1. 機器面では両先頭車に東武形ATS・東京地下鉄/東急形ATCの機能を1台に集約したATC/S装置を設置した。

기기 면에서는 양 선두 차량에 도부형 ATS·도쿄 지하철/도큐형 ATC의 기능을 1대에 집약한 ATC/S장치를 설치했다.

2. 800形805編成以降の京急各形式では側面種別・行先を別々の小窓に表示、一体のケースに収めていたが、本形式では1枚のガラスに納められた。

800형 805편성 이후의 게이힌 급행 각 형식에서는 측면 종별•행선지 롤 사인을 각각의 작은 창에 표시하고 일체형 케이스에 끼우고 있었지만, 본 형식에서는 1장의 유리에 끼울 수 있었다.

3. かつては塗装済みキット形態の製品(Nゲージ京急800形など)や、未塗装の製品(16番ゲージ国鉄キハ65形など)も存在したが、現在は塗装済み完成品のみとなっている。

이전에는 도색 키트 형태의 제품 (N 게이지 게이큐 800형 등)이나 도색이 되지 않은 제품 (16번 게이지 국철 키하 65형 등)도 존재 했지만, 현재는 도색이 끝난 완성품만 판매되고 있다.

4. 東京では大人がおしゃべり人形を購入している,とアサヒ・イブニング・ニューズ紙は伝えている。

도쿄의 성인들은 자신들이 사용하기 위하여 말하는 인형을 사고 있다고 「아사히 이브닝 뉴스」지는 보도한다.

5. グリーン車(1969年まで一等車)のうち、15形は博多方車端の1か所に、食堂(ビュフェ)合造車のうち35形は車体中央部と東京方車端の2か所に、これ以外の形式(36形を除く)は各車両端の2か所に客用扉・デッキを設けた。

그린차(1969년까지 1등차로 불렸다)중 15형은 하카타 방향 1곳에, 식당(뷔페)차 중 35형은 차체 중앙부와 도쿄 방향 2곳에, 이외의 형식(36형 제외)은 각 차량 양끝의 2곳에 승객용 문과 발판을 마련했다.

6. 東京市電気局を開設し、東京市電となる。

도쿄 시 전기국 (東京市電気局)를 설치함.

7. 現在の主催は、東京のスポーツ7紙(スポーツ報知・デイリースポーツ・サンケイスポーツ・東京中日スポーツ・東京スポーツ・スポーツニッポン・日刊スポーツ)の映画担当記者で構成された「東京映画記者会」。

현재 주최자는 도쿄 스포츠 7개지의 영화 담당 기자들로 구성된 도쿄 영화 기자회(東京映画記者会)'이다.

8. 事故後、山形県警察が東京都内の大学研究室に依頼した風洞実験の結果、当該列車は風速40m以上の突風に襲われたと推定される。

사고 후 야마가타 현 경찰이 도쿄 대학 연구실에 의뢰한 풍동 실험 결과 해당 열차는 풍속 40m 이상의 돌풍에 습격당한 것으로 추정되었다.

9. 東京タワー完成。

윌리스 타워 완공.

10. 老朽化した在来車両の取替えを目的として、東京都交通局三田線で使用していた6000形を1995年から2001年にかけて5編成譲り受けた。

노후화 한 재래 차량의 교체를 목적으로 도쿄 도 교통국미타 선에서 사용하고 있던 6000형을 1995년부터 2001년에 걸쳐 5 편성 양도했다.

11. 1969年 4月1日 - 中京ユー・エッチ・エフテレビ放送(1970年から中京テレビ放送)開局。

1969년 4월 1일 - 주쿄 UHF 텔레비전 방송(1970년부터 주쿄 TV 방송)개국.

12. ビルの高さにデリックを含めると272mとなり、東京スカイツリーと東京タワーに次いで東京で3番目の高さの建築物となる。

빌딩 높이에 데릭 높이를 더하면 272m가 되며, 도쿄 스카이 트리와 도쿄 타워에 이어 도쿄에서 세 번째로 큰 건축물이 된다.

