1. どのように価格を下げたのでしょうか。

什么促使车价下降呢?

2. 2008年1月1日 - 小麦など原材料の価格高騰が原因で希望小売価格(税別)を15円値上げ(200円→215円)。

2008年1月1日 - 因小麦等原材料价格上涨,建议零售价(不含税)上调了15日元(200日元→215日元)。

3. 本研究では、応募価格者の基準の決定、インター・リビューアーの信頼性の評価、因子的妥当性の評価、信頼性の評価などのプロセスにおける有効な4段階の枠組みを提案する。

在这项研究中,提出了一个对选择过程进行验证的框架, 这个框架包含有四个步骤:确定申请人的资格标准、评估审核人之间的信度、评估因素效度、以及评估信度。

4. 新しいデベロッパー アカウントでアプリの価格を確認し設定する方法は次のとおりです。

下文說明如何在新的開發人員帳戶查看及設定應用程式的價格。

5. 石油価格はマージンにより決まります

油价是以利润定价

6. 行政により強制的に凍結された物価は市場に価格はあれど品物が無いという状態を現出した。

以行政手段強迫凍結物價,造成的結果是市場上有價無市。

7. 現地通貨の価格を設定すると、通貨換算レートが変動した場合でも価格は変わりません。

在设置本地货币价格的情况下,即使货币汇率发生波动,价格也会保持不变。

8. ヴィーザーの2つの主要な貢献は、生産要素の価格は生産物価格により決定される、と主張する「転嫁」の理論、および、価値理論の基礎---新古典主義理論における主観主義者の柱としての「機会費用」理論である。

維塞爾對經濟學的兩大貢獻之一是「歸屬」(imputation)理論,主張產品的要素價格是由生產價格加上机会成本所決定的,這個理論成為了奧地利經濟學派價值的主觀理論的基礎,也成為了新古典派经济学的基礎之一。

9. 複数の価格設定ルールは複数サイズのリクエストに対して効力を持ち、一致しないリクエストにはどの価格設定ルールも関連付けられません。

由於多重大小請求套用了多個定價規則,因此未能比對的請求將無法套用任何定價規則。

10. セール期間中も price [価格] 属性を使用して元の価格を引き続き登録します。

然后,使用 price [价格] 属性提交原价,这一步骤即使在促销期间也不能省略。

11. 1998年4月20日に希望小売価格(税抜)が旧価格の250円から200円に値下げ。

建议零售价(不含消费税)于1998年4月20日从原先的250日元下调至200日元。

12. [通貨] 列、[金額] 列、[国] 列はプロモーション価格とその価格が適用される地域を示します。

币种、金额 和 国家/地区 这几列对应的是促销价格及应用该价格的国家/地区。

13. お試し期間終了後は、通常の定期購入価格が適用されます。

入門價格體驗期結束後,使用者將須按照訂閱價格支付全額費用。

14. なお、価格は「POP MASTER」と同じで、奈々に因んだ777円となっている。

价格与POP MASTER相同,因奈々的谐音定价777日元。

15. 広告リクエストが、(1)入札単価が最低価格を下回っていた、(2)入札単価は最低価格を上回っていたが、競合価格を下回っていた、または(3)ダイナミック アロケーションでアド マネージャーに競り負けたため、競合する別の取引または公開オークションによって処理されました。

這些廣告請求由競爭需求供應,因為:(1) 出價低於底價、(2) 出價符合底價,但是競價失敗,或 (3) 出價在動態分配中與 Ad Manager 競價但落選。

16. □ 割り引き価格でまとめ買いをしますか。

□ 你会大量购买以取得折扣吗?

17. インセンティブの価格は、事前に設定された期間における予測される費用や実際の費用、または提供されるサービスの推定市場価格に基づいています。

這些獎勵價值的計算依據是一段預定期間內的預測或實際支出,或是所提供的服務在市場中的預估價值。

18. 当時の価格は1本20銭。

當時每股的股價是20元。

19. その計画が実施されて以来,ドルの価格は,マルク,円,フランなど,主要な通貨に対して20%ほど下がりました。

自实施这项计划以来,美元对马克、日元、法郎和其他主要通货的兑换率已下降了百分之20左右。

20. これは物価の行方に関しての予想ではなく 価格上昇の成長における 長期的な影響の予想です

这并不是对商品价格增长的预测; 而是对结果的预测,对长期结果的预测, 对总体趋势的预测。

21. 価格は大人820円、小児410円。

大人820日圓,兒童410日圓。

22. 原油価格は下がります 上がったり下がったりします

我们的经济会下调。

23. 最新の為替レートと現地の一般的な価格の付け方に基づいて現地価格を更新する場合:

要更新本地价格以使用当天汇率以及符合相应国家/地区的定价模式,请执行以下操作:

