1. 独占価格とは狭義には一社独占の市場での価格をいうが、広義では寡占価格や管理価格のことも指す。

좁은 의미로는 1개 회사 독점 시장에서의 가격을 말하며, 넓은 의미로는 과점가격이나 관리가격도 포함한다.

2. * 販売価格を上げたり下げたりした場合,どうなると思いますか。

* 의 가격을 올리거나 내리면 어떻게 될까요?

3. 新しいデベロッパー アカウントでアプリの価格を確認し設定する方法は次のとおりです。

새로운 개발자 계정에서 앱의 가격을 확인하고 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

4. つまり天然ガスとの価格差です

천연 가스의 마진은 풍력과는 다르죠.

5. 価格がゼロのものは GDP統計における重みもゼロです

공짜라는 것은 GDP 통계에 전혀 반영되지 않습니다.

6. 価格は800マイクロソフトポイント。

가격은 800 마이크로소프트 포인트.

7. たとえば、欧州のすべての国ではユーロでの基本価格から価格を換算し、北米のすべての国では米ドルでの基本価格から価格を換算するように設定できます。

예를 들어 파트너는 모든 유럽 국가에서는 기본 가격이 유로로 변환되어 표시되도록 설정하고, 모든 북미 국가에서는 기본 가격이 USD로 변환되어 표시되도록 선택할 수 있습니다.

8. 価格を値引きする店もあります。

가격을 깎아주는 가게도 있습니다.

9. 複数の価格設定ルールは複数サイズのリクエストに対して効力を持ち、一致しないリクエストにはどの価格設定ルールも関連付けられません。

여러 가격 책정 규칙은 여러 크기 요청에 적용됩니다. 따라서 일치하지 않는 요청에는 가격 책정 규칙이 적용될 수 없습니다.

10. 不動産に関する詳細(名称、価格など)を広告に含めます。

매물 이름이나 가격 등 부동산 세부정보가 포함된 광고를 게재합니다.

11. IF '価格' が '200.01' AND '500.00' の範囲 THEN 'カスタムラベル 0' の値を次のように設定します: '中価格' ELSE

IF ‘가격’이 ‘200.010’과 ‘500.000’ 사이에 있으면 THEN ‘맞춤 라벨 0’용 값을 ‘중가’로 설정 ELSE

12. 石油の価格はうなぎ登りに上がりました。

유가가 급등하였다.

13. [通貨] 列、[金額] 列、[国] 列はプロモーション価格とその価格が適用される地域を示します。

통화, 금액, 국가 열은 프로모션 가격 및 가격이 적용되는 지역을 지정합니다.

14. お試し期間終了後は、通常の定期購入価格が適用されます。

신규 할인 가격 기간이 끝나면 사용자에게 구독 정가가 청구됩니다.

15. ボウガンを所持しており、特技は格闘、ボルダリングなど。

보우간을 소지하고 있어, 특기는 격투, 보르다링 등.

16. インセンティブの価格は、事前に設定された期間における予測される費用や実際の費用、または提供されるサービスの推定市場価格に基づいています。

인센티브의 가치는 사전에 정해진 기간 동안의 예상 또는 실제 지출이나 제공된 서비스의 시장 가치 예상치를 바탕으로 결정됩니다.

17. 農産物の価格を設定する

농산물의 값을 해결함

18. 最新の為替レートと現地の一般的な価格の付け方に基づいて現地価格を更新する場合:

당일의 환율 및 국가별 가격 패턴을 사용해 현지 가격을 업데이트하려면 다음 단계를 따르세요.

19. 現地通貨での価格を ONIX からまたはスプレッドシートで直接指定すると、換算価格は上書きされます。

ONIX 또는 스프레드시트를 통해 현지 통화로 가격을 제공하면 변환된 가격을 덮어쓰게 됩니다.

