1. 発見者はタイタニック号の探査も行った海洋考古学者のロバート・バラードである。

발견자는 타이타닉 호의 탐사를 수행한 고고학자 로버트 발라드이다.

2. 1930年代になって最初にジャール平原を調査、研究した西洋人は、フランス極東学院のフランス人考古学者Madeleine Colaniである。

1930년대 들어 처음으로 단지 평원을 조사, 연구한 서양인은 프랑스극동학원의 프랑스인 고고학자 마들렌느 꼴라니(Madeleine Colani)였다.

3. 考古学の一調査隊がユダの荒野にある峡谷や洞窟を踏査していて,絶壁の上の高い所に来た時,一つの洞窟を見つけました。

한 고고학 발굴팀이 유대 광야의 골짜기와 동굴들을 탐사하고 있었습니다. 그러다가 몇몇 팀원들이 깎아지른 듯한 절벽 높은 곳에 있는 한 동굴에 다다랐습니다.

4. 僕がエール大学に合格した時も 家族に聞かれました 「入学審査委員会に通るために リベラルのふりをしたのか?」

제가 예일대에 입학했을 때 가족 한 명이 제게 입학심사를 통과하기 위해 진보주의적인 척했냐고 물었어요.

5. 大学入学当初は数学を専攻したいと考えており、子ども時代の好きな教科も算数であった。

대학 입학 초에는 수학을 전공할려고 생각하고 있었고 어린 시절에 좋아했던 과목도 산수였다.

6. ● パレスチナでの考古学調査では,岩を掘り抜いた複数の部屋や穴で成る古代の墓が発掘されています。

● 팔레스타인에서 고고학 조사를 실시한 결과, 바위를 깎아 만든 지하 널방이나 묘실이 있는 고대 무덤들이 발견되었습니다.

7. 調査,人工物の取得,展示会,旅行,講演,考古学上の発掘,軍事的あるいは歴史的なセレモニーなどに没頭しました。

연구 조사, 문화 유물 입수, 전시회, 여행, 강연, 고고학 발굴 그리고 군 행사 및 역사 행사로 분주했다.

8. また,その3年間に「ほかに200万人もの女性が火器の購入を考えていた」こともその調査で分かりました。

또한 동 여론 조사를 통하여 그 삼 년 동안에 “이 외에도 약 2백만 명의 여자가 소형 화기를 구입할 생각을 갖고 있”음을 알려 주었다.

9. 学校にもっとコンピュータを導入すべきだという おかしな考えが流布していますが

요즘 엄청나고 괴상망측한 생각이 유행하는 듯 한데 말하자면 학교에 컴퓨터를 더 많이 들여놔야 한다는 것이죠.

10. ハーバード大学で学んだ法律家ノーマン・マクベスは,多年にわたる慎重で公正な調査ののち,自分の見いだした事がらを,「ダーウイン再考」(1971年)と題する書物にまとめました。

‘하바드’—출신 법률가, ‘노만 맥베드’는 수년에 걸친 주의깊고 공정한 조사 후에 「다아윈 설의 재심」(1971년)에서 자기가 발견한 내용을 기술하였다.

11. 確かに,医師はまず,尿検査,腫瘍組織の病理学的検査,血液検査など,特定の検査を行ないたいと思うかもしれません。

물론 의사는 먼저 특정한 검사를, 이를테면 소변 검사나 종양 조직의 병리 검사나 혈액 검사 등을 하고 싶어할지 모릅니다.

12. 当時の大学では入学者はまず学芸学部に入学し、リベラル・アーツを学んだ。

당시의 대학에서는 입학자는 우선 학예 학부에 입학해, 리버럴 아트를 배웠다.

13. これらの調査結果は,配偶者虐待の性格全体を犯罪という観点から見るよう再考を促すものではないだろうか」と,リーナ・サマーは述べている。 サマーはマニトバ大学の家政学部で博士課程を専攻中で,この調査の発起人の一人でもある。

“이러한 조사 결과는 형사 처벌의 관점에서 배우자 학대의 총체적 본질을 다시 생각하게 한다”고 매니토바 대학교의 가정학과 박사 과정 대학원생이자 연구서 집필자 가운데 한 사람인 리나 서머는 말하였다.

