1. 彼は儒教芸術の愛石の伝統を 作り変えています

그는 공석(供石)의 유교 전통예술을 재해석하고 있어요

2. 多くの宗教の代表者たちが,平和を求めて祈りをささげました。 キリスト教(カトリック,ルーテル派,聖公会,正教会,メソジスト派,バプテスト派,ペンテコステ派,メノー派,クエーカー派など)や,イスラム教,ヒンズー教,儒教,シーク教,ジャイナ教,天理教,仏教,ユダヤ教,アフリカの伝統的宗教,神道,ゾロアスター教の,それぞれの代表者たちです。

많은 종교들이 평화를 구하는 기도에 참여하였습니다. 그중에는 그리스도교(가톨릭교, 루터교, 성공회, 정교회, 감리교, 침례교, 오순절교, 메노파, 퀘이커교 등), 이슬람교, 힌두교, 유교, 시크교, 자이나교, 천리교, 불교, 유대교, 아프리카의 전통 종교, 신도, 조로아스터교가 있었습니다.

3. 仏教,道教,儒教,神道などを信奉する伝統をもつ東洋の国々においても,聖書を研究して,慈愛に富む創造者についての真理を認識するようになった人がたくさんいます。

사람들이 전통적으로 불교와 도교, 유교, 신도를 따르는 동양의 여러 나라에서도 많은 사람이 성서를 연구하여 자애로운 창조주에 관한 진리를 인식하게 되었다.

4. この倫理的行動原則は,ユダヤ教,仏教,ギリシャ哲学,儒教でも説かれています。

이 금언의 윤리는 유대교와 불교와 그리스 철학과 유교에서도 설명합니다.

5. 仏教・儒教・道教・蘭学・キリスト教など、さまざまな宗教教義なども進んで研究分析し、八家の学とも称した。

또한 불교·유교·도교·난학·기독교 등 다양한 교리를 연구분석하여 팔가학(八家の学)이라고도 불렸다.

6. 道教と儒教 ― 天の道の探求

도교와 유교—하늘의 길을 찾아서

7. 1969年,スイスのあるカトリック司教は,その異論を持つ大司教がスイスのフリブール教区に伝統主義者の神学校を開設することを許可しました。

1969년에 스위스의 어느 가톨릭 주교는 로마 교황청과 의견을 달리하는 레페브르 대주교가 스위스, 프리부르 교구 내에 전통주의 신학교를 개교하도록 인가해 주었다.

8. 宗教学者のヒューストン・スミス(英語版)等の研究によれば、宗教・神秘学における伝統的な知見の多くには、「アストラル界(中間界)」についての記述があるという。

휴스턴 스미스 등의 연구에 의하면, 종교·신비학에서의 전통적인 지견이 많게는 '아스트랄계(중간계)'에 대한 기술이 있다고 한다.

9. 出席した人々は世界の主要なすべての宗教,すなわち仏教・キリスト教・儒教・ヒンズー教・ユダヤ教・イスラム教・神道・ゾロアスター教などの代表者でした。

그들은 불교, 그리스도교, 유교, ‘힌두’교, ‘유대’교, 회교, 신도, ‘조로아스터’교 및 기타 세계의 모든 주요 종교들을 대표하였다.

10. それは,宗教を子どもじみた伝統,また哲学的に奇妙なものとみなす社会です。

현 사회는 종교를 유치한 전통이나 철학적 궤변으로 여깁니다.

11. 神学者のフォードはこう注解しています。「 この教団のそうそうたる学識者たちが下したこの結論は,事実上,ダニエル 8章14節に関するこの教団の伝統的な教えが弁護の余地のないものであることを明らかにした」。

“우리의 최고 석학들이 내린 그러한 결론은, 사실상 다니엘 8:14에 관한 우리의 전통적인 가르침에 지지 기반이 없다고 주장하는 것이나 다름없다.”

12. * 夫婦と子どもという伝統的な家族構成が崩れて他の形になってゆくので,世界の人口統計学者や社会学者はその理由を探ろうとしています。

* 아버지와 어머니와 자녀로 구성된 전통적인 구조가 무너지고 다른 형태의 가정이 등장하면서, 세계 도처의 인구 통계학자와 사회학자들은 그 이유를 알아내기 위해 고심하고 있습니다.