13. 愛称は東京メトロ。

애칭은 도쿄 메트로(東京メトロ)이다.

14. 北京のスモッグです

베이징 스모그죠.

15. 建設中の東京タワーや上野駅、蒸気機関車C62、東京都電など当時の東京の街並みをミニチュアとVFX(CG)で再現した点が特徴である。

건설중인 도쿄 타워와 우에노 역 증기 기관차 C62, 도쿄 도시 전차 등 당시 도쿄 거리를 미니어처와 VFX (CG)으로 재현 한 점이 특징이다.

16. 京義線DMZ Passは、大人の場合16,000ウォンであり、京元線DMZ Passは23,000ウォンである。

경의선 DMZ Pass는 성인기준 16,000원이며, 경원선 DMZ Pass는 23,000원이다.

17. 2012年 - 東京スカイツリーが完成。

2012년 - 도쿄 스카이 트리 완공.

18. 全室食堂車として製造された36形には東京方車端にデッキがあり、海側には客用扉と同様な扉を持つが、これは業務用扉であり、乗客の乗降には供されない。

또한 전실 식당차로서 제조된 36형에는 도쿄 방향 차단(車端)에 데크가 있어, 바다 측에는 승객용 문과 같은 문이 있지만 이것은 업무용 문이며, 승객용으로는 운용되지 않았다.

19. 10月30日、「京都文化祭典'05 京の華舞台 平安神宮幻夜コンサート第2夜」(アコースティック編成)公演。

10월 30일 : 京都文化祭典'05 京の華舞台 平安神宮幻夜コンサート第2夜에 신발을 신고 출연하여 화제가 됨.

20. 四つ以上あれば四角形 五角形 六角形といった 多角形が色々作れます

네개의 고리를 가지고 연결하면, 정사각형을 만들고, 오각형을 만들고, 육각형을 만들고, 여러가지 종류의 다각형을 만듭니다.

21. 他には、6000形と同形だが全長が短い3000形、昭和初期に製造された小型車の1000形、昭和30年代に大量に生産され各営業所に投入された経済車8000形、杉並線から転属した軽量車体の2500形、王子電気軌道引き継ぎの100形・120形・150形・160形・170形が使用されていた。

그 밖에,6000형과 동형이지만 전체 길이가 짧은 3000형,쇼와 초기에 제조된 소형차인 1000형, 1950년대에 대량으로 생산되어 각 영업소에 투입된 경제차 8000형,스기나미 선으로부터 전속한 경량 차체의 2500형, 오지 전기 궤도 인계의 100형·120형·150형·160형·170형이 사용되고 있었다.

22. 1988年度までに投入された車両については201系並みの高音を唸らせる、いわゆる外扇形モーターで、翌1989年度の埼京線向け以降に増備したグループでは騒音源となる冷却ファン構造を変更し、高速域でも静かな走行音を実現した内扇形モーターに移行している。

1988년도까지 투입된 차량에 대해서는 201계와 같은 수준의 소음을 내는 외선형 전동기로, 다음해인 1989년 경의 사이쿄 선 전용 이후 증비한 그룹에서는 소음원이 되는 냉각팬 구조를 변경하여 고속영역에서도 조용한 주행음을 실현한 현재의 내선형 전동기로 이행하고 있다.

23. 円錐形,円筒形,球形,ピラミッド形,くさび形 ― まさに空想科学小説の世界から飛び出してきたかのように見えます。

원추형, 원통형, 구형(球型), 피라밋형, V자형 등으로 된 저 건물들은 마치 공상 과학 소설에나 나오는 건물들 같이 보인다.

24. 乗用車形とトラック形があった。

잎차 형태와 고형차 형태가 있다.

