1. トムはダンスの仕方を知らない。

湯姆不知道如何跳舞。

2. 辞書の活用の仕方を学ぶ。

学会查字典或词典。

3. 彼は歯磨きの仕方を知っている。

他知道怎么刷牙。

4. 冷たいものが飲みたくて仕方ない。

我迫切需要冷饮。

5. いつもの仕方であいさつを交わす

惯常的打招呼方式

6. ただ狩りの仕方が 違っていただけです

只是它们的策略不同罢了

7. それでも,パウロは自分の自由を有害な仕方ではなく,築き上げる仕方で行使することを決意していました。 ―コリ一 10:23‐33。

然而,保罗还是决定不滥用自由,宁愿强化人,也不令人绊倒。( 林前10:23-33)

8. 不本意なことですが仕方がありません。

这本来不是我心甘情愿做的事,无奈身不由己。

9. 整然とした仕方で進歩的に歩みつづける

依照秩序井然的常例继续进步

10. きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。

我會非常想念你。

11. Q: 髪と頭皮のシャンプーの仕方を教えてください。

请说说该怎样洗头。

12. これが老人なりの 秘密の共有の仕方でした

而这是他跟我分享他的秘密的方式。

13. 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。

只好服從他了。

14. 母はまたミシンの使い方,家族のヘアカットの仕方,学校へ持ってゆくお弁当の作り方,そのほかいろいろな家事の仕方も教えてくれました。

她同时教我使用缝衣机、为家人剪发、准备带到学校的午餐和照顾各种家务。

15. 暴行魔に襲われかけたときには,他の状況下での自分の反応とは全く異なった仕方で反応する仕方を学ばなければなりません。

你需要学会对付嫌疑强奸犯的反抗方法,但在其他环境之下要使用完全不同的方法。

16. しかしそれさえ“天意”ゆえ、「恨んでも仕方がない。

”勒曰:“虽然,要不可加以锋刃。

17. 脱走を試みて捕まると,無残な仕方で殺されます。

至于逃走之后再被抓回的孩子,更只有死路一条,且死状甚惨。

18. 私たちの感情の抑制や 転換の仕方も変わります

改变我们控制 和调整自我情绪的途径。

19. ルカ 6:12,13)イエスは弟子たちに祈りの仕方を教えました。(

路加福音6:12,13)耶稣教导门徒怎样祷告。(

20. 整理整頓の仕方を知る必要があるかもしれません。

有些人需要得到协助,做事才能井然有序。

21. エルサレムの建設に携わる者たちが作業の仕方に調整を加えたように,今日のエホバの証人も攻撃されたときには思慮を働かせ,伝道の仕方を調整します。

正如古代耶路撒冷的建造工人调整他们的工作方式,今天传道工作受阻挠时,耶和华见证人也谨慎行事,调整他们的传道方法。

22. あなた方も,それを獲得するような仕方で走りなさい」。

你们也应该这样跑,决心赢得奖赏。”(

23. 証言の仕方に関するアイディアは「論じる」の9‐15ページに見いだせる。

可参考《推理》书第9-15页的建议作示范所用的介绍词。

24. 創意工夫をしましょう。 健全な仕方で率先してください。

要积极采取主动!

25. 17 親と子どもも,互いに慈しみのある仕方で話すべきです。(

17 父母对儿女说话,应该带着恩慈,儿女对父母说话也一样。(

26. この推論の仕方をルカ 21:34,35; テモテ第一 6:6‐8と対照してください。)

可将这种想法与路加福音21:34,35;提摩太前书6:6-8作一比较。)

27. 4 知識は平易で,論理的な仕方で研究生に伝えられるべきです。

4. 你应当以简单和合乎逻辑的方式将知识传授给学生。

28. 16 ゼデキヤは反逆することにより,致死的な仕方で自分を傷付けました。(

16 由于反叛,西底家使自己受到致命伤。(

29. 2本の義足はそれぞれ違った仕方で脚に「取り付け」られています。

义足“附”在断腿上的方式各有不同之处。

30. 日野木(後述)曰く、「(ココに)振り回されるのが楽しくて仕方がない」様子。

《傅子》:蜀降者說:「蜀中一日數十驚,備雖斬之而不能安也。

31. この三つのご要求は,人の感じ方,考え方,行動の仕方を包含します。

这三个要求牵涉到我们的愿望、思想和行动。

32. ISO 690は、文書の引用の仕方を定めた国際標準化機構の標準である。

ISO 690是国际标准化组织的一个有关标注引用文献方式的标准。

33. ロ)2章の初めからどんな系図を筋道の通った仕方でたどれますか。(

乙)从第二章起,经文以合乎逻辑的方式追溯什么族谱的发展?(

34. しかし,巧妙な仕方で誘い込まれることに関してはどうでしょうか。

我们会受到吸引吗?

