1. グラスベルグ鉱山を運営する為に建設された町である。

부산도시공사(釜山都市公社)는 대한민국 부산광역시의 도시 개발을 위해 설립된 공기업이다.

2. しかし1980年代に入り経営が再度悪化して経営改善のために経済ニュースや金融情報サービスの強化に取り組み、ついには社内の大半の反対を押し切って為替取引の仲介業務にも参入。

하지만 1980년대에 들어서 경영이 다시 악화되자 경영개선을 위해 경제뉴스나 금융정보 서비스 강화에 착수한데 이어 사내의 강한 반대를 무릅쓰고 외환거래 중개업무에도 착수했다.

3. 「宿営,陣営」を表わすヘブライ語(マハネ)は,「宿営する; 野営する; 宿営を張る」という意味の語根動詞ハーナーから派生した語です。(

“진” 또는 “진영”에 해당되는 히브리어 단어(마하네)는 “진을 치다”를 의미하는 어근 동사 하나에서 나왔다.

4. 教会の資産を営利または政治的な目的のために使用するべきではない。 これは非課税措置を規定する法律に違反する行為である。

교회 재산은 상업적 또는 정치적 목적으로 사용해서는 안되며, 이렇게 사용할 경우 면세를 허용하는 법률을 위반하는 것이다.

5. 9月26日:帝都高速度交通営団(営団地下鉄)・都営地下鉄の駅が開業。

9월 26일: 제도고속도교통영단(에이단 지하철)의 도영 지하철 역이 개업.

6. 自らの主張を通す為にテロ行為も辞さない。

자기들의 주장을 관철시키기 위해서는 테러 활동도 서슴지 않는다.

7. 中華バスは、1933年に香港島でのバス路線免許を獲得し、九龍半島・新界を営業エリアとする九龍バス(九巴)とともに運行を行ってきたが、サービス低下が問題視され、営業指導後も改善が見られなかった為、香港政府が1998年以降の営業路線免許を与えない決定を行い、公開入札の結果、イギリスの「ファーストグループ」(FirstGroup pic)が営業権を獲得し、1998年9月1日より中華バスの路線や車両を引き継いで運行を開始した。

중화버스는 1933년에 홍콩에서 버스 노선 면허를 획득하여, 주룽 반도 · 신제를 영업 구역으로 하는 주룽 버스와 함께 운행을 했지만, 서비스 문제가 거론되었고, 개선되지 않았기 때문에 홍콩 정부가 1998년 이후 영업 노선 면허를 주지 않는 결정을 내리고 공개 입찰 결과 영국의 퍼스트그룹이 영업권을 획득하여, 1998년 9월 1일부터 중화버스 노선과 차량을 이어 운행을 시작했다.

8. ピーナッツアレルギーの人の為に

땅콩 알레르기가 있는 사람들을 위한 물건이란 식으로

9. 中には,テロ行為を社会の自虐的行為と見る人もいます。 一方,テロ行為を文明のガンとみなす人もいます。

어떤 사람들은 ‘테러’ 행위에서, 사회가 자초하는 광분을 보게 된다.

10. アモス 5:15)ですから今日,クリスチャンは,残虐行為,偽善的行為,不正行為,背信行為,あるいは不当行為に故意に携わりながら悔い改めようとしない人を見ると,心の中に怒りが込み上げて来るのを感じることがあります。

(아모스 5:15) 그러므로 잔인함, 위선, 부정직, 불충성, 불공정을 고의적으로 나타내며 회개하지 않는 행위를 보게 될 때 오늘날의 그리스도인도 마음에 의분이 솟구치는 것을 느낄 것이다.

11. それぞれの営業日の横の、[営業開始時間] [次に] [24 時間] をクリックします。

각 비즈니스 영업 요일 옆에 있는 개점시간[그런 다음] 24시간을 클릭합니다.

12. その一環として、Google 独自の技術により、広告のクリックをすべて分析し、広告主の費用やサイト運営者様の収益を作為的に増加させる不正なクリック操作が発生しないよう検証しています。

Google은 자체 보유 기술을 사용하여 모든 광고 클릭을 분석하여 의도적으로 광고 비용 또는 게시자의 수익을 늘리기 위한 무효 클릭 활동이 있는지 파악합니다.

13. 電機メーカーの営業職。

전기 메이커의 영업원.