24. 書籍の固定価格に関する法律が定められている国では、換算価格は使用できません。

对于法律规定图书价格必须固定的国家/地区,不得使用换算价格。

25. 通貨換算を有効にして書籍の価格を追加した場合、換算価格はパートナーが現地通貨での価格を提供していない販売地域での書籍にのみ適用されます。

如果在启用货币换算功能后添加图书价格,那么只有在您尚未以当地货币提供价格的销售地区,才会使用换算价格作为图书售价。

26. ほとんどのストリート新聞における販売はホームレスの販売人に希望小売価格の数割(通常10%から半額の間)で新聞を売り、その後販売人が路上で新聞を希望小売価格で売った上で販売人はその時の売り上げを全て得られる仕組みになっている。

絕大多數的街頭報紙的營運模式,都是以零售價的一定比率(通常是在10%到50%之間)將報紙賣給街賣者,而街賣者再以零售價賣出以賺取銷售利潤。

27. 最上位機のX90でも昨年の下位モデルのV7より値下げされており、DVDレコーダーのハイエンドモデルの価格に大分近づいた。

最高階機種X90也比去年最便宜的低階機V7還便宜,接近高階DVD錄放影機價格。

28. 経済制度上,農産物などの商品は,生産コストを上回る価格で販売する必要がありました。

因为世界经济体系的一项游戏规则是,农产品和其他商品一定要有利可图,才有经济价值。

29. ホイットニーはその背後に控えた銀行家達の財務力をもとに、市場価格よりもかなり高い価格でUSスチール株を大量に購入する注文を出した。

在得到銀行家的支持下,惠特尼以高於市場價格的水平買入大量美國鋼鐵公司股份。

30. 当該期限内に価格変更通知がなかった場合、ユーザーの購読は変更前の価格で自動更新されます。

如果我們沒有在 45 天以前收到價格異動通知,訂閱者將以原本的費率自動續訂。

31. たとえば、前の手順のフィルタに「[価格]、[より大きい]、[$50]」を追加した場合、テンプレートでは、価格が $50 を超えるローファーの商品データのみがコピーされます。

举例来说,假设您在上一步添加了价格大于 50 美元这个过滤条件,该模板就只会从价格超过 50 美元的休闲鞋中复制产品数据。

32. つまり 上昇するガソリン価格にもかかわらず 郊外に住み続ける事は 果たしてどれほど手頃なのでしょうか?

把市郊扩大到便宜的土地去, 在过去的五十年里-- (插语)便宜的土地也基本耗尽了-- 帮助了几代人 享受美国梦.

33. 前の手順でフィルタに [価格が 50 ドル以上] を追加した場合、キャンペーンには価格が 50 ドル以上のシューズだけが含まれます。

舉例來說,假設您在上一個步驟中新增了「售價大於 $50 美元」這個篩選器條件,廣告活動就只會包含售價超過 $50 美元的鞋款。

34. 換算価格は、パートナーが現地通貨で価格を提供していない販売地域での書籍にのみ適用されます。

换算价格只适用于合作伙伴在某些地区销售图书时未提供当地币种价格的情况。

35. (笑) 値段は99ペンスから始まり 最低落札価格無しでした

(众人笑) 起拍价99便士, 还谢绝预订。

36. パートナーは、オーストラリア、カナダ、米国のユーザーに販売される電子書籍について、正規価格または定価(該当するもの)が以下の価格帯に収まる場合には、70% の収益分配を受け取ります。

对于面向澳大利亚、加拿大或美国的用户销售的电子书,如果其定价或固定净价(如果适用)在以下价格范围内,相应合作伙伴便可享受 70% 的收益分成比例:

37. セグメントの価格変更を承認するプロセスは、グローバル ライセンスとダイレクト ライセンスのどちらがセグメントに付与されているかで異なります。

批准细分受众群价格更改时需遵循的流程取决于相应细分受众群是拥有全球许可还是拥有直接许可。

38. 価格を内税表示する国でアプリを販売する場合、Play Console で設定した税率が現行の外税価格に適用されます。

如果您需要在基本價格含稅的國家/地區銷售應用程式,則您在「Play 管理中心」設定的稅率將會套用至現有的免稅價格之中。

39. 当時の車両本体価格は45万円で、四輪車としてはもっとも低価格であったが、その販売実績は、同じく低価格をアピールして大成功した初代アルトのヒットには遠く及ばなかった。

