1. ある壁には,東アフリカの大きな地図が貼ってあり,地図の様々な箇所に色の付いたピンが刺してありました。

한 벽에는 동부 아프리카의 큰 지도가 걸려 있었는데, 거기에는 채색된 핀이 여러 군데 꽂혀 있었다.

2. また、本来図鑑内に収録されていないものに本をかぶせても図鑑内に回収され、丁寧に説明文まで付いて図鑑の一ページになってしまう。

이 책의 권수에는 부훤당 소부(素夫)가 쓴 서문이, 권말에는 휴휴암(休休庵)의 일여(一如)가 쓴 발문이 수록되어 있어 찬술에 대한 정보를 알 수 있다.

3. さらに二枚の脳電図は,脳の右側に異常な動きがあることを裏付けました。

두번 더 뇌파 검사를 받고 났을 때 나의 뇌의 오른쪽에 이상이 있다는 것이 확증되었다.

4. 現在の支部には,新しい宿舎棟,事務所,図書室,受付ロビー,食堂,厨房などがあります。

지부는 이제 새로운 숙소동, 사무동, 도서실, 로비, 식당 및 주방을 갖추었습니다.

5. [8,9ページの図/地図]

[8, 9면 도해와 지도]

6. [221ページの図表/図版]

[221면 도표와 삽화]

7. 3次元通知音システムに始まり 振動するベスト ボイスコマンド付きクリックホイールや レッグストリップ 足を圧迫して合図する靴まであります

그래서 3차원 핑 음향 시스템에서 시작해서 진동 조끼, 음성 명령을 내리는 클릭 바퀴, 다리 띠, 심지어 발에 압력을 가하는 신발도 만들었죠.

8. 10:00 ~ 17:00 16時まで入館可能 年中無休(土日祝日もオープン) 無料 100人/1回 (1日3回) インターネット受付 地図博物館

10:00 ~ 17:00 16시까지 입장 가능 연중 무휴로 운영(국·공휴일 관람 가능) 무료 100명/1회 (1일3회) 인터넷 접수 지도박물관 홈페이지

9. この仕事には絵付けだけでなく,個々の磁器製品のためにブーケの図案をかく作業も含まれます。

그 일을 하려면 그림을 그리는 일뿐만 아니라 각각의 자기에 들어가는 꽃들을 하나하나 도안하는 일까지 해야 하였습니다.

10. 最新FET(電界効果トランジスタ)規格表 各年度版(CQ出版社) - 1968年版(初版)から1986年版までは個別特性図が付いていた。

CMOS (상보성 금속 산화막 반도체) 최신 전계효과 트랜지스터 (FET) 규격표 각년도판 (CQ 출판사) 1968년판(초판)에서 1986년판까지는 개별 특성 그림이 붙여 있다.

11. 地図,図解などの参考情報

지도나 도해와 같은 연구 보조 자료가 나옵니다

12. リンは,製図をする人が使う背の高いいすを購入しました。 広がった脚部に五つのキャスターが付いているいすです。

남편은 널찍한 밑부분에 5개의 바퀴가 달려 있는 높은 회전식 휠체어를 사 주었습니다.

13. この大気はガリレオの近赤外線地図化分光器 (Near Infrared Mapping Spectrometer, NIMS) によって、4.2 μm 波長付近での吸収という形で検出された。

이는 갈릴레오 탐사선의 근적외선 분광 지도작성기(Near Infrared Mapping Spectrometer, NIMS)가 4.2 μm 대역에서 대기권이 만들어 낸 파장 흡수를 감지하여 발견된 것이다.