13. 儒教: 論語,“会話”を意味する中国語

유교: 논어, 중국어로는 “대화”

14. 百家姓(ひゃっかせい)は、伝統的な中国の教育課程において子供に漢字を教えるための学習書のひとつ。

백가성(百家姓)은 중국의 전통적 교육과정에서, 아이들에게 한자를 가르치기 위한 학습서 중 하나이다.

15. モンゴルでは,昔から仏教という伝統的な宗教があるにもかかわらず,人々の多くが無神論者です。

몽골에서는 오랫동안 전통적으로 불교를 믿어 왔지만, 그곳의 많은 사람들은 무신론자입니다.

16. 宗教は、伝統的宗教が24%、プロテスタントが25%、ローマ・カトリックが25%、イスラム教が15%、その他が11%である。

종교는 전통 신앙이 24%, 개신교가 25%, 로마 가톨릭이 25%, 이슬람교가 15%, 기타가 11%이다.

17. ある原理を紹介しましょう 謙遜して ウィルソンの原理 # 1 と呼びます 医学研究者も含めて 科学者が 必要な時に 数学者や統計学者の協力を仰ぐ方が 科学者が 必要な時に 数学者や統計学者の協力を仰ぐ方が 数学者や統計学者が 編み出した方程式を 利用できる科学者を探し出すより よっぽど簡単だ 数学者や統計学者が 編み出した方程式を 利用できる科学者を探し出すより よっぽど簡単だ

다음과 같은 원리를 생각해 봅시다, 저는 이것을 감희 '윌슨의 첫번째 원칙'이라고 하는데요: 의과학 연구자를 포함하여 과학자들에게, 수학과 과학이 필요한 경우에, 공동 연구를 요구하는 것이 수학자나 통계학자가 과학자들로 하여금 그들의 방정식을 직접 사용하게 하는 것보다 훨씬 더 쉽다고 봅니다.

18. 家族や国家の伝統や習慣が神の教えに反するときは,どうぞ,そのような伝統や習慣を捨ててください。

가족이나 국가의 전통 혹은 관습이 하나님의 가르침과 상충하면, 이것들을 제쳐 두십시오.

19. ラビの教える伝統を調べ,その教えの内容をモーセや預言者たちの書いたものと比較することをしませんでした。

그들은 ‘랍비’들의 전통적 가르침을 검토해 보고, 그것을 ‘모세’와 예언자들의 기록과 비교해 보는 번거로움을 원하지 않았읍니다.

20. アニミズムは伝統的な宗教であり,この地のアニミズム信奉者たちの間で最高の神とされているのはマウです。

정령(精靈) 숭배가 토속 종교인데, 이 곳 정령 숭배자들이 최고 신으로 여기는 신은 마우입니다.

21. 特に権克中は道教を儒教や仏教よりも哲学的に上の席に置こうとする理論を構成して注目を引き、韓武畏は朝鮮の道教の起源が新羅で始まったことを体系化した。

특히 권극중은 도교를 유교나 불교보다도 철학적으로 윗자리에 놓으려는 이론을 구성하여 주목을 끌었고, 한무외는 한국 도교의 기원이 신라에서 시작된 것으로 체계화하였다.

22. ヒンズー教徒,ムスリム,仏教徒,神道信者,儒教徒,道教徒,ユダヤ教徒,クリスチャンその他,どんな信仰を抱いている人であれ,今は,生ける,まことの神と自分との関係を吟味すべき時です。

힌두교인이든, 모슬렘이든, 불교인이든, 신도 신자든, 유교 신자든, 도교 신자든, 유대교인이든, 그리스도교인이든, 혹은 그 밖의 다른 어떤 믿음을 가진 사람이든 간에, 지금은 살아계신 참 하나님과 자신의 관계를 살펴볼 때입니다.