20. 1925年までにバイヤーが高価な価格に対応できなくなり、間もなく土地ブームは弾けた。

1925년까지 구매자가 비싼 가격에 대응할 수 없게 되었고 곧 부동산 열풍은 가라앉기 시작했다.

21. 例えば、価格カルテルは、競争者がそれぞれ自ら販売する商品の価格について合意することである。

예를 들어, ‘가격 카르텔’(horizontal Price fixing)은 경쟁자가 각각 스스로 판매하는 상품가에 대해 합의하는 것이다.

22. つまり 上昇するガソリン価格にもかかわらず 郊外に住み続ける事は 果たしてどれほど手頃なのでしょうか?

(웃음) 연료비는 증가하고 교외지의 운전량은 상당한데 어떻게 그곳에 살까요?

23. Google 価格保証付きで予約する全フライトに対して、合計 500 ドルまでの払い戻しをお受け取り可能です。

금액을 돌려받으려면 차액이 5달러를 넘어야 하며 Google 가격 보장으로 예약한 모든 항공편에서 총 500달러 한도 내에서 돌려받을 수 있습니다.

24. (笑) 値段は99ペンスから始まり 最低落札価格無しでした

(웃음) 99펜스가 시작가였습니다.

25. 1時間の間に価格が2倍になることもありました。

때로는 물가가 한 시간 만에 배로 올랐습니다.

26. 1枚には実際の価格が記してあります。 もう1枚は税関に提出するもので,関税を少なく払うために実際よりも低い価格が記してあります。

하지만 회사측은 두 가지 송장 즉 실제 가격을 적은 송장과 관세를 덜 내기 위해 가격을 낮춰 적은 세관 제출용 송장을 보내 주겠다고 제안하였다.

27. パートナーは、オーストラリア、カナダ、米国のユーザーに販売される電子書籍について、正規価格または定価(該当するもの)が以下の価格帯に収まる場合には、70% の収益分配を受け取ります。

파트너는 오스트레일리아, 캐나다 또는 미국 내 사용자에게 판매하는 eBook의 정가 또는 고정 순 가격(있는 경우)이 다음 가격대에 속하는 경우에 도서 매출의 70% 수익 지분을 받을 수 있습니다.

28. 資産価格が上昇する局面においては、資産転売による売買益(キャピタル・ゲイン)を求める投資家・金融機関による資産への投資が行われるため、さらに資産価格が上昇する。

자산 가격이 상승하는 국면에서는 자산 재판매의 판매 수익(자본 이익)을 요구하는 투자자 금융 기관의 자산에 대한 투자가 이루어지기 때문에 더욱 자산 가격이 상승한다.

29. 統一価格設定ルールが適用されるタイミング

통합 가격 책정 규칙이 적용되는 시점

30. プレミアム ドメイン - レジストリがプレミアム価格で提供するドメインです。

프리미엄 도메인: 레지스트리에서 프리미엄 가격으로 제공하는 도메인입니다.

31. グローバル ライセンス セグメント: グローバル ライセンスが付与された承認済みのセグメントに対して第三者が価格変更を行った場合は、新しい価格が有効になるまで 30 日かかります。

글로벌 라이선스가 있는 세그먼트: 글로벌 라이선스가 있는 승인된 세그먼트의 가격을 타사에서 변경하는 경우 30일 후에 새로운 가격이 적용됩니다.

32. 結局当初の契約価格で入手している。

하지만 결국 그 가격에 계약을 맺었다.

33. ところが,電子工学の発達によってコンピューターのサイズも小さくなり,価格も下がったために,学童までが新聞配達で得たお金でコンピューターを買うほどになっています。

그러나 전자 공학의 발달이 ‘컴퓨터’의 크기를 줄이고 가격을 떨어뜨려, 심지어 학생들까지도 신문 배달을 하여 번 돈으로 자신의 ‘컴퓨터’를 사는 정도가 되었다.