25. 前作では建設中の東京タワーや上野駅、蒸気機関車C62、東京都電など当時の東京の街並みをミニチュアとCG(いわゆるVFX)で再現し話題を呼んだが、今作でも完成後の東京タワー、東京駅、羽田空港、日本橋、当時国鉄が運転を開始したばかりの20(→151)系新型特急電車こだまなどが再現される。

전작에서는 건설중인 도쿄 타워와 우에노 역 증기 기관차 C62, 도쿄 도시 전차 등 당시 도쿄 거리를 미니어처와 CG (이른바 VFX)로 재현 해 화제를 불렀지만, 이번 작품도 완성 후의 도쿄 타워, 도쿄 역, 하네다 공항, 니혼 바시, 당시 국철이 운전을 시작한지 얼마 안된 20 (→ 151) 계 신형 특급 열차 메아리 등이 재현되었다.

26. 東京都で2番目に高い構築物は、高さ332.6メートルの東京タワーで、1958年(昭和33年)に完成した。

도쿄에서 두 번째로 높은 구조물은 높이 332.6m의 도쿄 타워는 1958년(쇼와 33년)에 완공했다.

27. 他の語は同形の活用形をもつ場合がほとんどであり、また口語の形容動詞は同形がない代わりに命令形自体を持たない。

다른 단어는 같은 형태의 활용형을 가지는 경우가 대부분이며, 또 구어의 형용동사는 같은 형태가 없는 대신에 명령형 자체를 가지지 않는다.

28. 東京湾にひそむゴジラから東京を防衛するため、政府は「5万ボルトの高圧送電線を東京湾沿岸に張り巡らせ、ゴジラを水際で感電死させる」作戦を発動する。

도쿄만에 숨어 고질라 도쿄를 방어하기 위해 정부는 '5 만 볼트의 고압 송전선 을 도쿄 만 연안에 두 르게 무지막지을 물가에서 감전사시키는 "전략을 발동한다.

29. 1902年 - 9月、ハルビンを離れ、かつての級友川島浪速を頼り北京の京師警務学堂事務長となる。

1902年 -9월, 하얼빈을 떠나, 예전 친구인 가와시마 나니와(川島浪速)를 찾아가서 베이징의 경사경무학당(京師警務学堂事) 사무장이 된다.

30. 2006年、北京の中国国家博物館は北京国宝工芸研究院に依頼して九鼎を復元、展示した。

2006년, 베이징의 중국국가박물관은 베이징 국보 공예 연구원에 의뢰해 구정을 복원, 전시했다.

31. 関東地方および中京圏を除くテレビ東京系列の放送地域では初となるAKB48地上波レギュラー冠番組。

관동 지방 및 나카쿄 권을 제외한 TXN 계열국의 방송 지역에서는 처음이 되는 AKB48 지상파 레귤러 프로그램.

32. その中でも、ソリッドシェル(Solid Shell)と呼ばれるタイプは特に高度なAIを搭載しており、高速移動形態(ビークル形態)と人型形態(エスコート形態)への変形も可能。

그 중에서도 솔리드 쉘 (Solid Shell) '로 불리는 타입은 특히 고급 AI를 탑재하고있어, 고속 이동 형태 (차량 형태)와 인형 형태 (에스코트 형태)로 변형도 가능하다.

33. 筆者は日本の東京在住です。

글쓴이는 일본 도쿄에 산다.

34. みんな好きな図形を選びます ひし形 四角 三角形や 台形 そして同じ図形の一回り大きなもの 更に大きなものと 作っていきます

다이아몬드 형태든 사각형이든 아무거나 원하는 대로 골라서 삼각형이든 사다리꼴이든 원하는대로 만들어 봅니다 그리고 같은 형태로 자르고 그리고 다시 다음 큰 형태로 자릅니다.

35. 10月27日に公式サイトにて本作の希望登場都市(札幌、名古屋、大阪、福岡の4都市)アンケートを実施していたが、最終的にこの4都市に東京(神室町)を加えた5都市が登場する形になった。

10월 27일에 공식 사이트에서 본작의 희망 등장도시(삿포로, 나고야, 오사카, 후쿠오카의 4개 도시) 앙케이트를 실시하고 있었지만, 최종적으로 이 4개 도시에 도쿄(카무로쵸)를 포함한 5개 도시가 등장하는 형태가 됐다.