23. 論語 儒教思想の主要な源と考えられる,孔子の言辞の集成

「논어」(論語)공자 어록, 유교 사상의 주된 근원으로 여겨짐

24. ハーバード大学出版部版,「ヨセフス」,第9巻,48ページの伝統的本文の脚注による。

요세푸스 전통본, 하버드 대학교 출판부판, 제9권 48면, 각주에 따른 내용.

25. 宗教上の伝統と道徳: 多くの人,特に若者は,宗教など自分には関係ない,時代後れだ,と考えています。 宗教に対する信頼を失った人もいます。

종교적 전통과 도덕: 많은 사람들, 특히 젊은 사람들은 종교가 현실과 동떨어지고 삶에 도움이 안 된다고 생각합니다.

26. ある報告によると,1897年までには,ドイツにあるプロテスタント系の20の神学大学の教授のうち,モーセ五書やイザヤ書の筆者に関する伝統的な見方を依然支持していた人は一人もいなくなっていました。

한 보도에 의하면, 1897년 무렵 독일에 있는 20개 프로테스탄트 신학 대학교 교원 중 여전히 모세 오경이나 「이사야」의 필자에 대한 전통적 견해를 고수한 사람은 단 한명도 없었다고 한다.

27. 当時は新しい典礼が義務として要求されていたので,地元のカトリック大司教は伝統主義者たちに教会を使わせなかったのです。

그 당시에는 새로운 예배식을 의무적으로 사용해야 했기 때문에, 그 지방 가톨릭 대주교는 전통주의자들이 교회를 사용하는 것을 허락하지 않았다.

28. 彼女はローマ・カトリック教徒として育てられ,教会の伝統と宗教的な迷信を熱心に信じていました。

에레니아는 로마 가톨릭교인으로 자랐고, 가톨릭 교회의 전통과 종교적 미신을 열렬히 신봉하는 사람이었습니다.

29. 36 儒教の台頭と共に,「百花斉放」の時代は終わりを告げました。

36 유교의 등장과 더불어 “백가” 시대는 끝났습니다.

30. サウロはパリサイ派の伝統を教える,有名で非常に尊敬されていた教師ガマリエルの足下で教育を受けたのです。(

그는 크게 존경받는 저명한 바리새파 전통 교사인 가말리엘의 발치에서 교육을 받았습니다.

31. 伝統主義者たちは人間製の伝統とラテン語の典礼を擁護していますが,原始キリスト教の言語はラテン語ではなくギリシャ語でしたから,ラテン語の典礼に戻っても聖書時代に戻るわけではありません。

전통주의자들은 인간이 만든 전통과, 성서 시대에는 없었던 라틴어 예배식—원시 그리스도교 당시의 언어는 라틴어가 아니라 희랍어였기 때문—을 옹호하고 있다.

32. 教科書の伝統に属する他の作品としてアイザック・ウォッツの『論理学: あるいは理性の正しい使い方』(英: Logick: Or, the Right Use of Reason、1725年)、リチャード・ウェイトリーの『論理学』(英:Logic、1826年)、ジョン・スチュアート・ミルの『論理学体系』(1843年)がある。

교과서의 전통에 속하는 다른 작품으로서 아이작크 워트 의 '논리학: 혹은 이성의 올바른 사용법' (영어: Logick: Or, the Right Use of Reason, 1725년), 리처드 웨이트 리의 '논리학' (영: Logic, 1826년), 존 스튜어트 밀의 '논리학 체계' (1843년)가 있다.

33. また,道教と儒教は,同一の概念の二通りの異なった表現であるとも言われています。

도교와 유교는 같은 개념을 두 가지로 달리 표현한 것이라고 할 수 있습니다.

34. しかし21世紀には,伝統的な意味での神は教会からいなくなるだろう」と,英国のある大学付き古参司祭は述べました。

··· 우리는 지금 대변혁의 와중에 있지만, 21세기에는 교회에서 전통적인 의미의 하느님이 없어질 것입니다.”