14. 審査をリクエストする際は、違反に関する審査リクエストについてのトラブルシューティングを参考に、手順に沿って適切な審査リクエスト フォームを探してください。

검토를 요청하려면 정책 위반 검토 요청 문제해결 도구를 사용하여 단계에 따라 적절한 검토 요청 양식을 찾으세요.

15. 脳で作られるメラトニンが,眠りに入る前に体の代謝を低下させる,と考える科学者もいます。

멜라토닌은 뇌에서 생산되며, 일부 과학자들은 우리가 잠들기 전에 신진대사가 느려지는 것은 멜라토닌 때문이라고 생각합니다.

16. 最近まで,多くの経済学者は,英国のジョン・メイナード・ケインズの提唱した考えを受け入れてきました。

최근까지 대부분의 경제학자들은 영국의 ‘존 메이나아드 케인즈’가 주창한 이론을 받아들였다.

17. 中東から出土した考古学上の発見物:化粧品を入れる象牙製の容器,鏡,金と紅玉髄のネックレス

중동의 고고학적 발견물: 상아 화장품 용기, 거울, 금·홍옥수 목걸이

18. 最近 同じ調査が神経科学的にも行われました

이것은 최근 신경학적 실험에서 수행되었습니다

19. 古代ギリシャの宮殿や墓地また村落での考古学上の調査により,女性の美容に関係した数え切れないほどの物品が明るみに出されました。

고대 그리스의 궁전, 묘지, 부락 등을 고고학적으로 조사해 본 결과 여성을 아름답게 하는 것과 관련된 수많은 물건이 발견되었다.

20. ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン『論理哲学論考』。

비트겐슈타인. 《논리-철학 논고》.

21. このため、化学か電気工学、農芸化学などを大学で学ぼうと考えた。

이 때문인지 화학이나 전기공학, 농예화학 등을 대학에서 배우려고 생각했다.

22. 6:8)考古学上の発掘調査により,エステル記に見られる王宮の描写はごく詳細な点に至るまで正確であることが明らかにされてきました。

(6:8) 고고학적 발굴 결과 에스더서에 나오는 왕궁에 관한 묘사가 세세한 점까지 정확하다는 것이 밝혀졌다.

23. 学習理解度調査は,学年度半期ごとに一度実施するようにしてください。

여러분은 한 학기(반년)마다 한 번씩 학습 평가를 시행해야 한다. 각 평가는 두 부분으로 이루어진다.

24. レースの前には,毎回,ヘルメットも自動車も入念に検査されました。

경주에 참가하기 전에 반드시 매번 자동차를 점검하고 ‘헬멧’을 점검했다.

25. 例えば,ソ連大百科事典は,「近年,聖書批評に関する一連の論点が,新たな調査に照らし,特に,いわゆる聖書考古学の資料に基づいて見直されている。

예를 들면, 「Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia」(소비에트 대백과사전)은 이렇게 기술한다. “근년에, 성서 비평에 대한 일련의 논쟁점들이 새로운 조사 결과에 비추어, 특히 소위 성서 고고학의 자료에 근거해서 재검토되었다.

26. それで私はこう考えました 海中をくまなく探査する為の 手段はあります 潜水艦や遠隔操作無人探査機や スキューバダイビングです

더 깊이 오래 들어갈 수 있는 장비인 잠수함, 원격제어장치, 스쿠버다이빙이 있습니다.

27. 磨耗試験,耐久試験,脱落試験,顕微鏡検査,化学変化の確認,張力や包装の検査などが行なわれます。

다른 실험실에서는 마모율 시험, 수명 시험, 신호 탈락 정도의 시험 그리고 현미경적 화학적 제품 차이, 장력, 포장 등등을 검사하는 일이 행해진다.

28. またアカンバロの遺跡を調査をした、考古学者のチャールズ・ディ・ペソ(Charles C. Di Peso)によって、未発掘だと言われている場所にあった明白な埋め戻しの跡が発見された。

게다가 아칸바로의 유적을 조사를 한 고고학자 찰스 디 페소 (Charles C. Di Peso)는 미발굴 상태라는 현장에서 누군가 다시 묻은 것 같은 확실한 흔적을 발견했다고 주장했다..

