1. 遺骨は知恩院山内一心院に埋葬された。

사망 뒤 니니기는 '가와이 산릉(可愛山陵)'에 묻혔다고 전한다.

2. これらの半規管は,側頭骨と呼ばれる硬い頭蓋骨の中に埋没した,迷路を成す通路です。

이 관들은 내이의 미로(迷路)를 이루는 통로로서, 측두골(側頭骨)이라고 하는 단단한 머리뼈 속에 숨겨져 있습니다.

3. 1948年(昭和23年)に制定された「墓地、埋葬等に関する法律」で「埋葬又は焼骨の埋蔵は、墓地以外の区域に、これを行ってはならない」と規定され、また刑法の「遺骨遺棄罪」の規定もあって、戦後は長く、散骨は一般的には違法行為と受け止められていた。

1948년 (쇼와 23년)에 제정된 「묘지, 매장 등에 관한 법률 」로 「매장 또는 소골의 매장은, 묘지 이외의 구역에, 이것을 실시해서는 안 된다」라고 규정되어 또 형법의 「유골유기죄」의 규정도 있고, 전후도 길게 산골은 일반적으로는 위법행위라 받아들여졌다.

4. 骨質板に埋め込まれた硬い角質の鱗は,背中の上方と尾とを覆っています。

그 각질의 비늘들은 나란히 배열되어 있다.

5. ほとんどの骨の内部の空洞を埋めている脂肪質の柔らかい細網結合組織。

대부분의 뼈의 내강(内腔)에 차 있는 부드러운 지방질 혈관 조직.

6. 肋骨のすき間を埋める筋肉がなかったなら胸郭のしなやかさは失われていたでしょう。

갈비뼈 사이의 틈을 메우고 있는 근육이 없다면 흉곽은 뻣뻣해질 것입니다.

7. 展示されている二つの納骨箱は1990年11月に,埋葬用のある洞くつから見つかったものです。

전시되어 있는 두 개의 납골 단지는 1990년 11월에 한 동굴 묘지에서 발견되었습니다.

8. ほかの動物の死骸は無視しますが,他の象の骨は識別し,それを散らしたり埋めたりして反応します。

코끼리는 다른 동물의 잔해는 거들떠보지도 않지만, 다른 코끼리의 뼈는 알아보고서 그 뼈를 사방으로 흩트러뜨리거나 묻어 주는 반응을 나타낸다.

9. ......死者は埋葬用の洞くつの側壁を削って作られたくぼみに安置され,肉が腐った後,骨は集められて納骨箱 ― 普通,石灰石で造られ,装飾の施された箱 ― に納められた」。

··· 시체는 동굴 묘지의 벽을 움푹 파서 만든 곳에 놓아 두었다. 시체가 부패하고 나면, 뼈들을 모아 납골 단지—보통 장식을 한 석회석 용기—에 넣었다.”

10. かつては、自然葬といえば遺骨を粉砕し散骨することを指すことが多かったが、骨壷を用いず直接土中へ遺骨を埋葬する(または土に返る骨壷を使う)などといった方式でも自然へ帰ることには違いがないということで、このようなものも含めて自然葬と呼ぶようになってきている。

이전에는, 자연장이라면 유골을 분쇄해 산골하는 것을 가리키는 것이 많았지만, 납골단지를 이용하지 않고 직접 땅 속에 유골을 매장하는(또는 흙에 돌아가는 납골단지를 사용한다) 등의 방식에서도 자연으로 돌아가는 것에는 차이가 없다는 것으로, 이러한 것도 포함해 자연장이라고 부르게 되었다.

11. リツパはダビデがその骨を埋葬させるまでそれを見張り,鳥や獣がそれに手出しすることを許しませんでした。 ―サム二 21:5‐14。

다윗이 그 뼈들을 장사하게 할 때까지, 리스바는 계속 지키면서 새나 들짐승이 그 시신을 훼손하지 못하게 하였다.—삼둘 21:5-14.