36. なお、日本では日本製鋼所がJ.G.ブリル社と提携関係にあったため、同社で製造された正規ライセンス生産品のブリル台車(新京阪鉄道P-6形用Brill 27MCB-4Xなど)にはこのトラニオンが取り付けられていた。

일본에서는 일본 제강소가 J.G.브릴사와 제휴 관계에 있었기 때문에, 동사에서 제조된 라이센스 생산품인 브릴 대차(신 게이한 철도 P-6형용 Brill 27 MCB-4 X등)에는 이 트러니언이 장착되어 있었다.

37. クハ111形の前面形状もバラバラであった。

쿠하 111형의 전면 형상도 제각각이었다.

38. MR-100形から500形までの各形式は同じ形式は同じカラーリングでまとめられていたが、MR-600形については増備時期ごとに帯色を変更している。

MR-100형에서 500형까지의 각 형식은 같은 도색 형식으로 정리하였지만, MR-600형에 대해서는 증비시기마다 띠 색이 변경되었다.

39. デフォルトでは、円形グラデーションは楕円形の形状に適用されます。 この楕円形は、対象の要素の中心点と四隅で定義されます。

기본적으로 방사형 그래디언트는 대상 요소의 중심과 모서리로 정의되는 타원형으로 적용됩니다.

40. 1930年2月に行われた衆院選に東京6区(東京無産党公認)から、1937年の東京市会議員選挙で世田谷区(労農無産協議会)からそれぞれ立候補するが、いずれも落選。

1930년 2월 중의원 선거에 도쿄 6구(도쿄 무산당 공천), 1937년 도쿄 시회 시의원 선거에서 세타가야 구(노농무산협의회 공천)에서 각각 출마했으나 모두 낙선했다.

41. この正三角形をモーリーの三角形という。

이 정삼각형을 몰리의 삼각형이라고 한다.

42. 過去の組織にも見られる規模のアジトも前線基地(GOD秘密警察東京分署など)という形で存在するが、アポロン宮殿、アポロン第2宮殿(第21話)という従来にない、大規模な秘密基地も存在する。

과거의 조직에서도 볼 수 있는 규모의 아지트도 전선기지(GOD 비밀경찰 도쿄 분서 등)라고 하는 형태로 존재하지만, 아폴론 궁전, 아폴론 제2궁전(제21화)이라고 하는 과거의 조직에는 없는 대규모 비밀 기지도 존재한다.

43. カシオペアは“W”形,さそり座はたこ形,デネブは十字形,ベガはすぐに目につく三角形の一端を占めているといったぐあいです。

‘카시오페아’좌는 “W” 모양으로, 전갈좌는 연 모양으로, 직녀성은 두드러진 삼각형으로 찾아낸다.

44. 自動放送はJRと東京メトロの両方に対応しており、東西線内では東京メトロ仕様の自動放送を使用する。

자동방송은 JR과 도쿄 메트로 양쪽 모두에 대응하고 있으며, 도쿄 메트로 구간에서는 도쿄 메트로의 자동 방송이 사용된다.

45. フィリップスとプレスリーは新しい音楽の形を形成した。

필립스와 엘비스 프레슬리는 새로운 형태의 음악을 개척했다.

46. 車内 トイレ設置箇所 (2008年1月28日 / 唐津) トイレ設置箇所車内側 西唐津側からクハ303形 - モハ303形(100番台) - モハ302形(0番台) - モハ303形(0番台) - モハ302形(100番台) - クハ302形の6両固定編成となっている。

실내 화장실 설치 개소 (2008년 1월 28일/가라쓰) 화장실 설치 개소 내측 니시카라쓰 측부터 쿠하 303형 - 모하 303형(100번대) - 모하 302(0번대) - 모하 303형(0번대) - 모하 302형(100번대) - 쿠하 302형의 6량 고정 편성이 되고 있다.

47. 最終結果が発表される開票イベントは、2014年6月7日に東京都調布市・東京スタジアム(味の素スタジアム)で実施された。

최종 결과가 발표되는 개표 이벤트는 2014년 6월 7일 도쿄도 조후 시 아지노모토 스타디움에서 실시되었다.

48. おはスタ(テレビ東京) めちゃ2イケてるッ!