35. RAの及ぼす影響,発症の仕方,持続期間は,人によって大きく異なります。

类风湿性关节炎患者的病状、诱发因素以及患病期,都因人而异,多变难测。

36. ロ)エゼキエルの幻の長は,どのような仕方で清い崇拝を活発に行ないましたか。

乙)在以西结的异象里,那位首领怎样积极参与纯真崇拜?

37. 9 それでも,集いの組織の仕方がいい加減だと,問題が生じかねません。

9 可是,社交集会安排得不好的话,就会招惹麻烦。

38. これを認識するだけで 道徳観に関する対話の仕方が変容するでしょう

承认这些事实会改变我们讨论道德的方式

39. ですから,神の言葉は様々な仕方で,「伸張し,また行き渡っていった」のです。

因此上帝的道借着各种不同的方法‘大大增长和得胜。’

40. 足の専門医のいる病院も多くあり,患者に足のケアの仕方を教えています。

不少医院都有专科部门,教人好好照料双腿。

41. ですから周りの人たちは,あなたが現実を直視し,アルコールとの闘いに勝つのに必要な治療や行動の仕方をしっかりと続けられるよう親切に,しかし率直な仕方で励ましてくれるでしょう。

因此,他们必须仁慈而率直地鼓励你面对现实,并紧紧依从使你战胜酗酒所需的一切治疗方法和行为准则。

42. それどころかその人には,あなたを冷酷な仕方で扱う傾向があるでしょう。

相反,他可能会以苛刻的方式对待你。

43. 新しいタイプの哀悼の仕方や 死者を思い出す儀式を 造り出すことができたら?

我们能够创造吊唁的新方式, 新的记忆的仪式吗?

44. キツネは時々自分の体を傷付けないような仕方でノミを取ると言われています。

据称狐狸有方法除去身上的虱子而不用伤害自己的身体。

45. シフトレバーの選択が 自分の内装の好みに関係なくても 選択の仕方に慣れさせ 更に

即使选择变速排档 不能说明我对车内颜色的偏好 却仍能教会我如何去选择。

46. 17 さらに,叙述の構成の仕方が表面上の矛盾の原因となる場合もあります。

17 除此之外,一项叙述的结构可以形成表面上的矛盾。

47. 町中か田舎か,自分のいる場所によって運転の仕方は違ってくるはずです。

你身处哪儿,或在市镇,或在郊区,都会影响你的驾驶。

48. 子どもを益する仕方で親の権威を行使する,他のどんな方法がありますか。

你还可以怎样执行父母的权威,使孩子得益呢?

49. 二人の宣教者は例のミュール・パークで,極めて異例な仕方で地元の人に紹介されます。

在缪尔帕尔克,弟兄用很特别的方式将海外传道员介绍给公众认识。

50. 私どもの若者たちは学級活動に有用な仕方で寄与したいと考えております。

我们的年轻人希望对课堂内的活动有所贡献。

51. こうなると助産婦として手を貸して,正常な仕方で出産できるようにします。

在这种情况下,我们便以助产士的身分加以援手,令母羊顺利生产。

52. 目と脳の奇跡的なチームワークはいろいろな仕方で示される」と,「体の本」は述べています。

人体》一书解释说:“眼和脑的神奇合作以多种方式表现出来。”

53. 11 (イ)人の良心はどのような仕方で非常にかたくなになることがありますか。(

11.( 甲)人的良心可以怎样变成刚硬?(

54. 百分率,平均,表,比率など,統計はさまざまな仕方で提供されることがあります。

百分率、平均、图表和比率——统计可以用多种方法提供。

55. 聖書への言及の仕方が興味深く思われ,私はそれをペルシャ語の聖書で調べました。

我对他所引证的经文感到兴趣,并把它们与波斯文圣经互相参照。

56. これらの手紙の場合も,筆跡や表現の仕方は寸分違わず私たちのものでした。

信上的字迹和表达的方式跟我们的非常相似,几乎毫无破绽。

57. どうひいき目に見ても,彼は残忍な仕方で手当たり次第に人を殺していった」。

即使是用词最客气的记载,也说他凶残成性,任意杀害臣民。”

