1. しかも神は,このすべてを専横な仕方でではなく,賢明で愛のこもった仕方で行なわれるのです。

그러나 하나님께서는 이 모든 일을 독단적으로 하시지 않고, 지혜롭고 사랑스럽게 행하신다.

2. ヤコ 5:2‐4)彼らは自分の富を正しい仕方で使う代わりに,不義な仕方でそれをしまっておきます。

(야 5:2-4) 그들은 자신들의 부를 올바른 방법으로 사용한 것이 아니라, 불의하게도 움켜쥐고 있었다.

3. いつもの仕方であいさつを交わす

관례적인 인사법

4. エレミヤは益となる仕方でだまされました。

예레미야는 유익한 방향으로 꾐을 받았다.

5. けいれんをおこすのは仕方ありません。

그러니 발가락을 조금만 다쳐도 넘어져서 꼼짝도 못할 것이다.

6. 消毒の仕方などはすべて心得ていました。

무균 기법이라든가 그 외의 여러 가지 처치법을 다 알고 있으니까요.

7. この記事は,子供にどのように教えられるかを,ショッキングな仕方ではなく,はっきりと,しかも敬意ある仕方で説明していました。

그 기사는 충격적인 것이 아니라 우리가 자녀를 어떻게 교육할 수 있는지를 명확하고 품위 있게 설명하였더군요.

8. Q: 髪と頭皮のシャンプーの仕方を教えてください。

질문: 머리를 감는 방법을 설명해 주십시오.

9. いんちきで 20秒ですが― TEDですから仕方ない

제가 속였어요. 고작 20초 뿐이였죠.

10. 家の人が話をさえぎるのではなく,耳を傾けて期待をいだくような仕方で休止を入れるには,正しい休止の仕方が必要です。

집주인이 방해하지 않고 듣고 기다리게 하는 그런 방법으로 멈추기 위하여는 올바른 멈춤이 요구된다.

11. バンギの諸会衆も別の仕方でこの学校に参加しました。

방법이 다르긴 했지만 방기의 회중들도 그 강습에 참여하였다.

12. お姉さんはお化粧の仕方を教えてくれるでしょう。

아마 큰언니가 그 방법을 보여 줄 수 있을 것이다.

13. エルサレムの建設に携わる者たちが作業の仕方に調整を加えたように,今日のエホバの証人も攻撃されたときには思慮を働かせ,伝道の仕方を調整します。

예루살렘의 건축자들이 일하는 방법을 조절하였듯이, 오늘날 여호와의 증인들도 공격을 받을 때 전파하는 방법을 슬기롭게 조절합니다.

14. しかし,反対を受けたのは主にコロンブスの計算の仕方でした。

그러나 주요 반론은 그의 계산을 겨냥한 것이었다.

15. 証言の仕方に関するアイディアは「論じる」の9‐15ページに見いだせる。

「추리」 책 9-15면에서 제공 연설을 위한 좋은 생각을 찾을 수 있다.

16. バナナの木もたくさんあって,いろいろな仕方で利用される。

‘바나나’ 나무 역시 많으며 묘한 법으로 이용되고 있다.

17. 2 多くの会社は,多額のお金を使って管理職員たちをゼミナールに出席させ,助言の仕方や,他と対決する場合の対処の仕方などについて訓練を受けさせます。

2 여러 회사들은 중역들에게 다른 사람들을 충고하고 여러 가지 도전적인 상황을 대처해 나아갈 방법을 훈련시키려고 ‘세미나아’에 보내는 데 많은 돈을 들입니다.

18. 正直な仕方で返答している者は唇に口づけする」― 箴言 24:24‐26。

“무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와 오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라 적당한 말[바른 말, 공동번역]로 대답함은 입맞춤과 같으니라.”—잠언 24:24-26.

19. ほとんどの人はそれによく従い,様々な仕方で協力しました。

이 지역에서의 운전은 시속 24‘킬로미터’로 감속하게 되었는데 대부분의 사람들이 순응했으며, 여러 모로 도움이 되었다.

20. マクシミュク兄弟が拒否すると,ゲリラ隊は兄弟を残虐な仕方で殺害しました。

막시미우크 형제가 거부하자 그들은 잔인하게 그를 살해하였습니다.

21. イエスは,実際的かつ有益な仕方で他の人々の重荷を軽くしました。

실제적이고 도움이 되는 방법으로 예수께서는 다른 사람들의 짐을 가볍게 하셨읍니다.

22. 物事を治めるその仕方について聖書は次のように述べています。「

그분께서 만사를 처리하시는 일에 관하여 성서는 이렇게 알려 주고 있다.