35. 韓国イエス教長老会(The Orthodox Presbyterian Church of Korea) 教団は、歴史的な正統改革派教会の理念とジョン・ノックスの<スコットランド長老教会>伝統の歴史的継承を国内の長老教団の中で最初に標榜した教団である。

한국예수교장로회(韓國예수敎長老會/The Orthodox Presbyterian Church of Korea) 총회, 약칭 한국예장은 역사적 정통 개혁교회의 이념과 존 낙스의 스코틀랜드 장로교 전통의 역사적 계승을 국내 장로교 교단 중에서 최초로 표방한 교단이다.

36. その時突然,伝統主義カトリック教徒の若者のグループが講堂になだれ込み,鉄パイプや催涙弾を使って集会を解散させました。

갑자기, 일단의 전통주의 가톨릭 청년 신자들이 강당에 난입하여 쇠몽둥이를 휘두르고 발연탄을 쏘아 대며 모임을 무산시켰다.

37. 息の長い伝統

명맥이 이어지는 전통

38. 儒教の教えは西暦4世紀までに,朝鮮半島北部の高句麗王国において説かれていました。

기원 4세기 무렵에는, 한국 북부의 고구려 왕국에서 유교의 규범을 가르치고 있었다.

39. ヒンズー教,ゾロアスター教,仏教,ジャイナ教,シーク教,ユダヤ教,イスラム教,またキリスト教を自称する幾つかの宗派の代表者を前にして,法王は,「カトリック教会は,インドの宗教的伝統に内在する真理を認識しており,この認識が真の対話を可能にする」と述べました。

“가톨릭 교회는 인도의 종교적 전통에 내포된 제반 진리들을 인정하며, 이러한 인정이야말로 진실된 대화를 가능케 해주는 것”이라고 교황은 힌두교, 조로아스터교, 불교, 자이나교, 시크교, 유대교, 이슬람교 및 그리스도교라 공언하는 얼마의 교회 등을 대표하는 청중에게 말했다.

40. それでも,神学生たちが実際に黒い司祭平服を着て,しっかりした伝統主義の教育を受けたことは言うまでもありません。

물론, 신학생들은 검정색 법의를 입었으며 철저한 전통주의 교육을 받았다.

41. 彼は「韓国をはじめとする世界の教会の歴史神学界で16世紀のヨーロッパの宗教改革運動の中でルターが中世カトリック教会の機構と組織教会の中心で、カトリック教会の刷新しようとする宗教改革に伴う歴史解釈の教会史の伝統と初代教会から継承された信仰の伝統が分離された歴史の解釈は、それ自体が矛盾点を抱えていることがこれを反証している」と主張した。

그는 "한국을 비롯한 세계교회의 역사신학계에서 16세기 유럽의 종교개혁 운동 가운데 루터가 중세 가톨릭교회의 기구 및 조직 교회 중심에서 가톨릭교회를 쇄신하려는 종교개혁에 따른 역사해석의 교회사 전통과 초대교회로부터 계승된 신앙 전통이 분리된 역사해석은 그 자체가 모순점을 안고 있는 것이 이를 반증하고 있다"고 주장했다.

42. それよりも最近のことですが,1989年1月にオーストラリア,シドニーのサンデー・テレグラフ紙は,「仏教徒,キリスト教徒,ヒンズー教徒,ユダヤ教徒,イスラム教徒,シーク教徒,ユニテリアン派信者,バハーイ教徒,儒教徒,ジャイナ教徒,神道信者,道教徒,ラージャ・ヨーガ,ゾロアスター教徒」が,第5回「宗教と平和に関する世界会議」のためにメルボルンに集まったことについて書きました。

보다 최근인 1989년 1월, 오스트레일리아, 시드니의 「선데이 텔레그래프」지는 세계 종교 평화 회의 제 5차 대회를 위해 “불교, 그리스도교, 힌두교, 유대교, 이슬람교, 시크교, 유니테어리언교, 바하이교, 유교, 자이나교, 신도, 도교, 라자 요가 그리고 조로아스터교를 믿는” 신자들이 멜버른에 모였다고 기술하였다.

43. ビーラマニ・イヤールも,家族の宗教的伝統から離れるのに非常な困難を経験しました。

가족의 종교적 전통에서 벗어나는 이 어려움은 ‘비라마니 아이어’도 경험하였다.