29. 略称は化審法(かしんほう)または化学物質審査規制法。

유물 변증법(唯物辨證法) 또는 유물론적 변증법(唯物論的辨證法)이라고도 부른다.

30. 次の点を考えてみてください。 米国アリゾナ州のツーソンは人口35万ほどの都市ですが,この町にある大学の人類学の教授が,研究グループを指揮して,住民がごみ箱に何を捨てたか調査を行ないました。

이런 점을 고려해 보자. 미국 ‘애리조나’ 주에 있는 인구 약 350,000명의 ‘투우손’ 시에서 지방 대학의 한 인류학 교수가 주민들이 무엇을 쓰레기로 버리는지 알아보기 위한 집단 연구를 행했다.

31. 彼の考えはこうです この時エイリアンが 彼を連れ去り直腸検査をしたのだ

그리고 그는 그 때가 바로 외계인들이 그를 데려가서 직장 검사를 한 때라는 결론을 내렸죠.

32. 第4日—フレックスデー(「新約聖書:マタイ-ヨハネ学習理解度調査」実施の推奨時期)

넷째 날: 예비일(“마태복음~요한복음에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 시행하기에 적당한 수업 시간)

33. しかし,身体検査と知能検査に合格すると,私の書類には「士官養成学校候補生」というスタンプが押されました。

하지만 신체검사와 심리 검사를 마친 후에는 “사관학교 적격자”라는 도장이 서류에 찍혔습니다.

34. 2007年に「米国科学アカデミー紀要」に掲載された論文は、先コロンブス期後期までに家禽がポリネシアを通って南アメリカに導入されたことを示すDNAや考古学的証拠を示した。

2007년 《미국 국립 과학원 회보》에 게재된 논문에는 선콜럼버스기 후반까지 가금류가 폴리네시아를 통해서 남미에 유입된 것을 나타내는 DNA와 고고학적 증거를 보여 주었다.

35. 考古学遺跡の入口に着くと,前方に丘の斜面が見えました。 あちらこちらに大昔のがれきの山があります。

이 유적지의 입구에 도착하자, 정면에 솟아 있는 언덕과 사방에 널려 있는 고대의 잡석 더미들이 보였습니다.

36. 科学評論家のエサン・マスードによると,「代数学は,これまで考案された最も重要な数学的ツールで,科学をあらゆる面で支えている」と考えられています。

과학 저술가인 에산 마수드에 의하면, 대수학은 “수학 역사상 가장 중요한 개념이며, 모든 과학 분야의 근간을 이루는 것으로” 여겨집니다.

37. 評判の高い科学者の中にも,現存する多様な種が進化によって生じたという考えを受け入れない人がいます。

명망 있는 많은 과학자들조차 진화론이 지상에 있는 다양한 종들의 기원을 설명해 준다는 생각을 받아들이지 않습니다.

38. 小惑星探査機「はやぶさ」の制作に関わっていた、有能な科学者。

소행성 탐사기 〈하야부사〉의 제작에 관련되고 있던, 유능한 과학자.

39. 例えばドイツの心理学者ヴィルヘルム・ヴントは「心理学的な思考法則から論理形式を」導き出すことを主張し、「心理学的思考は常によりわかりやすい形の思考である」と強弁した。

예를 들면 독일의 심리학자 빌헤임 브트는 '심리학적인 사고법칙으로부터 논리 형식을' 이끌어내는 것을 주장해, '심리학적 사고는 항상보다 알기 쉬운 형태의 사고이다'라고 강변 했다.

40. 検査に向かう最中 どんな結果が出たら 何と言おうか と考えていました

그곳에 가는 길, 어떤 일이 생기면 뭐라고 말해야 할까 생각했습니다.

41. 米国で行なわれた調査によれば,大学4年生の75%は,正邪などというものはなく,善悪の概念は「個人の価値観や様々な文化」によって異なると考えていました。

미국에서 실시된 한 조사에 의하면, 대학 졸업반 학생의 75퍼센트가 옳고 그른 것에 대한 표준은 없으며 선과 악에 대한 개념은 “개개인의 가치관과 문화적 다양성”에 따라 다르다고 생각합니다.