23. 現在,それらの人々の働きの結果がすばらしい仕方で見られます。

이제 그들의 수고의 결실이 놀라운 방법으로 나타나고 있는 것이다.

24. 体のコンディションは,遺伝的な要因だけでなく生活の仕方にも左右されます。

건강은 유전적 요인에 영향을 받기도 하지만 자신이 선택하는 생활 방식에 좌우되는 경우가 많습니다.

25. 地の人の行なう仕方にしたがって神は人に報われるからである』。(

“하나님은 단정코 악을 행치 아니하시며 전능자는 단정코 불의를 행치 아니하시고 사람의 일을 따라 보응하[시느니라.]”

26. どうかこの人たちを神にふさわしい仕方で送り出してください*+。

+ 6 그들이 회중 앞에서 그대의 사랑을 증언하였습니다. 그대는 부디 그들을 하느님 보시기에 합당하게 배웅해 주십시오.

27. しかし,コンピューターの端末は幾つかの際立った仕方で執筆者に役立ちます。

하지만 컴퓨터 단말기는 의미깊은 방식들로 집필자에게 도움을 줄 수 있다.

28. この方は愛の神であり,様々な仕方で励まし,力づけてくださいます。(

사랑의 하느님이신 그분은 여러 가지 방법으로 격려를 베풀어 힘을 북돋워 주십니다.

29. 親が愛情のこもった仕方で話すと,赤ちゃんの心拍数は上がります。

부모가 말하는 방식에 사랑이 어려 있으면 아기의 심장 박동이 빨라집니다.

30. わたしたちの純粋な友好的な仕方が感銘を与えるかもしれません。

우리의 진지하고 우의적인 점이 그를 감동시킬 수도 있다.

31. RAの及ぼす影響,発症の仕方,持続期間は,人によって大きく異なります。

류머티즘성 관절염은 증상과 발병 방식과 지속 기간이 매우 다양합니다.

32. この国の人々はその活動について,たいへん劇的な仕方で知りました。

증인의 활동은 이 나라 사람들에게 매우 극적인 방법으로 소개되었습니다.

33. 感染した女性から生まれる子供たちは次の二つの仕方で損害を被る。

감염된 여성에게서 태어난 아이는 두 가지로 손해를 본다.

34. これを認識するだけで 道徳観に関する対話の仕方が変容するでしょう

이것을 단지 인정함으로써 우리는 도덕에 대한 담론을 변화시킬 것입니다.

35. エドヴァルド・クフィアトシュは残忍な仕方で殴られ,三日間何も食べ物を与えられませんでした。

에드바르트 크비아토시는 사흘 동안 무참하게 매를 맞고 음식은 구경도 못하였다.

36. 男の子なら,家の修繕の仕方,簡単な技術または大工仕事などを習えます。

소년들은 집안 수선을 하거나 간단한 기계 수리 혹은 목공일을 배울 수도 있읍니다.

37. ヘブライ 3:13)ふさわしくない仕方で接することに慣れてゆくと,悪はエスカレートします。

(히브리 3:13) 도를 넘는 부당한 행실에 빠져듦에 따라, 상황이 점점 나빠질 수 있다.

38. 親の注意の仕方があまり親切でない,と感じることがあるかもしれません。

때로는 부모의 꾸중이 좀 지나치다는 생각이 들지 모릅니다.

39. 二人の宣教者は例のミュール・パークで,極めて異例な仕方で地元の人に紹介されます。

선교인들은 ‘노새 공원’에서 매우 특이한 방법으로 사람들에게 소개되었습니다.

40. そうした練習を数回すると自信がつき,提供の仕方がより効果的になります。

6 이 봉사에 참여하기 전에 연습해 보라 그러한 과정은 자신을 길러 주며 능률을 발전시킬 것이다.

41. 私の絵をかいたり,裁縫をしたり,編み物の仕方を学んだりするのでしょうか。

음악을 좋아했으니까, 그때에는 음악을 마음껏 즐기겠지, 나와 함께 그림을 그리고 바느질과 코바늘뜨기하는 법을 배우는 일을 즐거워할까?

42. 残された人生をこのような仕方で歩んで行きたいと思っているのだろうか」。

나는 내 인생의 여생을 이와 같이 살아가기를 원하는가?”

43. これらの手紙の場合も,筆跡や表現の仕方は寸分違わず私たちのものでした。

이 편지들 또한 우리의 필체와 표현 방식을 완전히 모조한 것이었다.