44. 宗教は伝統的なアニミズム(精霊崇拝)と外国から入ったカトリックが融合したものです。

이곳의 종교는 전통적인 정령 신앙과 외부에서 들어온 가톨릭 신앙이 혼합되어 있습니다.

45. 儒教の「四書」の一つである「論語」によれば,孔子は15歳の時に学問の研究に専念し,17歳で祖国,魯の政府の小役人の職を与えられました。

유교 사서(四書)의 하나인 「논어」(論語)에 따르면, 열다섯 살에 이르러 학문에 전념했다고 합니다.

46. 礼拝はルフェーブル大司教がエコーンで任命した司祭によって行なわれ,当の「反逆の高位聖職者」は,伝統主義カトリック教徒の子供たちに堅信礼を施すため,定期的にこの教会へやって来ます。

예배는 레페브르 대주교가 에콘 신학교에서 임명한 사제에 의해 열리고 있으며, 그 “반역자 대주교”는 정기적으로 이 교회를 방문하여 전통주의 가톨릭 신자들의 자녀에게 견진 성사를 베풀어 준다.

47. 5 ヒンズー教,仏教,儒教,さらには神道などの宗教が前面に現われたのは,世界強国バビロンが栄光の絶頂にあった西暦前6世紀ごろのことでした。

5 바벨론 세계 강국이 영광의 절정을 누리고 있을 때인 그리스도 전 6세기경에 힌두교, 불교, 유교 및 신도 등의 종교들이 두드러지게 모습을 드러냈읍니다.

48. ケララ州の数々の教会に見られる宗教儀式や崇拝の方式は明らかに,カトリックの伝統とヒンズー教の習慣とを融合させたものです。

케랄라에 있는 많은 교회의 종교 의식 및 예배 방식들에 가톨릭 전통과 힌두교 관습들이 혼합되어 있는 것은 명약 관화한 사실이다.

49. 儒教の基本的な教科書である「論語」の496の章の中には,孔子自身の言葉が収められていると言われます。

유교의 기본 교본인 논어(論語)에는 공자가 직접 한 말이 496장에 걸쳐 실려 있다고 한다.

50. ヨハネ・パウロ2世によれば,教皇はペテロの後継者で,司教座はローマに置かれている。 なぜなら,教会の「最初期の伝統」で確証されているように,使徒ペテロはそこで殉教したと考えられているからである。

요한 바오로 2세의 말에 의하면, 교황은 베드로의 후계자이며, 교회의 “가장 오랜 전통”이 뒷받침하는 바와 같이 사도 베드로가 로마에서 순교당했을 것이기 때문에 교황의 권좌가 로마에 있다고 한다.

51. 私の家族は,伝統的に文学を好み,精神の世界を高く評価する,知的な家族でした。

나의 가족은 문학을 즐기는 전통이 있고 정신 세계에 대한 예리한 감식이 있는 지성있는 가족이었다.

52. それゆえ,彼らは種々の神学や様々な伝統の解釈によって分裂しているのです。

그렇기 때문에, 그들은 각가지 신학 및 전통에 대한 해석으로 분열되어 있다.

53. 「イエスが神への道であれば,イエスの追随者たちは是非ともそのことを他の人に伝えなければならない」― ベン・ジョンソン,コロンビア神学校の福音伝道の教授。

“예수가 하느님에게 이르게 하는 길이라면, 예수의 추종자들에게는 그 사실을 다른 사람들에게 알려야 할 의무가 있다.”—벤 존슨, 컬럼비아 신학교 복음 전도학 교수.

54. 一方,信心深いヒンズー教徒は宗教上の伝統にしたがって,推定毎日1万体の死体をこの川に投げ込みます。

한편 독실한 힌두교인은 종교 전통에서 규정한 대로 날마다 시체 1만 구 가량을 이 강에 버린다.

55. 調査に対するコメントとして同誌は,「カトリック主義は現実の宗教と言うよりも伝統の宗教である」と述べている。

그 잡지는 그 조사에 관한 논평에서 이렇게 기술한다. “가톨릭교는 실생활의 종교라기보다는 전통의 종교다.”