14. この子供たちの為に トワイバのような人々の為に トラコーマを撲滅しましょう

이런 아이들을 위해서, 그리고 트와이바 같은 사람들을 위해서, 함께 트라코마를 퇴치합시다.

15. コンサートの企画又は運営

콘서트 준비 및 진행업

16. 娯楽目的のファッションショーの運営

연예목적의 패션쇼 조직업

17. 競売の手配及び運営

경매준비 및 진행업

18. ハンガリー・テレビ(Magyar Televízió) - ハンガリーの国営テレビ。

헝가리 텔레비전 방송공사 (Magyar Televízió)는 헝가리의 공영 텔레비전 방송사이다.

19. 観客の暴力行為です。

관람객들이 난폭해지는 것이다.

20. 天皇の命令(奉勅命令)を大本営命令(大本営陸軍部命令=大陸命、大本営海軍部命令=大海令)として発令する最高司令部としての機能を持つ。

천황의 명령(봉칙 명령, 奉勅命令)을 대본영 명령(대본영 육군부 명령(大陸命), 대본영 해군부 명령(大海令))으로 발하는 최고 사령부로서의 기능을 가지는 기관이다.

21. もともと東京市電が先に開業し、車庫(現:都営バス早稲田営業所)も存在していた。

원래 도쿄 시덴이 먼저 개업하고 차고(현, 도에이 버스 와세다 영업소)도 존재하고 있었다.

22. 「アメリカの医学研究者の間では至る所にリベートの授受,詐欺行為,違法行為が見られる」

“가로채기, 사기 및 비행이 미국 의학 연구자들 사이에 수두룩하다”

23. 2004年、加藤祐治は経営から退き、息子の加藤浩を中心とする経営体制となった。

2004년 카토 우치가 경영에서 물러나고 아들 카토 히로시를 중심으로 하는 경영체제가 확립되었다.

24. JUMP) スポーツ用品メーカー営業部社員。

JUMP) 스포츠 용품 메이커 영업부 사원.

25. 違法行為 ギャンブル資金を得るために,詐欺,窃盗,横領などの違法行為をしたことがある。

불법 행위 도박 자금을 조달하기 위해 사기, 절도, 공금 횡령과 같은 불법 행위를 저지른 적이 있다.

26. 日中営業の売店がある。

종일 영업하는 매점이 있다.

27. 実家は新聞配達を営む。

부엉이가 신문도 배달해줌.

28. Google はポリシー違反をモニタリングするだけでなく、すべてのクリック数と表示回数を分析して、広告主の費用やサイト運営者様の収益を人為的につり上げるときに使用されるパターンと一致することがないかを判定しています。

Google에서는 정책 위반 여부를 모니터링함과 동시에 모든 클릭과 노출을 분석하여 광고주의 비용이나 게시자의 수익을 인위적으로 늘릴 수 있는 패턴으로 클릭과 노출이 발생하고 있는지 확인합니다.

29. アニメ版では実家が個人経営の電化製品店を営んでおり、卒業後は家業を引き継ぐ。

애니메이션에서는 집이 개인 소유의 전자제품 대리점을 운영하고 있으며, 졸업 후 가업을 잇는다는 설정이 추가되었다.

30. YouTube 非営利プログラムを利用すると、非営利団体がサポーター、ボランティア、寄付者とつながることができます。

YouTube 비영리단체 프로그램은 비영리단체가 후원자, 자원봉사자, 기부자와 적극적으로 소통할 수 있도록 도와줍니다.

31. 「NIMHが『重大な違法行為』を発見」

“NIMH가 ‘심각한 비행’의 사례를 발견하다”

32. 諱は公信、のち可為(よしため)。

경(經)은 경서(經書), 경전(經典) 등을 뜻한다.

33. 「オンライン海賊行為防止法案」で

이런 이름을 짓는 의회 보좌관들의 시간이 남아도는 거죠.

34. 塩止めは敵対行為である。

유성구(儒城區)는 대전광역시의 구이다.

35. 編成・甲種輸送日・地上運転営業開始日・地下直通運転営業開始日は次の通りである。

편성·갑종 수송일·지상 운행 영업 개시일·지하 직결 운행 영업 개시일은 다음과 같다.

36. 2010年6月30日、ファンクラブ運営終了。

2010년 6월 30일, 팬클럽 운영 종료.