44. 後日,五,六人の兄弟が我が家を訪ね,非公式の証言の仕方を教えてくれました。

후에 대여섯 명의 형제가 우리 집에 와서 비공식 증거를 하는 방법을 보여 주었죠.

45. ぞんざいな仕方や,「のんびりやれ」といった態度がますます普通になっています。

일을 부주의하게 그리고 “그럭 저럭” 넘기려고 하는 태도가 점점 늘어나고 있다.

46. 少女たちは要するに,『ママは私と遊んでくれても,本当は仕方なく遊んでいるのよ。

여자 아이들은 사실 이렇게 말하는 것이나 다름없다. ‘엄마는 나하고 놀 때 정말로 놀아야 돼요.

47. ある兄弟は写真の撮り方を,また別の人は靴の修理の仕方を教えてくれました。

한 형제는 나에게 사진 찍는 법을 가르쳐 주었고, 또 한 형제는 구두 수선 하는 법을 가르쳐 주었습니다.

48. 子どもは,親が狩りの仕方を見せてくれる時,細心の注意を払う必要があります。

새끼들은 부모가 사냥 기술에 대해 시범을 보여 줄 때 눈여겨보아야 합니다.

49. スミレとシズカがエンゼルハートに入ることを知り、一人取り残されるのが嫌で仕方なくついてきた。

스미레와 시즈카가 엔젤 하트에 들어오는 것을 알고, 혼자 남겨지는 게 싫어서 어쩔 수 없이 따라 왔다.

50. 文書ディスプレーを使っていない時にも,この証言の仕方をどのように当てはめられるか。

우리는 출판물 전시대를 사용하지 않을 때에도 이러한 접근 방법을 어떻게 적용해 볼 수 있겠는가?

51. 10 その後,仏陀はルンビニーの木立ちと呼ばれたサーラ樹の園で異常な仕方で生まれました。

10 그리고 나서 룸비니 동산이라고 불리는 사라수(沙羅樹) 정원에서 특이한 방법으로 붓다가 출생하였습니다.

52. 最初の信仰の人アベルがむごい仕方で殺害されたことについて考えてみましょう。

믿음을 가진 첫 사람 아벨이 무참하게 죽임을 당한 일을 고려해 보십시오.

53. ロ)その論議は,ヘブル書 2章5から9節で,どんなすぐれた仕方で展開されていますか。

(ᄂ) 히브리 2:5-9에서 이 논증은 어떻게 발전해 나갑니까?

54. これらの友人は,野球やフットボール,水泳の仕方を教えてくれました。 私は水泳が得意でした。

이 벗들은 나에게 야구, 축구 그리고 수영을 가르쳐 주었다.

55. 集まり合いたいというこうした願いは,1988年1月に際立った仕方で示されました。

함께 모이려는 이런 욕망이 1988년에 1월에 두드러지게 나타났습니다.

56. また、ヘブライ文字に対応させた配列の仕方が黄金の夜明け団系のタロットとは異なっている。

또, 히브리 문자에 대응시킨 배열의 방법이 황금의 새벽단계의 타로와는 다르다.

57. ところでそれは,律法学者に対する親切なけん責の仕方ではなかったでしょうか。

이것은 그러한 서기관들을 견책하는 친절한 방법이 아니었읍니까?

58. 神は,いい加減な崇拝を受けても仕方がないようなことを何か行なわれましたか。

여호와께서 무슨 일을 하셨기에 초라한 숭배를 받으셔야 한단 말인가?

59. 2 今年の夏の地域大会で,わたしたちは神の教えの力を特異な仕方で経験しました。

2 금년 여름 지역 대회에서, 우리는 하나님의 가르침의 힘을 독특한 방법으로 체험했다.

60. くつろいだふんい気のうちに,愛に満ちた自然な仕方で導きを与えておられますか。

당신은 느긋한 분위기에서 자연스럽고 사랑을 보이는 방법으로 그렇게 하는가?

61. お皿の洗い方,炊事,洗濯,アイロン掛け,買い物,さらには庭の草取りの仕方まで知っています」。

접시 닦기, 식사 준비, 옷세탁과 다리미질, 장보기와 심지어 정원의 잡초까지도 뽑을 줄 알지요.”

62. 14 整然とした仕方で進歩的に歩みつづけるには,定期的な野外奉仕は欠かせません。

14 우리가 질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걷기 위해서는 정기적인 야외 봉사가 빠져서는 안 된다.

63. 仕方なくテーブルクロスなしで 飛行船をどこかに着陸させて お昼を食べようと場所を探します

식탁보는 없지만 음식을 먹습니다. 점심을 제대로 먹기 위해 여행선을 착륙시킬 만한 장소를 찾으면서요.