42. 心理学者のシンシア・タワーは,「幾つかの調査結果を見ると,子供の時に虐待された人は,自分が犠牲者だという考えを一生持ち続ける場合が多い」と報告しています。

심리학자 신시아 타워는 이렇게 기술한다. “여러 연구 결과들은 어렸을 때 성적으로 학대받은 사람들이 흔히 평생토록 자기가 피해자라는 의식을 지니고 있음을 보여 준다.”

43. 鑚孔カードや磁気テープを利用して,あるいは光学文字読み取り機で書類をじかに“走査する”ことさえして,データを直接コンピュータに入れることが可能なのです。

‘키이 펀치’를 한 ‘카아드’ 또는 ‘마그네틱 테이프’를 통하여 집어 넣어진 ‘데이타’ 또는 광학 문자 해독기에 의해 원시 서류로부터 직접 “주사되는” ‘데이타’를 ‘컴퓨터’에 집어 넣을 수 있게 되었다.

44. イエス・キリストは聞き手の考えを考慮に入れて明快に教えられました。

예수 그리스도께서는 듣는 사람들의 견해를 고려하면서 명료하게 가르치셨다.

45. 「FBIの特別捜査官として働いていた友人は,合衆国に違法な薬物を密輸入している犯罪組織を捜査していました。

“미연방수사국 특수요원으로 일하는 제 친구는 불법 마약을 미국으로 수송하는 조직적인 범죄 집단을 수사했습니다.

46. 英国の主要な医療機関はこの問題に対処しようと,薬物やアルコールを乱用している医師を特定するために,無作為の薬物検査を取り入れたいと考えている。

이 문제에 대처하려는 노력의 일환으로, 영국의 주요 의료 단체들에서는 무작위 약물 검사를 도입해서 약물이나 알코올을 남용하고 있는 의사들을 가려내려고 한다.

47. スピリットは地質学者のように,様々な土や岩や地形を調査しました。

이 탐사선은 마치 지질학자가 되기라도 한 것처럼 다양한 종류의 토양과 암석과 지형을 조사했습니다.

48. 1948年,ケンブリッジ大学の古典の指導教官であり,熱心なアマチュア植物学者でもあるジョン・レイブンが,調査に乗り出しました。

1948년에 케임브리지 대학의 고전 문학 특별 연구원이자 열성적인 아마추어 식물학자인 존 레이번이 그 문제를 조사하는 어려운 짐을 떠맡았습니다.

49. そう考える人は,幾つかの重要な要素を考慮に入れていません。

하지만 그러한 생각은 얼마의 중요한 요인들을 간과하는 것입니다.

50. 「検査の結果,心臓発作を起こしていることが分かり入院しました。

검진 결과 심장 발작임이 드러났으며, 저는 입원을 하였습니다.

51. グレンヴィルは毎年推計78,000ポンドの収入になる歳入増加計画を考案した。

그렌빌은 매년 추계 78,000 파운드의 수입을 얻을 수 있는 세입 증가 계획을 고안했다. 〈당밀법〉은 1763년에 만기 예정이었다.

52. その 夜 ベット に 入 っ て キス の 事 考え て た

그 날 밤에 나는 침대에서 할 수도 있었던 키스를 생각했다

53. 2004年には化学兵器禁止機関(OPCW)が査察し、23tのマスタードガスと1300tの毒ガス製造用化学兵器、化学兵器製造施設の存在を確認している。

카다피는 2003년 화학 병기 폐기를 선언했으나, 2004년 화학무기금지기구 (OPCW) 의 시찰에서는, 23톤의 이페릿 (mustard gas, 미란성 독가스) 와 1300톤의 독가스 제조용 화학 병기, 화학 병기 제조 시설의 존재가 확인되었다.

54. 9月22日、同オーディションで最終審査まで残った他のメンバーと共にハロプロ研修生に加入。

그 해 9월 22일에 치뤄진 오디션에서 최종 심사까지 남은 다른 멤버와 함께 하로프로연수생에 합격했다고 발표되었다.

55. これはシオニスト機構が 入植地の代替案を求めて 調査を依頼したものです

이 연구는 유대인의 대체 거주지역을 위해 시온주의 조직의 위임으로 이루어졌습니다. 여기서, 저는 지리적 결과에 관심을 가지게 되었습니다.