14. 貞信公夜宮中にて怪を懼しむの図 さぎむすめ 武田勝千代月夜に老狸を撃の図 大森彦七道に怪異に逢ふ図 清玄の霊桜姫を慕ふの図 老婆鬼腕を持去る図 鬼若丸池中に鯉魚を窺ふ図 小町桜の精 為朝の武威痘鬼神を退く図 内裏に猪早太鵺を刺図 清姫日高川に蛇躰と成るの図 蒲生貞秀臣土岐元貞甲州猪鼻山魔王投倒ノ図 鍾馗夢中に捉鬼之図 地獄太夫悟道の図 藤原実方の執心雀となるの図 平惟茂戸隠山に悪鬼を退治す図 皿やしきお菊の霊/cf. 「幽霊」項にて詳説 藤原秀郷龍宮城蜈蚣射るの図 布引滝悪源太義平霊討難波次郎 葛の葉きつね童子にわかるるの図 仁田忠常洞中に奇異を見る図 清盛福原に数百の人頭を見るの図 那須野原殺生石之図 業平 三井寺頼豪阿闍梨悪念鼠と変ずる之図 蘭丸蘇鉄之怪ヲ見ル図 ほたむとうろう 大物之浦ニ霊平知盛海上に出現之図 小早川隆景彦山ノ天狗問答之図 二十四孝狐火之図 宗祇 源頼光土蜘蛛ヲ切ル図 節婦の霊滝に掛る図 茂林寺の文福茶釜 四ツ谷怪談 おもゐつゝら ^ 芳年最後の画号。

김현옥시장, 도심순환전철 노선계획 발표 도심순환선 : 답십리∼세종로∼서대문∼연희∼제2한강교∼서빙고∼한남∼금호∼답십리∼행당동 방사1호 : 마포∼서울대교∼여의도∼도림∼개봉∼오류∼화곡∼김포∼마곡∼가양∼염창∼양화동∼제2한강교∼여의도∼서울대교 방사2호 : 남산∼제3한강교∼양재동∼과천∼안양∼시흥∼노량진∼국립묘지∼말죽거리∼제3한강교∼남산 방사3호 : 행당교∼뚝섬∼광장∼워커힐∼망우∼묵동∼태능∼상계동∼의정부입구∼도봉∼쌍문∼수유∼미아동∼고려대입구∼신설동∼용두동 방사4호 : 신촌∼연희∼증산∼구산동∼박석고개∼신도면∼예비사단∼한양컨트리클럽 뒤∼화전리∼덕은리∼수색∼남가좌∼연희동 서울시, 서울시내 전철노선 확정 총공사비 423억 8천만원(내자 233억 9천만원, 외자 189억 9천만원) 총연장 82km, 폭 7m 1호선 : 성북구 상계동∼쌍문동∼수유동∼종암동∼용두동 2호선 : 경기도 고양군 신도면 삼송리∼불광동∼홍제동∼서대문 3호선 : 경기도 안양∼시흥동∼구로동∼대방동∼원효로∼서울역∼서대문 4호선 : 경기도 광주군 중부면 수진리∼오금동∼천호동∼구의동∼왕십리∼용두동∼서대문 도입될 전철은 프랑스 파리에 가설된「SS트램」 도로 건설이나 여의도 개발사업에서 보여준 김현옥의 추진력을 볼 때, 그가 유독 지하철 건설에는 머뭇거렸다는 것은 잘 이해되지 않는 점이다.

15. 1930年代 ハリー・ベックは 図式的配置ダイアグラムを 路線図に採用し 路線図のデザインを改革しました

1930년 해리 벡(Harry Beck)은 도식 설계의 원리를 적용해서 대중ᄑ교통지도의 설계를 영원히 바꿔버렸습니다.

16. 移動図書館における図書の供覧及び貸与

이동도서관업

17. 建設資金の貸し付けの取り決めが設けられ,専門家による快適で実用的かつ簡素な会館の設計図が示されました。

이 프로그램은 건축 기금을 조달하는 예탁 마련뿐 아니라, 안락하고 실용적이면서도 수수한 회관을 짓기 위한 전문적인 설계 도면도 제공하였습니다.

18. まず,ガラスを切り出してかたどる際の限界や,鉛の縁を付けることを考慮しながら,図形もしくは下絵が描かれました。

맨 처음에, 도안 즉 밑그림을 그렸는데, 이 때 유리를 모양대로 절단하는 작업상의 제약점과 납땜할 선들의 배치를 감안했다.