나는 누구인가?(Radio Version) (Side 2) 안녕이란 두 글자는 너무 짧죠!

49. 2010年3月には東京総合車両センターの保留車サハ205-45・60が廃車され、東京総合車両センターの205系配置がなくなった。

2010년 3월에는 도쿄 종합 차량센터의 보류차 사하 205-45·60이 폐차되어 도쿄 종합 차량센터의 205계 배속이 소멸되었다.

50. 小さなスクリーンに自分の好きな形を描くと 円や四角など 思った形に変形します

컴퓨터 타블렛에 그림을 그려서 동그라미, 네모, 8자 모양 등 자유자재로 형태를 바꿀 수 있는 제품입니다.

51. 金曜日の夜行バスで東京に向かい、土日はレッスンに参加し、再び夜行バスで京都に帰宅する日々を送っていた。

금요일 야간 버스로 도쿄로 향해 토요일과 일요일은 수업에 참여하고, 다시 야행 버스로 교토에 귀가하는 날들을 보냈다.

52. 本部は北の丸公園・東京国立近代美術館内にあり、本部職員は東京国立近代美術館職員を併任している。

본부는 도쿄 국립 근대 미술관에 있으며 본부 직원은 현대 미술관 직원을 겸임하고있다.

53. 同月15、16日、デビュー20周年イベント「KinKi Kids Party〜ありがとう20年〜」に横浜スタジアムで開催されたライブでは、会場への出演は断念したものの、東京都内からの生中継による映像出演という形で歌唱を披露した。

7월 15일과 16일 요코하마 스타디움에서 열린 데뷔 20주년 행사 <KinKi Kids Party~20주년>의 라이브 현장 출연은 단념하였지만, 도쿄 도내에서 생중계 연결을 통한 영상 출연으로 노래를 선 보였다.

54. 2013年、東京国際映画祭でフェスティバル・ナビゲーターを務める。

2013년, 도쿄 국제 영화제에서 페스티벌 내비게이터를 맡는다.

55. 1913年 東京瓦斯電気工業(瓦斯電)と改称。

1913년에 도쿄 가스전기공업(일본어: 東京瓦斯電気工業 とうきょうがすでんきこうぎょう)으로 사명이 변경되었다.

56. とりわけソナタ形式やフーガを含む大形式の楽曲が多い。

특히 소나타 형식과 푸가를 포함하는 대형식의 악곡이 많다.

57. 「中国人が50万年前の北京原人を発掘」

“중공, 50만년된 북경인의 화석 발굴”

58. 1902年 - 5月、東京外国語学校教授を辞す。

1902年 -5월, 도쿄 외국어 학교 교수를 그만둔다.

59. オムニバス形式。

옴니버스 형식.

60. 改新の詔に「初めて京師を修む」とあるが、ヤマト王権で初めて都城制が導入された都は、694年の藤原京が最初である。

개신의 조에서 「처음으로 경사(京師)를 수리하였다」고 했지만 실제 야마토 왕권이 도성제(都城制)를 도입한 것은 694년 후지와라쿄가 최초였다.

61. 各々の守護星座の形を象ったオブジェ形態から分解・変形して、聖闘士の身体を包む防具になる。

각각의 수호성좌의 형태를 본딴 오브제 형태가 분해· 변형되어 세인트의 몸에 걸쳐지는 식이다.

62. 重さは約500グラム,形は楕円形で,じゃが芋のようです。

그것은 무게가 0.5킬로그램 정도 되는 것으로 모양은 둥글넓적한게 감자 같았지요.

63. 久し振りで東京の鰻でも食っちゃあ。

베트남에서는 오래전부터 국수를 먹었다.

64. DD17形→DD19形 ロータリー式除雪車で、1983年に1両 (1) が改造された。

DD17형 → DD19형 로터리 식 제설차, 1983년에 1량(1)이 개조되었다.

65. 2010年 2月16日 - 東京JZ BRATで単独ジャズライブを行った。

2010년 2월 16일 : 도쿄 JZ BRAT로 단독 재즈 라이브를 실시하였다.

