떠났습니다.

43. 幼いエストレッラが母親と獄中にいる間その子守をしたある女の殺人者は,母子が3か月の刑期を終えて釈放された時にひどく涙を流しました。

자기 어머니와 함께 감옥에 있는 동안 그 갓난 아이 ‘에스트렐라’는 여자 살인수가 봐주었는데 석달의 형기가 지난 후 그 모녀가 풀려날 때 그 여자는 몹시 흐느껴 울었다.

44. ヘロデが死ぬと,その子フィリポが四分領太守の領地の一部としてテラコニテを得,死ぬまでそこを支配しました。

헤롯이 죽자 그의 아들 빌립은 자신의 분봉 영지의 일부로 드라고닛을 받아서 죽을 때까지 통치하였다.

45. 一夫多妻婚は許されていたが,妻と子供を守るために規制が設けられていた(申 21:15‐17; 出 21:10)

일부다처가 허용되기는 하였지만 아내와 자식들을 보호하기 위하여 규제하는 마련들이 있었다 (신 21:15-17; 출 21:10)

46. ヨナタンは,装備の不十分な一千人の男子を引き連れて,ゲバで,ペリシテ人の武装した守備隊を撃ち破りました。(

장비를 제대로 갖추지 못한 일천 명을 거느리고 게바에 있는 무장한 블레셋 수비대에게 승리를 거두었던 것이다.

47. 教会と政府双方の保守的な分子は,外国からの宗教的また政治的影響に警戒するようになりました。

교회와 정부 양측의 보수 세력들이 이내 외국의 종교적, 정치적 영향을 경계하게 되었습니다.

48. キャンディを守れ!

홍차뽕을 받아보시오!

49. ヘロデ・フィリポという名は,四分領太守フィリポと区別するために使われています。 というのは,ヨセフスによれば四分領太守フィリポも,ヘロデ大王が別の妻,すなわちエルサレムのクレオパトラによってもうけた息子だからです。

헤롯 빌립이라는 이름은 그를 분봉왕 빌립과 구별하기 위해서 사용되었는데, 요세푸스에 의하면 분봉왕 빌립도 헤롯 대왕의 아들로서 헤롯 대왕이 또 다른 아내 즉 예루살렘의 클레오파트라를 통해 얻은 아들이었다.

50. イエス・キリストは,弟子とし,バプテスマを施し,ご自分の命令を守り行なうよう教えるために追随者たちを遣わしました。「

예수 그리스도께서는 자기 추종자들에게, 제자를 삼아 침례를 주고 자신이 분부한 것을 가르쳐 지키게 할 사명을 주셨다.

51. ゲームの内容は、「子供達が無敵の巨大ロボットを操縦し、地球を襲う巨大な敵を倒して地球を守る」というもの。

게임의 내용은 바로 '무적의 거대 로봇을 조종하여 지구를 침략하는 15기의 적을 물리치고 지구를 지켜낸다'는 것이다.

52. そして最後に,核融合炉から迷い出る陽子や中性子から身を守るために,これらの粒子をそらす弱い磁場やそれを吸収する空気の層で自分たちを覆う必要があります。

그리고 마지막으로 원자로에서 나와 떠다니는 중성자나 양자들로부터 우리 자신을 보호하기 위해 우리 주위에 약한 자장을 걸어 두기만 하면 그 입자들이 비껴 나가 공기층에 흡수되어 버린다.

53. コンピュータソフトウエアの保守

컴퓨터소프트웨어유지관리업

54. 玲子の高校時代の事件を担当し、事件のショックから心を閉ざす玲子を暖かい気持ちで見守り励ましていたが、その事件の犯人との格闘の末殉職した。

레이코의 고교 시절의 사건을 담당해, 사건의 쇼크로부터 마음을 닫은 레이코를 따뜻한 마음으로 지켜보며 격려하고 있었지만, 그 사건의 범인과의 격투의 끝에 순직했다.

55. しかし実際の当時の彼女はいじめっ子から湖太郎を守ったり、大食い大会や相撲大会で活躍した、男の子顔負けの凄まじい幼稚園児であった。

그러나 실제 당시의 그녀는 아이들이 코타로를 괴롭힐 때 그를 지겨주고, 많이 먹기 대회나 스모 대회에서 활약한, 사내 아이를 압도하는 굉장한 유치원생이었다.