34. e コマース ビジネスを運営している場合は、商品の価格、スタイル、サイズなどを記載したカタログを作成している可能性があります。

전자상거래 비즈니스의 경우 가격, 스타일, 크기 등에 따라 제품을 설명하는 카탈로그를 만들 수 있습니다.

35. ドルを保有する国は,それをアメリカにもどし,その代りに1オンス35ドルという公定価格で金を得ることができる。

‘달러’를 보유하고 있는 나라가 미국에 그것을 돌려 주면, 1‘온스’당 35‘달러’라는 고정된 가격으로 금을 돌려받을 수 있었다.

36. 消費者が日常購入する商品やサービスの価格を指数化した消費者物価指数、企業間での商品取引価格を指数化した企業物価指数、名目GDPを実質GDPで割ったGDPデフレーターがある。

소비자가 일상에 구입하는 상품이나 서비스의 가격을 지수화한 소비자 물가지수, 기업 간의 상품 거래 가격을 지수화한 생산자 물가지수, 명목 GDP를 실질 GDP로 나눈 GDP 디플레이터가 있다.

37. 価格表をご覧になり、インタラクティブ クエリとバッチクエリの違いを確認してください。

가격 책정표를 검토하여 양방향 쿼리와 일괄 쿼리의 차이를 알아볼 수 있습니다.

38. プレミアム ドメインは、プレミアム価格で販売、再販されるドメインです。

프리미엄 도메인은 프리미엄 가격으로 판매 또는 재판매되는 도메인입니다.

39. 実際何が起こったかというと 電力はマージンで価格が決まります

크리스, 그 당시에 풍력 생산비가 전기값에 비해 너무 비쌌어요.

40. サブプライムローンは証券化され、世界各国の投資家へ販売されたが、米国において2001 - 2006年ごろまで続いた住宅価格の上昇を背景に、格付け企業がこれらの証券に高い評価を与えていた。

이러한 담보 대출은 증권화된 세계 각국의 투자자에게 판매되었지만 미국에서 2001년부터 2006년 계속된 주택 가격의 상승을 배경으로 신용 평가사에서 이러한 증권에 높은 등급을 부여했다.

41. 小売価格(顧客に請求する値段)を上げる

판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

42. 通路は狭く、すれ違いさえ窮屈なほどだが、商品が充実し価格が安いため人が多い。

통로는 좁고, 답답할 정도지만 상품이 충실하고 가격이 저렴하기 때문에 사람이 많다.

43. 次いで,世界的な金利の高騰と石油価格の下落がありました。

그러던 중 세계적으로 금리는 치솟고 유가는 떨어지게 되었다.

44. ファーストプライス オークションへの移行ガイドに沿って、必ず保護機能、URL、統一価格設定ルールの設定をお済ませください。

단일 가격 입찰로 전환하기 위한 가이드에 따라 보호 조치, URL 및 통합 가격 책정 규칙을 설정했는지 확인하세요.

45. 一方,隣国のカナダでは1972年中に食品価格は8.6%もはね上がりました。

한편 이웃나라인 ‘캐나다’에서는 1972년에 식료품 가격이 8.6‘퍼센트’가 치솟았다.

46. しかし,それら多収穫品種によって穀物が余り,価格が下落した。「

하지만 소출이 많이 나오는 이러한 품종들로 인해 곡물이 과잉 생산되면서 가격이 떨어지게 되었다.

47. 価格制度(Price System)はマーケットベースで分散されているシステムです

가격 시스템은 시장 중심적인 동시에 분권적인 시스템이었습니다.

48. 石油価格が上がるとことで エネルギー研究開発へのインセンティブが大きくなります

그리고 고유가가 의미하는 것은 에너지 연구개발에 대한 투자 인센티브가 커진다는 뜻입니다.

49. 最近の数か月間に石油の価格は急上昇した

최근에 와서 석유 가격은 급등하였다

50. 性能価格比については 40%から50%のデフレ率です

가격 성능의 경우엔, 50입니다 - 40에서 50퍼센트의 감소율을 보입니다.