64. 不機嫌な口調で 「このマシンが 英語でしか動かないから 仕方なく独学で英語を覚えたよ」 (笑)

짜증난 목소리로 애들이 말했습니다. "아저씨는 우리한테 영어로만 작동되는 기계를 줬어요, 우리는 기계를 쓰려고 서로한테 영어를 가르쳐야 했다구요." (웃음)

65. 創造者は,物質的な生活の仕方が害をもたらし,幸福を損なうことをも,よくご存じです。

창조주께서는 물질적 생활 방식이 가져올 수 있는 손해와 불행에 대해서도 잘 알고 계신다.

66. しかし,諸言語は文法やルーツだけでなく......概念を一つの文にまとめる仕方も異なっている。

드라이버 교수는 이렇게 기술하였다. “그러나 언어는 문법과 어근에서뿐만 아니라 ··· 개념을 하나의 문장으로 구체화하는 방법에서도 다르다.

67. 一方,土着の人びとは,その土地の生活の仕方に完全に適応しているので繁栄できます。

한편 원주민들은 그러한 생활 방식에 철저히 적응하였기 때문에 잘 살아갈 수 있다.

68. 携帯電話で大声で,はた迷惑な仕方で話す人をよく見かけるという人も半数に上った。

조사 대상자의 절반가량은 사람들이 시끄럽거나 짜증나게 하는 방식으로 휴대 전화 통화를 하는 것을 자주 본다고 말했다.

69. 疲れ果てて倒れた者はだれかれ構わず監視兵によって残酷な仕方で射殺されました。

기진맥진하여 쓰러지는 사람은 누구나 경비병들에게 사정없이 사살당하였다.

70. 車が道路の反対側へスリップしてしまうので,仕方なくのろのろと運転することもありました。

자동차들은 도로의 한쪽에서 다른 쪽으로 미끄러질 수도 있고 달팽이처럼 느린 속도로 여행할 수 밖에 없다.

71. ですから,並列駐車の仕方を学ぶだけにとどまらず,運転技術を磨かなければなりません。

그러므로 반듯하게 주차하는 방법을 익히는 것 이상의 운전 기술을 연마해야 한다.

72. 兄弟たちの葬式の組織の仕方と行ない方は,サモアのしきたりとは大きく異なっていました。

형제들이 장례식을 조직하고 주재하는 방법은 사모아의 관습과는 매우 달랐습니다.

73. 便器の中に汚れが付くのは仕方がないし,取り除くことはできない,と考える人もいます。

어떤 사람들은 변기에 때가 끼는 것은 어쩔 수 없는 일이며 찌든 때를 없애는 것은 불가능한 일이라고 생각합니다.

74. その日曜日の朝,ベイルート市内からエホバの証人たちが,極めて秩序正しい仕方で到着し始めました。

그 일요일 아침 매우 질서있게 그 도시 증인들이 도착하기 시작하였읍니다.

75. ほかの人たちはクリスチャンの活動を楽しんでいるけど,自分は仕方なくやっている』と感じますか。

다른 사람들은 즐겁게 그리스도인 활동을 하는 것 같은데 자신은 마지못해 하고 있다는 생각이 들 때가 있습니까?

76. 最近では,超軽量飛行機を使って若いアメリカシロヅルに渡りの仕方を教えることにも成功しています。

최근에는 몇몇 어린 아메리카흰두루미에게 이주하는 법을 가르치는 데 초경량 비행기가 성공리에 사용되어 왔습니다.

77. 選択肢を最大限に活用するのに 重要なのは 選択の仕方を選択することだと思うからです

저는 선택에서 최대의 결과를 가져올 수 있는 비법은 선택에 대해 까다로워지는 것이라고 생각하기 때문이지요.

78. 簡単な話の場合でも,幾千もの単語が幾百万もの違った仕方で組み合わされ,配列されます。

간단한 연설에서도 수천개의 단어들이 수백만 가지 조합 안에서 배열된다.

79. 6 だれかが手をゆるめているのに気付いたら,親切な仕方で援助するよう努めてください。

6 어떤 사람들의 활동이 느슨해진 것을 알게 되면, 그들을 친절한 방법으로 돕고자 노력하라.

80. ゼルバベルの神殿はヘロデにより一層手の込んだ仕方で建て直され(一部ずつ置き換えられ)ていました。

헤롯은 스룹바벨 성전을 한층 더 정교하게 개축(대치)하였다.