1. 1985年 京都芸術短期大学(現・京都造形芸術大学)卒業。

1985年 京都藝術短期大學(現在的京都造形藝術大學)畢業。

2. 京阪車の直通運転の形態は変わらない。

京阪車的直通運行的形態並未變化。

3. 京成では1600形更新車以来のアルミ合金製となる。

京成自1600型更新車以來均以鋁合金製車身。

4. 1900年(明治33年)、東京在住の伯父(父の弟)である陸軍軍人石橋正人に引き取られる形で上京した。

1900年(明治33年)被居住在東京的叔父、一名陸軍軍人石橋正人收养而前往东京。

5. 私鉄最後の製造車両は京成3300形電車3353 - 3356号であった。

而最後生產的私鐵車輛是京成3300型3353-3356號車廂。

6. 辛亥革命後は北京文明新劇団で旦角(女形)を演じている。

辛亥革命後,他任北京文明新劇团的旦角演员。

7. ロマンスカー60000形「MSE」が就役し、東京メトロ千代田線・有楽町線への乗り入れ開始。

浪漫特快60000形「MSE」上路,直通東京地下鐵千代田線、有樂町線。

8. この間、押上は東京の下町で最も繁華な街の一つを形成していた。

此時,押上是東京下町最繁華的地區之一。

9. 複製品は京都・瑞泉寺、山形市・最上義光歴史館で見ることができる。

也有复制品保存于京都瑞泉寺和山形市最上义光历史馆。

10. 9月22日 東京メトロ千代田線への直通運転用通勤車両4000形(2代)就役。

9月22日:直通東京地下鐵千代田線的通勤車輛4000形(2代)上路。

11. 『臍下丹田―緒形拳作品集』東京書籍、1998年6月(ISBN 4487793300) - 直筆サイン、落款、番号入りの1000部限定版。

《臍下丹田―绪形拳作品集》 东京書籍、1998年6月(ISBN 4487793300) - 亲笔签名、落款、带序列号1000册限定版。

12. この路線は国道2号(現1号)から京都市山科で分岐して奈良市に至るもので、今日の国道24号の原形ではあるが、京都中心部は経由していない。

此路線為國道2號(現1號)經京都市山科分岐至奈良市、是今日國道24號的原形、不經過京都中心部。

13. 渤海は、上京龍泉府、東京龍原府、中京顕徳府、南京南海府、西京鴨緑府の五京を置いた。

渤海國設置了上京龍泉府、中京顯德府、東京龍原府、南京南海府、西京鴨綠府這五京。

14. 平安時代中期頃から中央(京都)では盛んに使われ、現在も西日本では広く行われる形である。

從平安時代中期開始在中央(京都)被大量使用,現在在西日本也被廣泛使用。

15. 2016年10月3日、京都校が京都府京都市中京区に開校。

2016年10月3日 - 京都校於京都府京都市中京區開校。

16. 複都制 北京 (曖昧さ回避) - 東京 (曖昧さ回避) - 南京 (曖昧さ回避) - 西京 - 中京 - 上京 北都 - 東都 - 南都 - 西都 - 中都 - 上都

複都制 北京 (消歧義) - 東京 (消歧義) - 南京 (消歧義) - 西京 - 中京 - 上京 北都 - 東都 - 南都 - 西都 - 中都 - 上都

17. 東京の「京」と向島の「島」を合わせた名前から「京島」。

由東京的「京」與向島的「島」組成。

18. 一つ前の形式であるDK1型と比較すると、北京地下鉄の車両限界に適応するよう寸法が変更されている。

较之前的DK1型相比,本款列车能够适应北京地铁的车辆限界。

19. 実用的な関節鏡は、1950年代に東京逓信病院整形外科部長の渡辺正毅らによって開発され世界に広まった。

实用的關節鏡于1950年代在東京递信病院由整形外科部長渡边正毅等开发而在全世界范围推广开来。

20. 5号墳 墳形:円墳 規模:直径16メートル、高さ4.5メートル 埋葬施設:両袖式横穴式石室 京都府立丹波支援学校の校内に位置する。

5號墳 墳形:圓墳 規模:直徑16米、高4.5米 墓室形態:兩袖式橫穴式石室 位於京都府立丹波支援學校(日语:京都府立丹波支援学校)校內。

21. 2004年に東京都現代美術館で開催された、押井守監督作品の映画『イノセンス』公開記念展覧会『球体関節人形展~DOLLS OF INNOCENCE~』では、展覧会イメージフォトに作品が起用された(赤い着物の少女人形、後述)。