56. 45 東洋の人々の宗教生活で主要な役割を演じてきた仏教,儒教,および道教のほかに,もう一つの宗教,日本人の独特の宗教,つまり神道があります。

45 동양 사람들의 종교 생활에서 중요한 역할을 한 불교와 유교 및 도교와 더불어, 일본 사람들 특유의 또 다른 종교가 있습니다.

57. ユダヤ教の伝統によると,人はおきてを守るたびに“功績”を得たことになりました。

‘유대’ 전통에 의하면 각자가 한 계명을 지킬 때마다 “공훈”을 세우는 것이었다.

58. 伝統的にシャンパンを飲む。

전통적으로는 샴페인을 기반으로 한다.

59. ニューズウィーク誌によると,一人の物理学者は,「教科書には事実に反する間違いが多く,科学の本質全体を完全に誤り伝えている」と述べた。

「뉴스위크」지에 따르면, 한 물리학자는 “책들이 사실상의 오류로 가득 차 있고 과학의 본질 전체를 온통 잘못 전달한다”고 말했다.

60. さらに特筆すべきこととして,南半球の教会員は概して,北半球の教会員よりもずっと伝統に忠実です。

더더욱 의미심장한 사실은, 남반구의 교회 신도들이 북반구의 교회 신도들보다 훨씬 더 전통에 고착하는 경향이 있다는 것입니다.

61. 聖歌隊に入っており,イコンの使用を含む宗教的な伝統にきちんと従っていました。

그는 성가대의 단원이었으며 성화의 사용을 비롯한 종교 전통을 철저하게 따랐다.

62. 初期クリスチャンは,文字に書かれたみ言葉が手に入るまで,口頭によって伝えられてきた伝統に頼っていたのであるから,聖書は,教会によって保存されてきた伝統の光に照らして理解しなければならないというのがカトリック教会の主張です。

가톨릭 교회는, 초기 그리스도인들이 기록된 말씀을 받기 이전에 구전(口傳)에 의존했으며, 따라서 교회가 보전한 전승에 비추어서 성경을 이해해야 한다고 주장하는 것이다.

63. 一方,中国人の方はその先祖崇拝,仏教,道教,そして儒教などに基づく物の考え方や,物質の繁栄や良い教育を求めることで知られています。

한편, 중국인들은 조상 숭배, 불교, 도교, 유교 사상으로 잘 알려져 있으며, 물질적 번영과 많은 교육을 추구하는 것으로 잘 알려져 있다.

64. また同紙は,「神学校の入学希望者は減り,学校での宗教教育の受講者は減る一方だ」とも述べている。

동 지는 “신학교 지원자 수가 줄어들고 있으며, 학교에서 종교 수업의 수강생이 줄고 있다”고 덧붙인다.

65. バハウ族は「クリスチャン」でもなければ回教徒でもなく,また特定の宗教,つまり伝統的な宗教を支持するということも全くありません。

‘바자우’인들은 “그리스도인들”도 아니고 회교도도 아니며 어떤 특정한 믿음이나 전통적인 숭배 방식을 가지고 있는 것도 아니다.

66. ではなぜ統計学者はこれらを計測しないのでしょう?

왜 통계학자들은 이러한 것들을 측정하지 않는 걸까요?

67. 伝説の勇者の伝説 ローランド帝国王立特殊学院の学生、ライナ・リュートは、いつも寝てばかりで無気力の劣等生。

롤랜드 제국 왕립 특수학원의 학생인 라이너 류트는 언제나 자기만 하고 무기력한 열등생이다.

68. 遺伝学者も遺伝子バーコードと言う 類似した方法を開発しました

유전학자들은 "유전자 바코딩"이라고 하는 비슷한 도구를 만들었는데 그 바코딩은 CO1이라고 하는 특정한 유전자를 이용합니다.

69. ガリナグの宗教は,アフリカとインディオの伝統が混じり合っていますが,カトリックの影響も色濃く受けています。

가리나구족의 종교는 아프리카인과 아메리카 원주민의 전통이 혼합되어 있으며 가톨릭교의 영향을 많이 받았습니다.