37. それに伴いホテルマネージメントインターナショナルに営業譲渡。

다음은 국제 통화 기금에서 선진 경제국으로 분류한 국가이다.

38. [ ムッシュー ・ グスタフ ・ スイート ] 単なる 感傷 の 為 か ?

' '그저 감상적인 이유로?

39. コンピューターによる詐欺と破壊行為

컴퓨터 사기와 사보타즈

40. 1997年、半ば強行的に行なった国営石油公社の民営化を最後に大統領の任期を終える。

1997년, 반강행적으로 행한 국영 석유 공사의 민영화를 마지막으로 대통령의 임기를 끝낸다.

41. 町の乱暴者で,破壊行為や暴力行為を行なっていた元ギャングについても考えてください。

이전에 폭력단의 일원으로 파괴와 훼손을 일삼던 거리의 한 싸움꾼의 경우를 생각해 봅시다.

42. Scibe Airliftを経営するBemba Saolonaとモブツ・セセ・セコは、1996年1月10日にプロテスタント・カテドラル・デュ・セントネアールで営まれた葬儀に参列した。

모부투 세세 세코와 장노 벵 사롤나 둘은 1996년 1월 10일 개신교 Cathedral du Centennaire교회의 장례식에 참석했다.

43. 双子の姉妹が経営している。

미모의 두 자매가 운영하고 있다.

44. " これ は 前代 未聞 の 反 スポーツマン 行為 だ "

비신사적인 스포츠맨십의 새 역사를 쓰는군요!

45. 父を悪く扱い,母を追い払う者は,恥ずべき行為,また自らを辱める行為をしている子です』― 箴 19:26,新。

“아비를 구박하고 어미를 쫓아 내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라.”—잠언 19:26.

46. 彼らは低地平原のモレの丘にあったミディアン人の陣営の南,ハロドの井戸のところに陣営を敷きました。

그들은 저지 평야의 ‘모레’ 언덕에 있는 미디안 진영의 남쪽에 있는 하롯의 우물 곁에 진을 쳤다.

47. しかし,不良集団の中で暮らしても,暴力行為,乱交,そして性行為感染症にさらされるだけである。

하지만 갱 생활은 그들을 폭력, 난교, 성 매개 질환에 노출시킬 뿐이다.

48. アクセンチュアは、世界最大の経営コンサルティングファームである。

액센츄어는 세계 최대의 경영 컨설팅 펌이다.

49. 聖書のダニエル 11章は象徴的に,共産主義陣営を「北の王」,それに敵対する陣営を「南の王」としています。

다니엘 11장에서 성서는 상징적으로 공산주의 국가 진영을 “북방 왕”으로, 그 반대 진영을 “남방 왕”으로 묘사한다.

50. 通常の営業時間と変わらなくても、祝祭日に特別営業時間を設定することをおすすめします。

특별 영업시간이 정규 영업시간과 같더라도 공식 공휴일에 영업시간을 확인하여 설정해 두는 것이 좋습니다.

51. ) 事業主体は当初は、国営鉄道・台湾鉄路管理局であったが運営事業者については未定であった。

사업 주체는 당초는 국영 철도 · 타이완 철로 관리국이었으나 운영 사업자에 대해서는 미정이었다.

52. マネ シカケス 1 エバック の 為 の ホバークラフト を 準備 しろ

그를 구출한후 확인하겠다. 모킹제이 원, 호버크래프트 철수를 준비하라

53. さらに激しさを増す暴力行為

새로운 구렁텅이로 빠져 드는 폭력

54. 良心がある行為を許すからと言って,神がその行為を大目に見られるという保証はどこにもありません。

자기 양심이 어떤 행실을 허용한다는 사실이 하나님께서도 그것을 묵과하신다는 보장은 아니다.

55. その為か「お転婆」な少女時代を送る。

그 때문인지 ‘말괄량이’ 같은 소녀시대를 보냈다.

56. 現在はガソリンスタンド・自転車店の運営を行う。

역 렌터카와 자전거 대여실을 운영하고 있다.

57. 以前は暴力団が経営するバーのバーテン。

이전에는 폭력단이 경영하는 바의 바텐더.

58. 当時,私はナイトクラブを経営していました。

그 무렵 나는 나이트클럽을 운영하고 있었지요.