2004年在东京都现代美术馆开展的押井守导演的电影《イノセンス》的公开纪念展览会【球形关节人形展~DOLLS OF INNOCENCE~】中,启用了适合展览会形象的作品(穿着红色和服的少女)。

22. 1983年、京都府京都市に生誕。

1983年、出生於京都府京都市。

23. 文語体は平安時代の京の貴族階級の口語(中古日本語)をもとに、以後の言葉の影響も受けながら形成された。

古典日语以中古日语即平安时代的口语为基础,同时也受到了后来的影响。

24. 元東京12チャンネル(現・テレビ東京)ディレクター、元映画監督。

原東京12頻道(現東京電視台)監督、電影導演。

25. 京都皇宮は京都御所と改名される。

京都皇宫称为京都御所。

26. 1868年(明治元年)、大坂遷都に反対し、蝦夷地経営に適する江戸への遷都を建白した(同年7月、東京奠都の形で実現する)。

明治元年(1868年),反對遷都大坂,建議遷都至適合經營蝦夷地的江戶(同年7月,東京奠都在形式上實現)。

27. 京阪電気鉄道(京阪)京津線(大津線)の一部の列車が当駅まで乗り入れる。

京阪電氣鐵道(京阪)京津線(大津線)的一部分列車會直通至此站。

28. 私は東京生まれの東京育ちです。

我在东京生长的。

29. 2月6日 - 京都停車場(京都駅)が開業。

2月6日-京都停車場(京都站)開業。

30. 弓道射形 1933年(昭和8年)5月の全国範士・教士会の要請により弓道家27名によって「弓道形調査委員会」が構成され、同年11月10日から3日間にわたり京都旧武徳殿で議論制定された。

大日本帝國劍道形 弓道射形 1933年5月的因全國範士、教士會的要求而構成27名弓道家組成的「弓道形調査委員會」,從同年11月10日開始的三天裡於京都武德殿中議論制定。

31. 南京国民政府では、陳璧君は「公館派」と称される派閥を形成、褚民誼(陳の義妹の夫)など親族を重用した政局運営を行う。

在南京國民政府中,陳璧君等人形成了「公館派」,重用褚民誼(陳璧君的義妹的丈夫)控制政局。

32. 荒川沿いに形成された下町低地(東京低地)にあたり、武蔵野台地の東部を占める山手台地東端にあたる田端とは異なる。

東田端位居荒川沿岸的下町低地(東京低地),與位於武藏野台地東部山手台地東端的田端不同。

33. 春日1-16-21) 文京シビックホール(文京シビックセンター内に所在。

文京區春日1-16-21) 文京文娛廳(文京市民中心內。

34. 先述のとおり、東京地方(東京23区東部・東京23区西部・多摩地方)は気象庁予報部直轄なので「東京地方気象台」は存在しない。

東京地方(東京23區東部、東京23区西部、多摩地方)由氣象廳預報部直轄,不設「東京地方氣象台」。

35. 京都市営地下鉄東西線の建設主体は、醍醐駅 - 御陵駅間6.3kmと三条京阪駅 - 二条駅間3.3kmの計9.4kmは京都市の施工、京阪京津線の置き換え区間となる御陵駅 - 三条京阪駅間3.3kmは京都市・京阪電気鉄道などが出資する第三セクター京都高速鉄道を設立して日本鉄道建設公団(現在の鉄道建設・運輸施設整備支援機構)の施工となった。

關於京都市營地下鐵東西線的建設主體,醍醐車站 - 御陵車站區間6.3km和三條京阪車站 - 二條車站區間3.3km,共計9.4km是由京都市施工,京阪京津線的代替區間御陵車站 - 三條京阪車站區的間3.3km是由京都市和京阪電氣鐵道等出資的第三部門「京都高速鐵道」及日本鐵道建設公團(現鐵道建設・運輸施設整備支援機構)施工。