發售當時的建議售價是45萬日圓,雖然遠比小型車便宜,不過銷售實績卻比不上第一代Alto成功。

40. 価格は需要と供給によって決まる。

價格取決於供給和需求。

41. * ブログ:何が金属価格に影響しているか

* 博客:影响金属价格的因素

42. Ad Exchange 広告申込情報を他の空き枠用動画広告の提供元と価格で競合させる場合は、広告申込情報タイプを Ad Exchange ではなく価格優先に設定することをおすすめします。

如果這是 Ad Exchange 委刊項,而且您希望與其他剩餘影片廣告的供應商競價,建議您將委刊項類型設定為 [價格優先],而不是 [Ad Exchange]。

43. グローバル ライセンス セグメント: グローバル ライセンスが付与された承認済みのセグメントに対して第三者が価格変更を行った場合は、新しい価格が有効になるまで 30 日かかります。

已获全球许可的细分受众群:当第三方更改了拥有全球许可且已获批准的细分受众群的价格时,新价格会在 30 天后生效。

44. 価格や特典、優待情報を記載します

列出價格、特惠和獨家商品

45. 価格に関して話し合いたいのですが。

我想和你谈谈价钱。

46. この時点ではライセンス価格は非常に高額であると考えられており、アドビは値引きに頑として応じなかった。

许可证的要价在当时看来是颇高的,Adobe的坚守让价格居高不下。

47. ところが,電子工学の発達によってコンピューターのサイズも小さくなり,価格も下がったために,学童までが新聞配達で得たお金でコンピューターを買うほどになっています。

可是,由于电子学的发达,电脑的价格和大小已降低到甚至学童也能以送报所得的工资去购买一副自用电脑的地步。

48. e コマース ビジネスを運営している場合は、商品の価格、スタイル、サイズなどを記載したカタログを作成している可能性があります。

如果您經營電子商務,則可能會建立產品目錄,依據價格、樣式和尺寸等項目來描述您的產品。

49. ええ テスラではずっと 3段階のプロセスを 考えてきました 第1段は 少量の高価な車 第2段は 中くらいの数量と価格の車 第3段は 大量で低価格の車です

实现Tesla 的目标需要 有三个步骤, 首先是生产少批量昂贵的车型, 然后第二是中批量的中等价位的车型, 最后是低价高批量的车型。

50. 有機農産物関する基準を考えました。より良い価格でした

以达到有机农产品的标准。因为可以卖出更好的价钱。

51. 指標: 商品価格、払い戻された商品数、収益

指标:产品价格、退款的数量、收入

52. 国家が生産目標と価格を規定し、資源を分配、生産設備はほとんど国営であった。

國家規定生產目標、價格和資源分配,生產設備幾乎都是國營。

53. 建物の価格や地価が下がり,土地開発業者が科学者を訴えることさえあるかもしれません。

不动产的价值会因而降低,土地发展商甚至会控告科学家。

54. 実際何が起こったかというと 電力はマージンで価格が決まります

而且,我们遭遇的是,Chiris, 以利润作为原则改变了我们的计划

55. 統一価格設定ルールは、作成するとすぐに Ad Exchange、Open Bidding、空き枠の広告申込情報(ネットワーク、バルク、価格優先)のすべてのトラフィックに適用されます。

統一定價規則建立完成後,系統就會立即將其套用到 Ad Exchange、公開出價和剩餘委刊項 (聯播網、大量、價格優先) 中的所有流量。

56. それ は 彼 ら に 価格 を 倍 に さ せ た 理由 だ

這 就是 為 什麼 我 得到 了 雙倍 的 價格

57. price [価格] 属性は必須です。 商品の前払い額(開設費用やデバイスの頭金など)を指定します。

必须添加 price [价格],而且表明此价格是您的商品的预付款总额,包括所有激活费和设备首付款

58. 選挙公約の中心的な論点は、住宅価格の引下げ、教育、経済振興などであり、労働政策が重要性を持っている。

纽约的政党纲领主要涉及保障性住房、教育和经济发展问题,劳工问题也是十分重要的一个政治议题。

59. たとえば、商品の価格に「$」というプレフィックスを追加し、小数第 2 位までの価格を出力することが多い場合は、次のように指定します。

舉例來說,假設您經常會在產品價格前方加上 $ 字元,並輸出含小數點後兩位的價格,那麼您可以執行以下操作:

60. ファーストプライス オークションへの移行ガイドに沿って、必ず保護機能、URL、統一価格設定ルールの設定をお済ませください。

請務必確認已按照改用最高價得標競價的轉換指南設定保護措施、網址和統一定價規則。

61. 低価格で洋服を提供するのは良いことです

这也是非常好的事情,提供了成本低廉的衣物

62. 日付と時刻は、availability_date [入荷予定日]、sale_price_effective_date [セール価格有効期間]、expiration_date [有効期限] などの属性で登録します。

您需要为 availability_date [发售日期]、sale_price_effective_date [促销价有效期] 和 expiration_date [下架日期] 等属性提交日期和时间。