59. 3月4日 - みどりの窓口営業終了。

3월 4일 : 미도리노마도구치 영업 종료.

60. 俺 に お 魚 ちゃん を 食 わ せ る 為 に ?

나한테 금붕어 먹이려고 왔어?

61. それ以来チョシカの暴徒行為はやみました。

그 일 후에는 ‘초시카’에서 폭도들에게 시달리는 일은 없었다.

62. 「業」とは簡単に言えば「行為」のことです。

‘갈마’(Karma) 곧 “업”은 단순히 “행위”를 의미한다.

63. 例えば,エルサレムの町は,野営を張った軍隊にまず包囲され,次に先のとがった杭の塁で囲まれ,ひどい飢きんや疫病やはなはだしい残虐行為に悩まされながら苦しい戦いをしたあげく敵の手に落ちることが予告されたのです。

예로서, ‘예루살렘’ 성이 포위되고—처음에는 진을 친 군인들에게, 다음에는 뾰족한 말뚝을 두른 요새에—그리고 나서 그 성은 기근, 온역 및 극히 잔인한 일로 특징을 이루는 쓰라린 고투 끝에 적군에게 넘어갈 것이 예언되었다.

64. 結婚している人が同性のだれかと性的な不道徳行為(同性愛行為)を行なうのは,汚れた嫌悪すべきことです。

기혼자가 동성과 범한 성적으로 부도덕한 행위(동성애)는 불결하고 혐오스러운 것이다.

65. お前 の 馬 の 為 に い る わけ で は な い モーシャ

말을 훔치러 온 게 아니다, 모세

66. アンネ・フランク財団が管理運営を行っている。

안네 프랑크 재단이 관리 운영을 실시하고 있다.

67. ディスカバリーファミリー(Discovery Family)は、ディスカバリー・コミュニケーションズ社が運営するアメリカのケーブルテレビネットワークチャンネル。

디스커버리 패밀리(Discovery Family)는 디스커버리 커뮤니케이션스가 운영하는 미국의 어린이 텔레비전 채널이다.

68. 家は両親が営む「ベーカリーPANPAKAパン」というパン屋。

집은 부모님이 운영하는 '베이커리 PANPAKA빵'이라는 빵집.

69. ......我々の宿営内に興奮がみなぎった。

··· 우리 일행의 흥분은 드높아졌다.

70. ピアプロ (PIAPRO) は、クリプトン・フューチャー・メディアが運営するコンテンツ投稿サイト。

피아프로(Piapro)는 크립톤 퓨처 미디어가 운영하는 컨텐츠 공유 사이트이다.

71. 国営TVの人気番組に出演しました

그래서 저는 공영방송의 주요시간대에 방영한 쇼에 나가게 되었습니다.

72. 近年ではマンダリン・オリエンタルホテル等の経営で知られる。

최근에는 만다린 오리엔탈 호텔 등의 경영 알려져 있다.

73. 元々は、北ベトナム時代から続く国営企業。

원래는 북베트남 시대부터 계속 이어져 오던 국영 기업이었다.

74. 二度とテロ行為に走ってはならない!

테러도 결코 있어서는 안 됩니다!

75. まじないをする者とは,悪霊の影響力を招くための行為に関与する者であり,姦淫を行う者とは,不品行な行為や不貞の行為をする者であることを説明するとよいでしょう。

점술가[sorcerer]는 악령의 영향력을 끌어들이는 행위에 가담한 사람이며, 음행하는 자[whoremonger]는 간통이나 간음을 범한 사람이라고 설명해 줄 수 있다.

76. こうした虐待行為は過ぎ去りましたか。

과연 이러한 만행들은 중지되었는가?

77. ファッションショーの企画・運営(販売促進のためのもの)

홍보목적의 패션쇼 조직업

78. ロンドンでビーズ屋を 営んでいた母の写真です

저의 어머니 입니다. 어쨌거나 런던에 있는 어머니의 구슬가게입니다.

79. スポーツに暴力行為が見られるのはなぜか

‘스포오츠’에 폭력이 난무하는 이유는?

80. もし検査官がきちんと仕事をし 工場での違反行為について言及したとしても 罰金行為はもみ消されるでしょう。

그들의 그들의 일을 하고, 그 설비들의 위반사항들을 지적할지라도, 그 벌금은 보잘 것 없을 것입니다.