12. 民数記 19章16節に記されている律法によれば,死体や人骨や埋葬所に触れた人はみな7日のあいだ汚れた者となりました。

민수기 19:16에 기록된 법에 따르면, 시체나 사람의 뼈나 매장지에 닿은 사람은 누구나 7일 동안 부정했습니다.

13. ホロタイプ YPM VPPU 022404 は上眼窩角、前頭骨の一部、前前頭骨、涙骨、右鱗状骨、頭頂骨から成る不完全な頭骨である。

완모식표본인 YPM VPPU 022404는 후안와골의 뿔과 이마뼈 일부, 앞이마뼈, 누골(lacrimal), 오른쪽 비늘뼈와 마루뼈, 뒤통수뼈관절융기 및 뒤통수뼈윗부분으로 구성되어 있다.

14. 主上顎骨・鰓蓋骨・下鰓蓋骨・後側頭骨、および擬鎖骨の腹側部は著しく退縮する。

한방에서는 줄기와 뿌리 껍질을 동피(桐皮) 도는 백동피(白桐皮)라 하여 치질, 타박상, 삔, 상처, 악성 종기 따위에 약으로 쓴다.

15. 最も長い骨は大腿骨で,最も小さな骨は耳の中のあぶみ骨です。

가장 긴 뼈는 대퇴골 즉 넓적다리뼈이고 가장 작은 뼈는 귓속에 있는 등자뼈입니다.

16. 中耳の中にある小さな骨,ツチ骨・キヌタ骨・アブミ骨のことを聞かれたことがありますか。

중이에 있는 작은 뼈들 곧 망치뼈, 모루뼈 및 등자뼈에 대하여 들어본 일이 있는가?

17. 中耳の中で,エネルギーは小さな三つの骨,すなわちその形から一般に,つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる骨に伝達されます。

중이에서는 아주 작은 세 개의 뼈를 통해 에너지가 전달되는데, 이 뼈들은 그 모양 때문에 망치뼈·모루뼈·등자뼈라고 부릅니다.

18. 中耳には人体で最も小さな三つの骨,つまり一般につち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる,槌骨,砧骨,鐙骨があって,鼓膜と,内耳の入口に相当する前庭窓とをつなぐ橋を形作っています。

가운데귀에서는, 인체에서 가장 작은 세개의 뼈—추골, 침골, 등골, 일반적인 명칭으로는 망치뼈, 모루뼈, 등자뼈—가 고막을 속귀의 입구인 난원창(卵圓窓)과 연결하는 다리를 이루고 있다.

19. 例えばガーナでは高位のしゅう長が死ぬと,儀式の一部として秘密裏に殺された人々の頭がい骨をその死体といっしょに埋葬する習慣があります。

예를 들어 ‘가나’에서는 고위층에 속하는 족장이 죽으면 비밀리에 의식적 살인에 의해 희생된 희생자들의 두개골과 함께 그를 매장하는 것이 관습입니다.

20. レビヤタンのうろこはきっちりと重なり合い,その皮には骨の板のように固いものが埋め込まれていて,弾丸をもってしても突き破れないほどです。

리워야단의 비늘은 빈틈없이 닫혀 있으며, 등가죽에 박혀 있는 뼈 같은 순판(楯板)들은 어찌나 단단한지 창칼은 물론이고 총탄도 뚫고 들어가기가 어렵습니다.

21. 骨・軟骨・靱帯及び腱の代替品

뼈/연골/인대/힘줄용 대용물

22. 鼓膜の震動は,てこの作用によって増幅され,耳小骨 ― つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる小さな骨から成る ― を介して内耳に伝わります。

고막의 진동은 지렛대 작용에 의해 기계적으로 증폭되어 이소골 즉 추골, 침골, 등골이라는 작은 뼈들을 통해 내이로 전달됩니다.

23. 骨という骨すべてが痛みました。

온 뼈마디가 쑤셨다.

24. これこそついにわたしの骨の骨,

이는 마침내 내 뼈 중의 뼈요

25. OAは,骨密度が低くなる骨粗鬆症とは異なり,発症前に骨密度が高くなります。

골다공증과는 달리, 골관절염은 발병하기 전에 뼈의 밀도가 높아집니다.