58. これが生じるのは,人の脳がさまざまな仕方で音楽を知覚し,処理するからです。

音乐触动人心,是因为人脑懂得用各种方法来诠释音符,感应乐韵。

59. 少女たちは要するに,『ママは私と遊んでくれても,本当は仕方なく遊んでいるのよ。

说得明白点,意思就是:“妈妈若跟我玩耍,就得全情投入。

60. タマが冷え上がって (笑) 仕方なく1日中暇を持て余します そして ある日招かれて

把那里浸在冷水里。然后-- (笑) 整天拿手指玩儿。忽然有一天你被邀请了

61. 使徒がエフェソスの信者たちを取り扱った仕方は例外的なものではありませんでした。

使徒对待以弗所信徒的态度并不是例外的。

62. 1911年に,宣べ伝える業は変わった仕方で後押しされました。 新婚旅行によってです。

1911年,有人前来协助当地传道工作,这是意料不到的事。

63. セクリターテの捜査員は兄弟や姉妹を捕らえると,巧妙な仕方で残虐の限りを尽くしました。

每逢秘密警察抓获弟兄姊妹,他们就以酷刑对待,毫不留情。

64. その地には十の災厄が下され,驚嘆すべき多彩な仕方でエホバの力が表明されました。

反之,耶和华降下了十场灾殃,由此以多种惊人的方式将自己的大能显示出来。

65. 集まり合いたいというこうした願いは,1988年1月に際立った仕方で示されました。

1988年1月发生的事充分表明这点。

66. 11 イエスは,追随者たちが矯正を必要とする時に,最大の益となる仕方で矯正を与えます。

11 每当门徒要受纠正,耶稣提出劝告的时候,总是以门徒的最大福利为念。

67. 2 今年の夏の地域大会で,わたしたちは神の教えの力を特異な仕方で経験しました。

2 在今年的国际大会里,我们以独特的方式体验到上帝教诲的力量。“

68. 猿の経済的決断の仕方を観察して 人間同様 愚かな間違いをするか見てみるのです

让我们来观察猴子在经济方面的决策, 看看他们是不是也犯跟我们一样的错误。

69. 1981年,初めて入手した枚葉オフセット複写機の操作の仕方を,オーストリア支部のオットー・クグリッチから教わりました。

1981年,奥地利分部派来奥托·库格利奇弟兄教我操作第一部单张纸平版印刷机。

70. 14 整然とした仕方で進歩的に歩みつづけるには,定期的な野外奉仕は欠かせません。

14 我们如果要依照一向所遵循的常例继续进步,经常传道是不可少的。

71. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。

幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭卻各有各的不幸。

72. 14 (イ)わたしたちはどのような仕方で,イエスに歩調を合わせていないことがありますか。(

14.( 甲)我们可能以什么方式与耶稣步调不一致?(

73. どうやったらこれらの機能を シンプルで知的な仕方で 詰め込むことが出来るのでしょう?

如何才能将所有这些特性以简单 智能的方式包装起来?

74. ヨハ 15:20)とはいえ,けなされた時に同じ仕方で言い返しても,良い結果は得られません。

约翰福音15:20)受到别人恶意批评时,反唇相讥只会导致不良的后果。

75. 表紙の絵は,アメリカ先住民を好意的に,また品位ある仕方で紹介する図案になっていました。

相反,我们是以积极、尊重的态度把美洲原住民的图片刊登在杂志的封面上。

76. 子どもの育て方や,わたしの料理や掃除の仕方などについて,絶えず口出しされました。

他的父母常常不满意我们教养孩子的方法,也批评我的厨艺和打扫的方式等等。

77. 不機嫌な口調で 「このマシンが 英語でしか動かないから 仕方なく独学で英語を覚えたよ」 (笑)

他们带着生气的口吻说: “你给了我们一台只能用英语动起来的电脑, 所以我们只能自己教自己英文才能用得了。”(

78. 創造者は,物質的な生活の仕方が害をもたらし,幸福を損なうことをも,よくご存じです。

造物主也深知一种崇尚物质的生活方式可以带来多大的伤害和苦恼。

79. ロ)エホバは流刑にされていた忠実なイスラエル人にどのように『良い仕方で目を留め』られましたか。

乙)耶和华怎样“眷顾”流放外地的忠心以色列人,“使他们得好处”?

80. 人々は,証拠が極めて薄弱なのに,地球外生物の存在を信じたくて仕方がないようです。

即使证据非常薄弱,世人似乎很热中于相信有外星生物存在。