70. 次に登場するのは,イタリアの天文学者・数学者・物理学者でカトリック教徒でもあるガリレオ・ガリレイ(1564‐1642年)です。

그다음으로 충돌의 주역으로 등장한 사람은 이탈리아의 천문학자이자 수학자이자 물리학자이며 역시 가톨릭교인인 갈릴레오 갈릴레이(1564-1642년)입니다.

71. それで去年の10月に 学問の伝統に則って コレクションを全部 ネットで公開しました 「朝4時のミュージアム」です

그래서 지난 10월 젠틀맨 스칼러의 전통에 제가 모은 것들을 온라인으로 올려 "새벽 4시 박물관"으로 이름붙였죠.

72. 「成長なしの繁栄」を出版したとき アフリカの哲学者から手紙を受け取りました この繁栄についての見方と アフリカに伝統的に伝わる Ubuntu という 概念とが似ているという指摘でした

사실 제가 책 "성장 없는 번영"을 출판했을 때 아프리카의 한 철학자가 저에게 편지를 보내 이와 같은 번영에 대한 시각이 아프리카인들의 우분투라는 전통적인 개념과 유사하다고 지적한 적이 있습니다.

73. 翌月,伝統主義者たちは復活祭直前の日曜日にラテン語のミサを行なうため,頑丈にふさがれた扉を破城槌を使って破り,教会の中に入りました。

그 다음 달에, 전통주의 가톨릭 신자들은 성지(聖枝) 주일 미사를 라틴어로 기념하기 위해서 공성퇴를 사용하여, 벽을 쌓아서 막아 놓은 문을 부수고 교회 안으로 들어갔다.

74. 中国大陸のこれらの宗教の信奉者の現在の人数に関する公式の数字は入手できませんが,道教と儒教は共に,過去2,000年にわたって世界人口のおよそ4分の1の人々の宗教生活を支配してきました。

현재 중국 내의 신자 수에 관한 공식 통계는 구할 수 없지만, 도교와 유교는 함께 과거 2000년 동안 거의 세계 인구 4분의 1의 종교 생활을 지배해 왔습니다.

75. ドイツの遺伝学の第一人者」である某教授が,かなりのデータを改ざんあるいは捏造したとして告発されたのです。

“독일 유전학자들 사이의 거성”인 한 교수가 대규모로 자료를 변조하거나 날조했다는 혐의로 고발된 것입니다.

76. バビロン的な宗教上の習わし,教理,伝統,象徴は,地球上のあらゆる場所に浸透し,世界の無数の宗教の寄せ集めの中に反映されています。

바빌론의 종교 관습, 교리, 전통, 상징물은 지상 전역에 스며들어, 뒤섞여 있는 세상의 수많은 종교에 나타나 있습니다.

77. 毎日伝統のデミグラスソースを作っている。

매일 매일 전통 드미글라스를 만들고 있다.

78. そのような証拠は......多くの碑文,公報,連祷,典礼用文書,殉教者伝,そして東方,ギリシャおよびラテンの教父文学によく現われる隠喩などに見られる」。

그러한 증거는 많은 비문, 성찬식, 연도(連禱), 예배 기록, 순교자들의 행적과 동양과 희랍 그리고 ‘라틴’의 교부 저서에서 볼 수 있다.”

79. 司会を務めたのは,エホバの証人の統治体の成員であるアンソニー・モリスです。 モリス兄弟は,ギレアデ学校の宣教者訓練は1943年に始まった,と述べます。

여호와의 증인의 통치체 성원인 앤서니 모리스가 이날 프로그램의 사회를 맡았습니다. 그는 길르앗 학교에서 선교인 교육을 시작한 것이 1943년이었다고 말했습니다.

80. トマス・アクィナスによるギリシア的合理主義とキリスト教の教義の技巧に富んだ統合は徐々にカトリック哲学の輪郭を決めていった。

토마스 아퀴나스에 의한 그리스적 합리주의와 기독교의 교의의 기교가 풍부한 통합은 서서히 가톨릭 철학의 윤곽을 결정해 갔다.