26. ほとんどの仲間は間鰓蓋骨と鰓条骨をもつ。

그러나 대부분의 경우, 상기의 금액에 감가상각비 등을 추가하여 부가가치(조부가가치)라 한다.

27. 早い時期に発見された骨格には曲がった足の骨があり,骨格も湾曲していました。

발견된 초기의 골격은 굽은 다리와 구부정한 형태를 가지고 있었다.

28. 骨を砕いて骨髄を出すこともありました。

때때로 골수를 끄집어내기 위해 뼈를 쪼개기도 합니다.

29. 埋め る か 、 燃や す か ?

묻는다고, 불태운다고?

30. 死体はすぐに埋葬されないので,埋葬の式はだらだらと長く続きます。

그 중의 하나는 죽은 자의 매장과 관련이 있는 것으로, 시체가 즉시 매장되지 않기 때문에 매우 오래 끄는 의식이었다.

31. 男の子は骨盤が砕け,肋骨を折っていました。

그 소년은 골반이 부숴졌고 갈비뼈가 몇대 부러졌다.

32. それぞれの脊椎骨には一対の長い肋骨が付いており,この肋骨は動かすことができます。

각 척추에는 길고 움직일 수 있는 한쌍의 늑골이 붙어 있다.

33. 右腕が脱臼して折れ,脊骨が圧迫骨折したのです。

나의 오른팔은 탈구되어 있었고 부러져 있었으며 척추가 압착 골절되어 있었다!

34. 肉腫 ― 骨,軟骨,脂肪,筋肉を含む結合組織にできるガン。

육종—뼈, 연골, 지방, 근육 등을 포함한 구조 및 결합 조직의 암.

35. (次の項も参照: 墓; 埋葬)

(또한 참조 매장; 무덤 [매장지]; 무덤 [분묘])

36. 寛骨と脊柱の骨折や脊柱の彎曲がよく生じます。

척추의 만곡(彎曲)은 좌골과 척추의 골절과 함께 흔히 있는 일입니다.

37. 骨膜用エレベーター

골막기자 (起子)

38. 修道士はそれぞれみな,いつの日か自分の骨も納骨堂の仲間の骨に加わることを予期しています。

수도사는 누구나 언젠가는 자신의 뼈도 납골당에 있는 다른 수도사들의 뼈 가운데 있게 될 것이라고 생각합니다.

39. 局所麻酔をかけられていましたが,医師が顕微鏡を使いながら耳道からアブミ骨を切除し,その代わりに金属線の人工器官を埋め込んでいた時には,大きな音が聞こえました。

국부 마취를 한 상태에서, 현미경을 사용하면서 이관을 통해 수술하는 의사가 등골을 제거하고 침금 강선(針金鋼線) 대용물로 대체할 때, 커다란 소음을 들었다.

40. 軟骨無形成症は 「軟骨の形成がない」という意味です

연골무형성증은 "연골이 형성되지 않는다"는 뜻인데요.

41. 文化の隔たりを埋める

문화의 격차를 메우는 일

42. モバイルアプリと動画の広告枠の埋められなかったインプレッション、ページ外の埋められなかったインプレッション、サーバーサイドのリクエストの埋められなかったインプレッション(シンプル URL を使用)は請求対象外です。

모바일 앱 및 동영상 인벤토리의 잔여 노출수, 페이지 외부 잔여 노출수, 서버측 요청의 잔여 노출수(약식 URL 사용)는 청구되지 않습니다.

43. 無骨(ほねなし):諸説あるが、骨のないように軽業をする芸か。

또는 무참(無慚)은 홀로 있으면서 죄를 짓고서는 무치(無恥)한 것 즉 부끄러워함이 없는 마음작용이다.

44. 脛骨というのは,くるぶしとひざの間にある主要な骨です。

경골이란 발목과 무릎 사이에 있는 주된 뼈이다.