19. 19世紀のニューヨークには、アスター図書館 (Astor Library) およびレノックス図書館 (Lenox Library) という2つの図書館があった。

19세기의 뉴욕에는 2개의 도서관이 있었는데, 애스터 도서관과 레녹스 도서관이었다.

20. 先ほど書いた図を消して,次の図をホワイトボードに書く。

이전의 도식을 지우고 칠판 위에 다음 도식을 그린다.

21. イラストレーターによるブラックホールの想像図(赤い枠内)と,その拡大図(下)

블랙 홀 상상도 (붉은 네모)와 그것을 확대한 그림(아래)

22. メルカトル図法

메르카토르 도법

23. 前述のタッチペンを使い、地図や海図に自由に文字や図形を書いたり消したりすることができる。

위에서 언급된 터치 펜을 이용해 지도와 해도에 자유롭게 문자나 도형을 그리고 지울 수 있다.

24. そういうわけで,黄道十二宮図にのせられているそれぞれの星座に太陽が現われる日付は,全部一区分ずれているわけです。

그러므로 태양이 여러 성좌에 나타나는 데 대한 십이궁도상의 일자는 한 구간씩 지나가 있다. 동 백과사전에서 설명하는 바와 같다.

25. 製図用トレース針

제도용 트레이싱침

26. 1481年に図書館の初代館長を務めていたバルトロメオ・プラティナが図書目録を製作した際、図書館の蔵書数は3500点を数え、西洋でより一層大きな図書館となった。

1481년에 초대 도서관장직을 맡은 바르톨로메오 플라티나가 도서 목록을 작성했을 당시, 도서관의 장서 수는 3500점에 달하여 서양에서 가장 큰 규모의 도서관의 명성을 얻게 된다.

27. 図 4は、2つの温度でのガリレオ温度計の図式的な表現を示す。

위 그림은 서로 다른 두 온도에서의 개략적인 갈릴레이 온도계를 나타낸 것이다.

28. 次のページの図を一目ご覧になれば,耳は頭の横に付いている単なるラッパ状の器官以上のものであることがお分かりになるでしょう。

이 기사의 삽화를 보면 사람의 귀는 머리의 옆에 달려있는 단순히 나팔 같이 생긴 기관 정도가 아님을 알게 된다.

29. 製図・デッサン用コンパス

제도용 컴퍼스

30. 合図の移動性

신호의 가변성

31. 設計図が必要ですか。 あるいは設計図を使っていますか。

설계 도면을 필요로 하거나 사용하는가?

32. 製図・デッサン用具セット

제도용구세트

33. 図形描画を編集するには、メモを開いて図形描画をクリックします。

그림을 수정하려면 메모를 열고 그림을 탭하세요.

34. [26ページの図表/グラフ]

[26면 도표와 그래프]

35. 移動する図書館

걸어 다니는 도서관

36. Google 図形描画を使用すると、図形描画の作成、挿入、編集ができます。

Google 드로잉을 사용하여 그림을 그리거나 삽입하고 수정할 수 있습니다.

37. アピアンの星座図,1540年

아피안 항성 도표, 1540년

38. [見返し(前)の地図]

[앞면 면지 지도]

39. 3番目に、『東輿図』と『大東輿地図』に載せられている地図標が独特であり、たいへんよく似ていることが挙げられる。

셋째, 〈동여도〉와 〈대동여지도〉에 실려 있는 지도표가 독특하며 매우 비슷하다.

40. マルコが主に異邦人を対象にしていたことを裏付ける別の証拠は,イエスの誕生やその系図に全く言及されていないという事実にも見られます。

‘마가’가 주로 이방인들을 위해 기록하였다는 또 다른 증거는 예수의 탄생이나 그의 계보에 대해서는 전혀 언급하지 않았다는 사실이다.

41. この聖書にはまた,重要な前書き,幾つかの昔の写本の実例,有用な付録と索引,聖書の土地や場所の地図などが収められていました。

이 분책들에는 또한 중요한 머리말, 일부 고대 사본의 사진, 유용한 부록과 색인, 성서의 땅과 위치에 관한 지도가 들어 있다.