56. カリフォルニア大学の医学研究員,ガレン・J・ウィントミュートは,サクラメント郡での調査に基づき,米国では一般に火器による自殺の45%がピストルによるものと考えられているが,実際にはその数字は70%近くに達するかもしれないと結論している。

윈터뮤트는 새크라멘토 군에서의 연구를 근거로, 미국에서 발생하는 총기 자살 중 권총 자살이 차지하는 비율이, 일반적으로 받아들여지는 수치인 45퍼센트가 아니라, 거의 70퍼센트에 달할 것이라고 결론짓는다.

57. 第4日—フレックスデー(「新約聖書:使徒行伝-黙示録学習理解度調査」実施の推奨時期)

넷째 날: 예비일(“사도행전~요한계시록에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 시행하기에 적당한 수업 시간)

58. ギムナジウムを中退後、聴講生としてライプツィヒ大学やハレ大学に学んだ後、1902年にハイデルベルク大学へ入り、医学を学ぶ。

김나지움을 중퇴한 뒤, 라이프치히 대학교나 할레 대학교에 다닌 이후, 1902년에 하이델베르크 대학교에 입학하면서 의학을 공부했다.

59. そして私たちの思考は生物学的と 非生物学的な思考のハイブリッドになります そして非生物学的な部分は 私の収穫加速の法則に則ります

그 때, 우리의 사고는 생물학적인 것과 비생물학적인 것이 혼재된 사고가 될 것입니다. 하지만 비생물학적인 부분은 제가 말하는 가속적 결과의 법칙에 지배를 받습니다.

60. 科学者は 美しさも 考え始めています

과학자들은 미학에 대해 생각하기 시작했습니다.

61. 1894年ミュンヘン大学に入学し固体物理を学んで、機械設計者になった。

1894년 뮌헨 공과대학교에 입학해 고체물리학을 배우고, 기계 설계자가 되었다.

62. 類型学(るいけいがく、類型論、型式学、タイポロジー、英語:typology)とは分類学、特に考古学や考現学などにおいて、物質をその特質・特性によって分類し、分類結果を考察すること、および、心理学や人間学の立場では、同様に人間行動を類型を用いて、その個人を全体的に把握しようとする方法論である。

유형학(類型學, 형식학, 타이폴로지, 영어: typology)은 분류학, 특히 고고학이나 고현학 등에 있고, 물질을 그 특징·특성에 따라 분류해, 분류 결과를 고찰하는 것, 및, 심리학이나 인간학의 입장에서는 똑같이 인간행동을 유형을 이용해, 그 개인을 전체적으로 파악하려는 방법론이다.

63. エリコに関するガースタングと他の考古学者の見解の相違は,考古学の証言が聖書の記録や聖書に基づく年代計算を確証するように見えても食い違うように思えても,それを受け入れる面で慎重であるべきことを例示しています。

가스탱과 다른 고고학자들이 예리코에 관해 가지고 있는 견해가 서로 다르다는 사실은, 고고학적 증거가 성서 기록 및 그 연대기와 일치한 것처럼 보이든 상충되는 것처럼 보이든 그 증거를 받아들이는 면에서 주의를 기울일 필요가 있음을 잘 보여 준다.

64. 母は私が小学校に入学する前に病死しました。

내가 국민학교를 들어가기 직전에 어머니는 병환으로 사망하였다.

65. 米国のギャラップ調査が明らかにしたところによれば,アメリカ人のうち,人間は神の介入なしで進化してきた,と信じている人はわずか9%にすぎず,47%の人は,神は人間を初めから現在の姿に創造されたという考えを受け入れています。

미국에서 실시한 갤럽 조사를 보면, 미국인의 단지 9퍼센트만이 인간이 하느님의 개입 없이 진화하였다는 사상을 신봉하며, 47퍼센트는 하느님께서 인간을 현재의 모양대로 창조하셨다고 생각한다.

66. 就学前の子どもが考える理想の体形

미취학 아동들의 몸매 가꾸기

67. 第5日—フレックスデー(「新約聖書:使徒行伝-黙示録学習理解度調査」復習の推奨時期)

다섯째 날: 예비일(“사도행전~요한계시록에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 검토하기에 적당한 수업 시간)

68. 私たち バージニア工科大学の 調査チームは フリントの住民と連携しました マーク・エドワーズ教授の指導で 学生や科学者たちが フリント市全域で水質を検査し 確かに水道が汚染されていて 一部の家庭に毒性のある水が 供給されていることを証明しました

플린트시의 주민들과 협업하면서 마크 애드워드 교수 지도하에 과학자와 학생들로 구성된 이곳 버지니아 공대 연구팀은 시 전체 차원의 검사를 진행했습니다. 플린트시의 물이 오염되었고 독성을 띤 물을 먹는 집도 있음을 증명하기 위해서였죠.