56. 指導者はまた,彼らに守秘義務を守るように指示する。

지도자들은 또한 기밀을 유지하도록 그들을 교육한다.

57. 13 剣を用いる理由としては,神のみ子ご自身を守ること以上に強力な理由はなかったに違いありません。

13 분명히 하나님의 친 아들을 보호하기 위한 명목보다 칼을 사용해야 할 더 큰 이유가 있을 수 없었읍니다!

58. これは悪気のない友人や親族が,子供を産んだばかりの母親に守るよう勧めるタブーの数例にすぎません。

이것들은 선의의 친구들과 친척들이 산모가 조심하도록 권하는 몇 가지 금기에 불과하다.

59. 正直な心を持った教師たちは,エホバの証人の子供たちが自分たちの信条を固守するのを称賛しています。

정직한 마음을 가진 교사들은 증인 자녀들이 신앙에 대해 확고한 입장을 취하는 것을 보고 그들에 대해 감탄해 마지 않는다.

60. その間に,デニソンは振り子を外部の影響から守る装置を発明し,時計はいっそう正確に動くようになりました。

그 기간 동안 데니슨은 시계가 정확히 작동할 수 있도록 외부의 영향으로부터 진자를 보호하는 장치를 개발했습니다.

61. トレーラーの運転席に煙が充満したとき,妻は息子を守るために,思いつく中で最も勇気ある行動を取りました。

우리의 트럭이 연기로 가득했을 때, 아내는 우리의 아들을 보호하기 위해 자신이 생각할 수 있는 가장 용감한 행동을 했습니다.

62. 壱岐では壱岐守藤原理忠も殺害され、島民の男44人、僧侶16人、子供29人、女59人の、合計148人が虐殺された。

이키에서도 이키노카미 후지와라노 마사타다가 전사한 것을 비롯해 이키 도민으로 남자 44명, 승려 16명, 아이 29명, 여자 59명으로 모두 148명이 학살당했다.

63. 私の子供のころ,父がヒマラヤに住む導師を訪れるため毎年数週間家を留守にしたことが思い起こされます。

내가 어렸을 때 아버지께서 ‘히말라야’ 산맥에 있는 교도사를 만나려고 매년 여러 주일 집을 비우셨던 것이 지금도 기억에 생생하다.

64. そして弟の目がうつろになり始めると,父は話をやめて,おなじみのカウボーイの子守り歌を歌い出すのでした。

그러다 동생의 눈꺼풀이 사르르 감기기 시작하면 이야기가 멈추고 늘 똑같은 카우보이 자장가가 시작되었다.

65. 確かにそうすれば,少女と家族は世間体を守ることができ,子供も両親のそろった家庭で育つことになります。

어쨌든, 그렇게 하면 소녀와 가족이 공개적으로 부끄러움당하는 일을 면할 것이고, 또 아기가 부모 두 사람 밑에서 양육받을 수 있을 것이다.

66. 古来,棟梁たちはその継ぎ手の技術を秘伝として厳重に守り,自分の息子か跡継ぎだけにそれを伝えました。

예로부터 도목수는 으레 자신의 소목 세공 기술을 극비에 부쳤으며, 그 기술을 아들이나 후계자에게만 전수하곤 하였다.

67. 一日中どこへでも子どもに同行し,衛生面での世話を行ない,学校に連れて行き,勉学を見守りました。 子どもの書物などを持ち運ぶこともありました。

하루 종일 그는 아이가 어디를 가든지 따라다니면서, 아이의 위생을 돌보고, 학교에 데려다 주고, 때로는 아이의 책과 물건을 들어 주고, 아이가 공부하는 것을 지켜봤습니다.

68. この会議を報道したスウェーデンのテレビプログラムは,親が子供をもっとよく見守り,危険に対して子供の注意を喚起する必要を強調しました。 しかし,次のようなアドバイスも与えています。「“

이 대회에 관해 보도한 스웨덴의 한 TV 프로그램에서는, 부모들이 자녀들을 좀더 주의 깊이 살피고 위험에 대해 경각심을 갖도록 해줄 필요가 있음을 강조하였습니다. 그러면서 한편 이렇게 조언하였습니다.