66. この時、新京成電鉄は軌間を1,372mmへ変更した。

이때 신케이세이 전철은 궤간을 1,372mm로 변경했다.

67. ペンローズの三角形(ペンローズのさんかっけい)は不可能図形の一種。

펜로즈 삼각형(Penrose triangle 또는 Penrose tribar)는 불가능한 물체의 일종이다.

68. (じんこう)(Aloe,Aloeswood)[ヘ語,アハーリーム(複数形)およびアハーロート(複数形); ギ語,アロエー]

(aloe, aloeswood) [히브리어, 아할림(복수) 그리고 아할로트(복수); 그리스어, 알로에]

69. どちらのタイプも丸い形に整形されるが、ダブルグロスターの方が大きい。

두 유형 모두 둥근 형태로 만들어지지만, 더블 글로스터가 크기가 더 크다.

70. 花型は円形または三角形であるかもしれず,垂直,水平,あるいはS字形の場合もあるでしょう。

‘디자인’은 원형이나 삼각형일 수도 있고 수직이나 수평선 혹은 S자 형일 수도 있다.

71. 1990年6月4日5日、東京でカンボジア各派が参加する和平に向けた直接対話の場として「カンボジアに関する東京会議」が開催された。

1990년 6월 4일~5일, 도쿄에서 캄보디아 각파가 참가하는 평화를 향한 직접 대화의 장소로서 캄보디아에 관한 도쿄 회의가 개최되었다.

72. 卍党は国内だけではなく日本東京にまで支部を設置したが、1930年に東京支部の責任を引き受けながら駒沢大学で仏教を研究して1931年に東京で朝鮮青年同盟を組織して独立運動を広げた。

만당은 국내뿐 아니라 일본 도쿄에까지 지부를 설치하였는데 김법린은 1930년 도쿄지부의 책임을 맡으면서 고마자와(駒澤)대학에서 불교를 연구하고 1931년 도쿄에서 조선청년동맹을 조직하여 독립운동을 펼쳤다.

73. 同年11月1日から約1ヶ月間は、羽田空港駅開業7周年記念イベント「京急虹計画」の一環として側面に虹のラッピング、前面の白い帯の下に虹のグラデーションが施され、2100形2157編成の「KEIKYU BLUE SKY TRAIN」とともに「レインボートレイン」として運行された。

같은 해 11월 1일부터 약 1개월간 하네다 공항 역 개업 7주년 기념 이벤트 '게이힌 급행 무지개 계획'의 일환으로 측면에 무지개의 랩핑, 전면의 흰 띠 아래에 무지개의 그라데이션이 도장되어 2100형 2157편성의 'KEIKYU BLUE SKY TRAIN'과 함께 '레인보우 트레인'으로 운행되었다.

74. こうして、東京での下宿生活が始まった。

합격 후, 도쿄에서 기숙사 생활이 시작되었다.

75. パトカーに変形。

경찰차로 변신한다.

76. 先頭車の先頭形状は、E954形8号車の「アローライン」を基にした「ダブルカスプ」形とし、トンネル微気圧波の低減を図っている。

선두 형상은 E954형 8호차의 '애로우 라인'을 기본으로 한 '더블 카스프'형으로 하여, 터널 미기압파 저감을 도모하고 있다.

77. Intel HEXはバイナリ情報をASCIIテキスト形式で運ぶためのファイル形式である。

인텔 HEX(Intel HEX)는 ASCII 텍스트 형식으로 이진 정보를 전달하는 파일 형식이다.

78. レソトの国民は、単数形では、モソト (Mosotho)、複数形では、バソト (Basotho) と呼ばれる。

레소토의 국민은 단수형에서는 모소토인 (Mosotho), 복수형에서는 바소토인 (Basotho)으로 불린다.

79. 1952年に京都市にも宣教者の家ができました。

1952년에 교토 시에도 선교인 집이 개설되었습니다.

80. 軟骨無形成症は 「軟骨の形成がない」という意味です

연골무형성증은 "연골이 형성되지 않는다"는 뜻인데요.