42. 実際,この図法は今なお海図や現代のGPS装置に活用されています。

그가 창안한 투영 도법은 대양 지도나 현대 위성 항법 장치에 여전히 사용되고 있습니다.

43. 地図作りの課題

지도 제작자들의 고충

44. 中止の合図をするよう指名された人は,きっかりに合図すべきです。

멈춤 신호를 하도록 임명된 형제는 즉시 그렇게 해야 한다.

45. そして「地図よりコンパス」 —

이 말, 이 생각은 계획하고

46. [見返し(後ろ)の地図]

[뒷면 면지 지도]

47. メルカトルの世界地図,1538年

메르카토르의 세계 지도, 1538년

48. サービスの向上を図った。

관직이 위위에 이르렀다.

49. 男性の下腹部の図

남성의 골반부 단면도

50. 会衆の聖書研究: (30分)国 1章11‐20節,「小麦と雑草」の図表,「世代」の図表

회중 성서 연구: (30분) 「국」 1장 11-20항, “밀과 잡초” 도표와 “세대” 도표 안의 내용

51. [8,9ページの囲み記事/図]

[8, 9면 네모와 도해]

52. [13ページの囲み記事/図]

[13면 네모와 도해]

53. [4ページの囲み記事/図]

[4면 네모와 도해]

54. 次の図をホワイトボードに描く。

다음 도표를 칠판에 그린다.

55. 測量が終わったら 全てのデーターを コンピューターに打ち込んで 図面作成の得意な人に頼むと こんな感じの地図が出来上がります こんな感じの地図が出来上がります 洞窟の通り道の鳥瞰図と そして アリの巣観察キットを横から見たような 断面図です

측량이 모구 끝나면 모든 자료를 모아 컴퓨터에 입력합니다. 그 다음은 그림을 잘 그릴 수 있는 사람을 찾아 지도를 그리게 하면 이런 것이 만들어집니다. 지도는 새의 시각으로 본 길뿐만 아니라 측면에서 본 모양까지 나타냅니다. 개미굴을 보는 것과 비슷하죠.

56. 第1 図書館は資料収集の自由を有する 第2 図書館は資料提供の自由を有する 第3 図書館は利用者の秘密を守る 第4 図書館はすべての(不当な)検閲に反対する 図書館の自由が侵されるとき(→ 時)、われわれ(→ 我々)は団結して、あくまで自由を守る。

1조 '도서관은 자료수집의 자유를 가진다', 2조 '도서관은 자료제공의 자유를 가진다', 3조 '도서관은 이용자의 비밀을 지킨다', 4조 '도서관은 부당한 검열에 반대한다', 5조 '도서관의 자유가 침해당했을 시 우리들은 일치단결하여 끝까지 자유를 지킨다'.

57. [見返し(後ろ)の図版]

[뒷면 면지 사진]

58. [27ページの囲み記事/図]

[27면 네모와 도해]

59. 視覚系を表す図で

이것은 시각계의 다이어그램 인데요.

60. ケープタウンのヤングスフィールドにある海洋気象局発行の海面図表から,ナタール州つまり東部沿岸の温度はめったに摂氏19度付近を下回らないことが明らかになりました。

‘케이프타운’의 ‘영즈피일드’에 있는 해양기상 관측소가 발행한 해면 도해를 보면 ‘나탈’ 즉 동해안의 수온은 좀처럼 섭씨 19도 이하로 내려 가지 않는다.

61. この時サトシはポケモン図鑑で調べようとしたが、図鑑にもデータが入っていなかった。

지우는 포켓몬 도감으로 칠색조를 조사하려고 했지만, 도감에도 데이터가 들어있지 않았다.

62. パリの下水道の断面図

파리의 하수도의 단면도

63. それは「ストップ」の合図です。

그 신호는 나에게 “정지”를 의미한다.

64. 12‐13ページの図表を参照。)

(12-13면 도표 참조) 기원 5세기에 로마 제국이 분열되기 시작했습니다.