69. コンピュータゲーム用ソフトウエアの保守

컴퓨터게임소프트웨어유지관리업

70. 医師がモニターで患者の血圧や心拍数を見守るのと同じように,気象学者が地球の様子を綿密に観測しています。

병원에서 입원한 환자의 맥박이나 호흡과 같은 생명 징후를 관찰하는 것처럼, 기후학자들도 지구의 생명 징후를 면밀하게 관찰하고 있습니다.

71. わたしたち......と結ばれたのである」という言葉,また,『イスラエルの子らは安息日を代々にわたって守らなければならない。

그 성구들에서는 “여호와께서 이 계약을 우리 조상과 맺으신 것이 아니라, 우리[와] ··· 맺으신 것입니다” 그리고 “이스라엘 자손은 ··· 그들 대대로 안식일을 지켜야 한다.

72. 植物学者のニコライ・ヴァヴィロフの研究スタッフの1人は、食用にすることもできた20万種の植物種子コレクションを守ろうとして餓死した。

식물학자 니콜라이 바비로프의 연구원 중 1명은 식용에 쓰일 수 있었던 20만 종의 식물 종자 수집품을 지키다가 아사했다.

73. ヘブライ 12:11)さらに,賢明に親の懲らしめに従う子供たちは,家族に喜びと誉れをもたらし,家族の良い名を守ります。(

(히브리 12:11) 그리고 부모의 징계에 현명하게 복종하는 자녀들은 가족에게 즐거움과 영예를 가져오며, 그 가족의 명성을 더욱 빛냅니다.

74. 卵子は体の中で一番大きな細胞で 糖とタンパク質からなる 透明帯と呼ばれる 細胞外殻によって守られています

난자는 사람의 몸 안에서 가장 큰 세포이며 당과 단백질로 이루어진 투명대라 불리는 두꺼운 외부 껍질로 보호 받습니다.

75. 保守的な徳川家から 女歌舞伎禁止令が 1629年に出された後 『若衆歌舞伎』が出現した 若い男の子が演じるのだ

보수적인 토쿠가와 막부가 1629년에 온나 가부키를 금지시키자 어린 소년들이 배우로 출연하는 '와카슈 가부키' 가 등장했습니다.

76. 守護者と暫約者 守護者は時詠みの巫女を守る戦士の事であり、暫約者はその中で最も強い者がなるルシの名前である。

수호자와 잠약자(暫約者) 수호자는 ‘시간을 읊는 무녀’를 지키는 전사를 말하며, 잠약자는 그 중에서 최고로 강한 자가 되는 ‘루시’의 이름이다. .

77. 友人や隣近所の人たちで作られた,子守をする人たちの組織は複雑で,たとえ人が見つかっても長続きせず,子供たちは困惑させられる場合が少なくありません。

아기를 돌봐주는 사람들의 복잡한 연락망—친구나 이웃의 소개로 형성되는—도 대개는 그다지 미덥지가 못하며 어린이들이 갈피를 못잡게 만들기 십상이다.

78. 子供たちは自らを,社会正義,宗教上の信念,あるいは文化的アイデンティティーなどを守る戦士とみなす場合があるかもしれません。

어린이들은 때때로 자신을 사회 정의나 신앙이나 문화의 동질성을 지키는 투사로 여길 수 있습니다.

79. でも妻は,その子守から入手した「偉大な教え手に聞き従う」という本を読み,満足のゆく答えを見つけて喜びました。

하지만, 아내는 보모로부터 얻은 「위대하신 선생님의 말씀을 잘 들음」이라는 책자에서 흡족한 해답들을 발견하고는 흐뭇해 했다.

80. この問題に対する不安は大きくなり,自分の子供を守ることのできない無力感とやるせなさを感じ始めました。

이 문제에 대한 걱정이 커지자 나는 우리 자녀를 보호하는 데 무력하고 취약한 느낌이 들기 시작했다.