45. 例えば,古代の墓の多くからは,死者の骨だけでなく,食べ物や飲み物の痕跡が発見されています。 それらの物は,死者があの世で必要とすると考えられて埋められたものです。

예를 들면, 고대의 많은 무덤에서 나온, 단지 유골만이 아니라 음식과 음료수의 증거물은 고인이 저승에서 그러한 것을 필요로 한다는 신앙에서 묻어 두었음을 보여준다.

46. 最後に遺骨は掘り出され,村の共同納骨所に置かれます。

그 후에는 유골을 파내어 마을 공동 납골당에 안치한다.

47. 頭蓋骨陥没骨折の重傷を負った園児は手術を受け回復した。

도끼로 머리를 맞아 두개골 함몰 골절이라는 중상을 입은 유치원생은 수술을 받고 회복되었다.

48. すると案の定 ナノティラヌスは子供の骨で 大きい方は大人の骨でした

그리고 아주 당연하게도, 나노티라누스는 어린 뼈를 갖고 있었으며 더 큰 공룡은 더 성숙한 뼈를 갖고 있었습니다. 그것은 여전히 더 커질 수 있는 것처럼 보였습니다.

49. (骨が折れる音)

(뼈 부러지는 소리)

50. 東京都内の病院で検査を受け「左尺骨骨折」と診断された。

도쿄 도내의 병원에서 검사를 반은 결과 "왼쪽 척골 골절" 이라고 진단되었다.

51. 頭蓋骨のひどい骨折,3か所の血腫,それに左半身の不随です。

두골에 심한 골절상을 입었고, 세군데나 혈종이 있었으며 왼편이 마비되었다.

52. アウストラロピテクスの頭がい骨

오스트랄로피테쿠스 두개골

53. 骨を実際に接合する段になって,骨全体はあるガレージに移されました。

뼈들을 하나 하나 실제로 붙이기 위하여, 그들을 차고로 옮겼다.

54. 戦いの傷は 女性の遺骨にも見られます 剣で切られた肋骨や 戦斧で砕かれた頭蓋 骨の間に刺さった矢

여성의 유골에서 전투로 생긴 부상을 찾아볼 수도 있죠. 칼에 베인 갈비뼈 도끼에 맞은 두개골 그리고 뼈에 박힌 화살들입니다.

55. 骨董品の評価

골동품감정업

56. → 骨格筋の細胞

→ 골격근 세포

57. 第二の標本、MOR 429 は左の鱗状骨、ともに骨化した左右の鼻骨(鼻角の角芯つき)、部分的な左の上眼窩角、そして2本のスパイクを備えたほぼ完全な右の後頭骨などからなる。

두번째 표본인 MOR 429 는 왼쪽 전상악골 일부, 하나로 골질화된 양쪽 코뼈와 코뿔, 왼쪽 후안와골 일부와 뿔심, 그리고 두 개의 가시 모양 돌기가 있는 거의 완전한 오른쪽 마루뼈등 불완전한 두개골로 이루어져 있다.

58. コープとそのチームは結局、完全な骨盤、仙椎、いくつかの肋骨を発掘した。

코프와 그의 연구팀은 결국 이 동물의 완전한 골반과 천골, 그리고 몇몇 갈비뼈를 발견했다.

59. 頭蓋骨折,腎臓破裂,および脊椎骨折で病院に担ぎ込まれました。

나는 두개골 골절, 신장 파열 그리고 척주 균열 부상을 입고 병원으로 급송되었다.

60. 現在は大部分が埋まっている。

현재 이 하천은 대부분 복개되었다.

61. そしてそのガレージの中で,頭骨や肋骨,あるいはその他のもっと小さな骨が,青銅製のネジを使って組み立てられていきました。

거기서 두개골, 늑골 및 작은 뼈들을 청동 나사못으로 고정시켰다.

62. 反骨心旺盛の14歳。

반골 정신이 왕성한 14세.

63. 下: 教皇の地下納骨室

아래: 교황들의 납골당

64. 広告ブレークの一部が埋まっている場合、残りの時間を埋めるコンテンツとしては常にスレートが使用されます。

부분적으로 채워진 광고 시간의 경우 잔여 시간에 항상 슬레이트가 게재됩니다.