65. ヘススは毎日ライフルを突き付けられながらピッケルで石を砕く8時間の労働に出かけました。 それは囚人の気をくじくことを意図した,目的のない労働でした。

‘헤수스’는 매일 총 끝에 겨누인 채 작업장으로 끌려 나가서는 기를 꺽어 놓을 심산으로 가해지는 맹목적인 일인 곡괭이로 돌을 깨는 일을 8시간씩 하였다.

66. ホワイトボートに以下の図を描く。

다음 그림을 칠판에 그린다.

67. 1)身長を高く見せられるなどの“ステータス”,(2)美的な意図 ― 靴の付加的なデザインやスタイルとして,(3)容姿を美しく見せる ― 女性がハイヒールを履くと足の線がきれいになるなど』。

‘(1) 키를 더 크게 보이게 하는 것과 같이 자신을 “돋보이게” 하는 것, (2) 구두의 디자인이나 스타일을 더 살려 주기 위한 장식적인 목적, (3) 여성의 하이힐이 다리의 윤곽을 더 강조해 주는 것과 같은 외모의 개선.’

68. 世界地図を作った人

세계를 지도에 담아낸 사람

69. 19 世界地図を作った人

19 세계를 지도에 담아낸 사람

70. さらに,「図書館の世界記録」(英語)という本によれば,「フランス国立図書館は,かなりの蔵書をインターネットで全文閲覧できるようにした最初の図書館」です。

그에 더해 「도서관에 관한 세계 기록」(Library World Records)이라는 책은, “프랑스 국립 도서관은 소장하고 있는 장서 가운데 상당량의 전문을 인터넷을 통해 볼 수 있게 해 준 최초의 도서관”이라고 기술합니다.

71. これはメルカトル投影図法です

이것은 메르카토르 투상법입니다.

72. 以下の図をホワイトボードに写します。

다음 도식을 칠판에 그린다.

73. 絵画用及び製図用の鉛筆

회화 및 제도용 연필

74. 17ページの図をご覧ください。)

(참조 17면 도해) 그러면 그 물은 모두 어떻게 빠져 나갈 것인가?

75. これに加えてクーパー・ユニオンの図書館は、近くのアスター図書館(英語版)、マーカンタイル図書館(英語版)、ニューヨーク・ソサエティ図書館(英語版)などと異なり夜10時まで開いており、これは働く人々が仕事を終えたのちに利用できるようにしたものであった。

이 외에도 쿠퍼 유니언 도서관 근처의 애스터 도서관, 상업 도서관, 뉴욕 소사이어티 도서관 등과 달리 밤 10시까지 영업하였으며, 이것은 근로자들이 일을 마친 후 이용할 수 있도록 배려한 것이었다.

76. ホワイトボードの中央に次の図を描く。

다음 도해를 칠판 중앙에 그린다.

77. 図5-9 関東地方の陸域で発生する地震の模式図 地震調査委員会 日本の地震活動 - 明治東京地震は、この図の2か3のどちらかであると考えられる。

(일본어) 그림 5-9 간토지방의 육지 지역에서 발생하는 지진의 모식도 지진 조사위원회 일본 지진 활동 - 메이지 도쿄 지진이 그림의 2 또는 3 중 하나인 것으로 생각된다.

78. この略図をご覧下さい 何かスポーツゲームの様ですが 私が開発した最初の バクテリア・プログラムの設計図です

자, 지금 보시는 이 다이어그램은 무슨 스포츠 경기처럼 보이지만 사실은 제가 처음으로 개발한 박테리아 프로그램의 청사진입니다.

79. その一つは3巻からなる包括的な星図で,「千年紀<ミレニアム>星図」(Millennium Star Atlas)と呼ばれています。

그 중에 하나는 세 권으로 된 「밀레니엄 성도」(Millennium Star Atlas)라고 하는 종합 지도책입니다.

80. また、股間の膨らみは男性を象徴するが、女性の胸部を意図した図形を胸に模している。

또, 고간의 부푼 곳은 남성을 상징하지만, 여성의 흉부를 의도한 도형을 가슴에 본뜨고 있다.