63. トラッキングを簡略化するため、同じフィード アイテム(アイテムのタイトル、画像、価格など)を持つ複数の要素をグループ化します。

為簡化追蹤功能,您必須為相同動態饋給項目的多項元素建立群組,例如商品的標題、圖片和價格。

64. 一部のフィットネス クラスでは、複数のクラスやセッションのなどを「パック」として一括購入する際に割引価格を提供している場合があります。

部分健身課程會為大量購買的客戶提供優惠價,又稱「套票」(可享用多堂健身課程)。

65. [ストア名] では、高品質なレディース靴を豊富に取り揃え、魅力的な価格でご提供。

「店名」提供琳瑯滿目的優質女鞋,價格實惠。

66. 価格の小数点記号は、スプレッドシートの見出し言語の規定に従う必要があります。

价格的小数点应当遵循电子表格标题所采用的语言习惯。

67. マクロ経済状況、一次産品価格のショックへの反応、対外、金融、財政の脆弱性などにより、政策緩和の余地は国により大きく異なる。

各国的政策放松空间有很大不同,取决于宏观经济状况和对大宗商品价格冲击的敏感性,也取决于外部、金融和财政脆弱性。

68. リボルテック (REVOLTECH) は、海洋堂が発売している低価格アクションフィギュアシリーズである。

轉輪科技(REVOLTECH)是海洋堂發售的低價格可動虛構角色模型系列的品牌名。

69. その場合、購読期間中に定価が変更されていた場合、更新時に購読ユーザーに通知が送信され、ユーザーが新価格で更新するかどうかを選択できるようになります。

在這種情況下,當訂閱者要續訂時會收到通知,瞭解價格在訂閱期間是否有所異動,以便選擇是否要採用新費率續訂。

70. タージ・マハルの入場料は2段階の価格となっており、インド国民の入場料は大幅に安く、外国人料金は高額に設定されている。

泰姬陵的门票收费分成两档,印度公民的票价远远低于外国游客的票价。

71. ユーザーの購読期間中に一般販売価格が変更された場合、現時点では、ユーザーの購読は変更前の価格で自動更新されるようになっています。

目前即使定價在訂閱期間發生異動,使用者仍會以原本的費率自動續訂數位內容。

72. 価格で他のプロバイダをクリックすると、他の翻訳ベンダーの見積り費用を確認できます。

点击价格下方的其他提供商即可查看其他翻译供应商的估算费用。

73. 1999年、OPECおよびそれ以外の石油生産国による価格引き上げ運動でサウジアラビアは主導的な役割を果たし、石油の生産と供給をコントロールすることで湾岸戦争以来もっとも高いレベルまで価格の引き上げに成功した。

在1999年OPEC与其他石油输出国调涨油价期间,沙特阿拉伯是主要的推动者,在这期间OPEC的成员成功地通过减少石油产量将石油价格推高到自1991年海湾战争以来的最高水平。

74. 商品情報に定期購入や分割払いがない場合は、頭金が通常の購入価格になるため、頭金の値は通常価格と同じ属性で登録します。

如果商品没有订阅费用或不需要分期付款,那么首付款就是正常的购买价格,并且首付款的值是在提交正常价格所用的属性中提交。

75. この改正された協定において納入遅延の違約金を帳消しとし、エンジン単体の価格が£110,000増額された。

这份新合同取消了延迟交付的违约金,并且每台发动机的价格提高了110000英镑。

76. 20以上の注文につきましては、見積りより10%引きの特別価格でご提供します。

20个以上九折特惠。

77. 企業側の説明では、こうすることでスロバキア市場においてより安価な製品供給が可能になるという。 調査書中のコカコーラの価格表で比較すると、それが事実であることがわかる。

可口可乐公司解释 [斯拉夫语],这样才能迎合斯洛伐克的市场,提供较便宜的产品,而且比较一下这份研究中可口可乐的价目表,就可以证明的确如此。

78. ザヒナーとコイルも国際価格に調整したメキシコのトウモロコシの価格は、大幅に減少していることを指摘したが、前大統領のビセンテ・フォックスが拡張した補助金計画により、生産は 2000年以来、安定している。

Zahniser與Coyle指出,墨西哥的玉米價格,受到國際價格的影響,呈現戲劇化的降低,然而,由於時任總統比森特·福克斯·克薩達的補貼政策,彌補實質所得的損失,使得玉米的產量自2000年以來仍然維持穩定的局面。

79. 価格は店舗によって異なり、郊外は主にファミリー向け、都心は高級志向が強い。

各店價格有所差異,郊外以家庭為主,都心則以偏向高級燒肉。

80. 商品価格が1万円を切るテナントが多い手頃な価格設定を武器に、主な顧客層である25-30歳の女性の人気を得たことにより、日本最大のファッションビル(専門店ビル)運営会社となっている。

商品價格大多在1萬日圓以下,顧客群以25-30歲女性為主,是日本最大的時裝大樓營運企業。