51. この場合、価格カルテルの存在が認定されれば、被告側としては、例えば、「カルテル参加者の市場占有率は低いので競争制限効果はない」とか、「価格カルテルにより、価格カルテル参加者とそれ以外の者との競争が増進される」等の抗弁を主張することはできなくなる。

이 경우 가격 카르텔의 존재가 인정되면 피고 측으로서는 예를 들어, ‘카르텔 참여자의 시장 점유율은 낮기 때문에 경쟁 제한 효과는 없다’거나, ‘가격 카르텔을 통해 가격 카르텔 참가자와 함께 이외의 사람과의 경쟁이 증진 된다’ 등의 항변을 주장할 수 없게 된다.

52. 1894年の穀物価格は1867年の水準に比べて三分の一まで下落し、綿の価格は1872年から1877年までの5年間で半値まで下がった。

1894년 곡물 가격은 1867년 수준에 비해 3분의 1까지 하락하였고, 면화 가격은 1872년부터 1877년까지 5년간 절반까지 떨어졌다.

53. ほとんどの州では、通常、販売時に消費税が計算されます。 金額は、Chromebook 販売価格の合計を基にした額となります。

일반적으로 대부분 국가에서 판매세는 판매 시점에 산정되며 크롬북 총 판매가를 기준으로 결정합니다.

54. [ストア名] では、高品質なレディース靴を豊富に取り揃え、魅力的な価格でご提供。

스토어에서 다양한 고품질 여성 신발을 저렴한 가격에 쇼핑할 수 있습니다.

55. ダイヤモンドの価格は確実に暴落すると思われました。

다이아몬드의 가격이 급전직하로 폭락할 것이 여실해졌다.

56. ユーザーの購読期間中に一般販売価格が変更された場合、現時点では、ユーザーの購読は変更前の価格で自動更新されるようになっています。

현재는 구독 기간 동안 스토어 가격이 변경되더라도 사용자의 구독이 자동 갱신되는 경우에는 기존 가격이 적용됩니다.

57. 武器の価格をつり上げるために国際的な企業合同を組織している。

무기 가격을 올리기 위해 국제 트러스트를 조직함.

58. また、価格帯や商品のバリエーションが不一致の原因になることもよくあります。

그밖에 일반적인 불일치의 원인은 가격대와 옵션입니다.

59. 価格で他のプロバイダをクリックすると、他の翻訳ベンダーの見積り費用を確認できます。

가격 아래에서 다른 제공업체를 클릭하여 다른 번역업체의 예상 서비스 비용을 확인합니다.

60. オークションに入札できましたが、価格競争で負けました。

경매에 정상적으로 참여했지만 더 높은 입찰가가 제시되었습니다.

61. アフターマーケット ドメイン - 現在のドメイン所有者がプレミアム価格で再販するドメインです。

애프터마켓 도메인: 현재의 도메인 소유자가 프리미엄 가격으로 재판매하는 도메인입니다.

62. 最低価格機種のスペックは、1MBのメモリ、ハードディスク無しで999ドルだった。

매킨토시 클래식의 최소 사양은 1MB 메모리와 하드디스크 미장착된 버전으로 999달러에 판매하였다.

63. Google は正規価格に基づいて収益分配を支払います。

Google에서는 정가에 로열티를 지불합니다.

64. 南アフリカでは,たばこ1パックの価格の45%から50%が税金です。

남아프리카 공화국에서는 담배 한 갑의 가격의 45 내지 50퍼센트가 세금입니다.

65. 削除する価格の値をすべてアスタリスク 2 つ(**)で置き換えます。

가격에 대한 값이 보일 때마다 해당 값을 별표 두 개(**)로 대체합니다.

66. 自動車1台当たりの価格が上がり,輸入総数は横ばいだったため,結局,ドルに換算した輸入額は下がるどころか上昇し続けました。

전체 수입 차량의 수는 거의 동일하였지만 대당 가격이 올랐기 때문에, 최종 결과는 수입하기 위해 지불한 달러 액수가 줄어든 것이 아니라 계속 늘어났다.