69. 1904年、17歳になったミッチャーは海軍兵学校(アナポリス)に入学する。

1904년 17세가 된 밋처는 아나폴리스 해군사관학교에 입학한다.

70. 科学者たちは、探査の休憩時間に信じられない生命体に遭遇しました

과학자들은 비번이었을 때 우연히 놀라운 생물형태들을 발견하였어요.

71. 3 科学,もしくは科学的手法を用いた調査によって,死後の世界に関する質問の答えは出るのでしょうか。

3 과학이나 과학적 조사 방법이 내세에 관한 질문들에 대한 답을 가지고 있습니까?

72. 交通巡査はガス・マスクをつけるか,パトロールの合い間に署にもどって酸素を吸入する。

교통 순경들은 방독 ‘마스크’를 쓰거나 휴식 시간에 파출소로 돌아가서 산소를 마신다.

73. コロンビア大学のジーン・ステルマンの調査では、散布地域と当時の集落分布をあわせて調査した結果、400万人のベトナム人が枯葉剤に曝露したとしている。

콜롬비아 대학의 진 스테르만의 조사에서는 살포 지역과 당시의 취락 분포를 아울러 조사한 결과, 400만명의 베트남인이 고엽제에 노출되었다고 폭로했다.

74. 同シンポジウムには,多くの国の放射化学の専門家や地質学者,考古学者などが出席しました。

이 회의에는 여러 나라 방사 화학 전문가들이 지질학자 및 고고학자들과 함께 모였던 것이다.

75. ですから,ダビデの時代から西暦前607年に滅亡した時までのエルサレムに関する聖書の記述は多くの点で,過去25年間に行なわれた考古学上の発掘調査によって裏付けられてきました。

그러므로 다윗 시대부터 기원전 607년에 멸망될 때까지의 예루살렘에 대한 성서의 설명은, 지난 25년 동안 수행된 고고학적 발굴 작업에 의해 여러 모로 확증되어 왔습니다.

76. そのために,とくに教養課程では,実際には決して使いもしない諸事実の学習に力を入れるよりも,学問のしかたを学ぶことのほうに重点を置くべきだと考えている教育者はたくさんいます。

많은 교육자들이 특히 교양학과 과정에 있어서 전연 사용하지 않을 것을 배우는 것보다는 배우는 방법에 더 많은 강조가 주어져야 한다고 느끼는 이유가 여기에 있다.

77. 昨年スタンフォード大学が約2,500万ドル(約32億5,000万円)の税金を勝手に使っていたことが発覚した時,政府の会計検査官たちは追跡調査を行ないました。

정부 감사관들이 조사를 벌이기 시작한 시기는 작년에 스탠퍼드 대학교에서 납세자들이 낸 돈 약 2500만 달러를 유용하였음이 밝혀졌을 때였다.

78. 考古学者たちは今世紀初頭,エジプトのエル・ファイユーム地区にあるオクシリンコスという町の外れで,手紙,受領書,嘆願書,人口調査に関する記録を含む大量のパピルスの断片や他の多くの原文を発掘しました。

금세기로 접어들면서, 고고학자들은 이집트 엘 파이윰 지역의 옥시린쿠스 읍 외곽에서 서한, 인수증, 진술서, 인구 조사 문서 및 기타 여러 가지 원문을 포함하여 다수의 파피루스 단편을 발굴하였다.

79. 部隊の技術仕官であり、現場での救急医療や科学犯罪捜査の責任者である。

부대의 기술 관직이 높으며 현장에서의 구급 의료나 과학 범죄 수사의 책임자다.

80. 1958年,デレク・デ・ソーラ・プライスがこの機械を調査しました。 物理学者として経験を積んだ後に歴史学教授になった人物です。

1958년에 데릭 데 솔라 프라이스가 이 기계 장치를 연구했습니다.