65. 欧州連合の国々では,平均して30秒に一人が骨粗鬆症のために骨折します。

유럽 연합에서는 골다공증으로 인해 평균 30초마다 한 명씩 골절상을 입습니다.

66. サヤン発。 地すべりで,18人生き埋め」。「

“‘사얀’: 사태로 18명 매몰.”

67. 顎関節(二つある)は,下あごつまり下顎骨と頭蓋骨とをつないでいます。

측두 하악 관절(사람에게 두 개 있음)은 아래턱 즉 하악을 두개골에 연결시켜 준다.

68. その男性は左大腿骨が折れ,骨盤にひびが入り,数本の肋骨が骨折し,左のこめかみに5センチの裂傷を負い,左腕が押しつぶされて大量出血し,肘の部分が無くなっていました。

왼쪽 엉덩이가 부서지고 골반에 금이 가고 늑골 몇 개가 부러지고 왼쪽 관자놀이가 5센티미터 찢어졌으며 왼쪽 팔은 심하게 짓이겨져서 심한 출혈을 하고 있었고 팔꿈치가 달아나 버렸다.

69. 互いに隣接する脊椎骨の間には椎間板と呼ばれる軟骨の板があります。

각 척골 마디 사이에는 연골판이 있다.

70. これは一層 一層 積み重ねられています 最初に骨 そして隙間を軟骨でふさぎ

이것은 한 번에 한 겹씩 층을 나누어 만드는데요, 처음에는 뼈를 만들고 사이사이를 연골로 채웁니다.

71. 彼は左腕を骨折した。

그는 왼팔을 부러뜨렸다.

72. さらに強く押せば 骨格を通り抜け 耳のすぐ近くの柔らかい骨を通り

좀더 세게 누르면 뼈도 뚫을 수 있죠. 뼈가 매우 물렁한 귀근처의 뼈들은 특히 더 그렇죠.

73. ウーンデッド・ニーで死者を埋葬しているところ

운디드니에서 사망자를 매장하다

74. ギニアは世界でも有数のボーキサイト埋蔵国です。

기니는 전 세계에서 보크사이트 매장량이 가장 많은 나라 중 하나이다.

75. 1996年9月6日,17歳の少女エレナ・ゴドレフスカヤは車にはねられ,骨盤を何か所も骨折しました。

1996년 9월 6일에 옐레나 고들레프스카야라는 17세 소녀는 자동차에 치여 골반 여러 곳에 골절상을 입었습니다.

76. このため兵士や戦闘に巻き込まれた民衆達は、絶えず頭蓋骨骨折等の負傷を受ける危険にさらされ、これによって頭骨骨折の治療技術が発達したと現代の考古学では考えられている。

이 때문에 병사나 전투에 말려 들어간 민중들은 끊임 없이 두개골 골절 등의 부상을 받는 위험에 처해져 이에 의해서 두골 골절의 치료 기술이 발달했다고 현대의 고고학에서는 생각되고 있다.

77. また,まれなケースとして,鼻孔付近の骨が折れ,中耳の骨がずれることもあります。

드문 경우이긴 하지만, 코 내부 및 주변의 뼈가 골절되고, 중이(中耳)에 있는 뼈가 뒤틀리는 일이 있었다.

78. 古代の骨が現われる

기후 변화로 드러나는 선사 시대의 뼈

79. この教会と納骨堂は約4万人の人骨を保管し、そのうち約1万人分の人骨を用いて礼拝堂内の装飾をしていることで知られる。

이 교회 납골당은 약 4만명의 인골을 저장하고 그 중 약 1만명 분의 인골을 사용하여 예배당의 장식을 하고 있는 것으로 알려져 있다.

80. 詩 139:15,新)9週間目には,軟骨が硬い骨になって骨格が形成されます。 発育途上の赤ちゃんは今や胎芽ではなくて胎児と呼ばれます。『

(시 139:15) 제 9주에는 골격이 형성될 때 연골이 뼈로 변화되며 발전하는 그 아기는 이제 배자가 아니라 태아(胎兒)라고 불립니다.