67. 次に手頃な求めやすい価格について協議しました

다음으로는 합리적 가격에 대해 고민했습니다.

68. 貴金属: コバルト,ニッケル,銅,ルテニウム,ゲルマニウムなどは皆,世界の密輸中心地の一つであるエストニアで,有利な価格で入手できます。

귀금속: 에스토니아에서는 코발트, 니켈, 구리, 루테늄, 게르마늄 등을 모두 저렴한 값에 구할 수 있다. 그 결과, 에스토니아는 세계의 밀수 중심지 가운데 하나가 되었다.

69. 言い換えれば、ある時点で経済が復活した際、原油価格はピークまで上がり続け

다시 말하면 경기 회복 후 어느 시점에 석유 수요가 최고점에 달한다는 겁니다. 그때는 OPEC 부양책을 실시하겠죠.

70. そして他の国々の需要が大きいために,この食糧の価格ははね上がりました。

그리고 다른 많은 나라의 수요가 엄청나게 증가하여 이 식량의 값이 뛰었다.

71. 例えば,小麦が供給過剰になれば,価格は落ち込みます。

예를 들어 밀이 수요보다 더 많이 공급되면 그 값이 떨어질 것이다.

72. レシプロエンジンのノッキングを防止する為に添加されており(アンチノック剤)、オクタン価も5 - 15ほど上昇する。

레시프로 엔진의 노킹을 방지하기 위해서 첨가되고 있어(노킹 방지제), 옥탄가도 5 ~ 15 정도 상승한다.

73. そのため多くの国では,ビールの小売価格の約35%が税金です。

그렇기 때문에 많은 나라에서는 맥주 소매가의 약 35퍼센트가 세금입니다.

74. サン・キュロット階層は、不況やパンの価格高騰などによって生活に苦しんでいて、参政権どころか一切の権利を持っていなかった。

상퀼로트 계층은 불황이나 빵 가격 상승 등으로 생활고에 시달리고 있었고, 참정권은커녕 모든 권리를 갖고 있지 않았다.

75. 輸入総額が下がった理由は石油製品の価格下落である。

미네랄 가격에서 폭락이 주의 미네랄 산품들의 가격이 떨어지는 원인을 가져왔다.

76. もちろんこの人が他の人々に対し証言のわざや集会の重要性を格下げしたり価値を低く評価したりするならそれは重大なことです。

물론, 만일 그가 다른 사람들로 증거사업이나 혹은 집회의 중요성을 격하시키거나 과소평가하게 한다면 그것은 심각한 일이 될 수 있다.

77. この場合、リマーケティング タグに追加するカスタム パラメータは、value(商品の価格)と pagetype(ここでは購入ページ)になります。

이 경우 온라인 상점에서 리마케팅 태그에 포함해야 하는 맞춤 매개변수는 value(제품의 가격)와 pagetype(구매 페이지)입니다.

78. すなわち、南海会社の株価が額面100ポンドにつき市場価格200ポンドの場合、200ポンドの国債1枚と南海会社株100ポンド分で等価交換となる。

즉, 남해 회사의 주가가 액면가 100 파운드 당 시장 가격 200 파운드의 경우, 200 파운드의 부채 1개와 남해 회사 주식 100 파운드 분을 등가교환한다.

79. セール価格情報に使用される特定の色は、広告が表示される場所によって異なります。

주석에 사용되는 특정 색상은 광고가 표시되는 위치에 따라 다릅니다.

80. 食料価格の高騰と安い賃金に怒った1万人の労働者が首都ダッカ周辺で車やバスを壊したり、工場を破壊するなどの行為を行った。

수도 다카 주변에서 10,000명의 낮은 임금과 높은 식량가격에 불만을 품은 노동자들이 자동차와 버스에 방화하고 공장시설을 파괴했다.