36. 2004年(平成16年) - 東京支社を東京本社に改組。

2004年(平成16年),TMS娛樂東京分社改組為東京本社。

37. 同年末、国際派を代表する形で、中ソの共産党に党分裂問題への介入を要請するため極秘出国し、北京機関のある中国に渡航。

同年底作为国际派的代表,秘密来到中国北京,请求介入日共分裂的问题。

38. 幼い頃は京都で育ったため、京都弁で話す。

小時候曾住在京都因此會說京都方言。

39. 1905年(明治38年)地理学者の帝国大学理科大学(現東京大学)教授山崎直方博士によって日本で初めて発見された氷河地形である。

1905年(明治38年)由地理學者、帝國大學理科大學(現東京大學)教授山崎直方(日语:山崎直方)博士發現,是日本首次發現的冰河地形。

40. 2009年5月25日、東京校が東京都目黒区東山へ移転。

2009年5月25日-東京校遷移至東京都目黑區東山。

41. 1988年(昭和63年)3月 - 東京支社を「東京本社」に改称。

1988年3月,東京支社改稱「東京本社」。

42. 1924年(大正13年)2月に京都帝室博物館を京都市に下賜した(現在の京都国立博物館)。

1924年(大正13年)2月,京都帝室博物館被下賜京都市(現在的京都国立博物館)。

43. 10月1日:東京地域本社を東京支社に名称変更。

10月1日:東京地區本社更名為東京支社。

44. 京都店「日本生命四条ビル」「京都ダイヤビル」に周辺店舗をオープン。

京都店「日本生命四条ビル」「京都ダイヤビル」に周辺店舗をオープン。

45. 同年10月6日、京都市は同市伏見区に本社を置く京セラに命名権を売却すると発表、再オープン後は「京都市京セラ美術館」の名称となる。

同年10月6日,京都市宣布京瓷公司獲得美術館冠名權,美術館重新開業之後將改名為「京都市京瓷美術館」。

46. 東京駅 - 1階改札内サウスコート(旧Dila東京メディアコート)1300m2に、31店舗が出店。

東京站 - 位於1樓剪票口內南區(舊Dila東京Media區),占地1300m2,31店鋪。

47. 京都市内の中心部は平安京の七条大路にあたる。

京都市內中心部的路段相當於平安京的七條大路。

48. 京急ではかつて1987年6月1日に「京浜××」と称する10駅を「京急××」に改称したが、当駅前の交差点の名称は「京浜子安駅入口」 となっている。

京急在1987年6月1日將「京濱××」等10站更名為「京急××」,但本站站前路口名仍維持「京濱子安站入口」。

49. 駅舎は新世界建設(朝鮮語版)が建設した民資駅舎であり、新世界百貨店京畿店の百貨店棟と駐車場棟に挟まれた形で駅舎が位置している。

站舍為新世界建設的民間站舍(朝鲜语:민자역사),位於新世界百貨店京畿店百貨店和停車場旁。

50. 燕京を守る。

嘗守備南京。

51. ^ 京福の発行済株式の約40%を京阪が保有している。

京阪保有約40%的京福發行的股票。

52. 2月5日:京浜電気鉄道線(現在の京急本線)が開通。

2月5日 - 京濱電氣鐵道線(現在的京急本線)開通。

53. メリーと同じく京都に住むが、実家は東京にあるらしい。

雖然與梅莉一同住在京都,但她的父母家似乎在東京。

54. 1963年文化功労者 従三位勲二等旭日重光章 「弥生土器形式分類聚成図録」(『京都帝国大学文学部考古学研究報告』3、1919年)最初の図録を作成。

1963年文化功勞者 從三位勋二等(日语:勲二等)旭日章 “弥生土器形式分類聚成図録”(《京都帝国大学文学部考古学研究報告》3,1919年)作成第一個圖錄。

55. 1944年(昭和19年)の春に東京を脱出、山形県に疎開し、第二次世界大戦後の1951年(昭和26年)に同人雑誌『新表現』を創刊し、毎月「金曜会」を主宰した。

1944年(昭和19年)離開東京,疏開到山形縣,戰後的1951年(昭和26年)創刊同人雜誌『新表現』。

56. デックス東京ビーチオープン。

DECKS Tokyo Beach開業。

57. バプテスマ用の水槽は,正方形,円形,六角形,楕円形,十字形,八角形などいろいろでした。

从它们的宽度和深度可以看出,早期的洗礼池显然是为成人设计的。

58. 京都市営地下鉄東西線の建設は、1971年(昭和46年)の都市交通審議会の答申で具体化したが、山科 - 三条間のルートが当時営業していた京阪京津線の京阪山科駅 - 三条駅間と競合するため、京都市と京阪電気鉄道との間で協議が必要となった。

京都市營地下鐵東西線的建設雖在1971年(昭和46年)的都市交通審議會的報告中實現具体化,但因山科 - 三條區間的路線和當時仍在營業的京阪京津線的京阪山科車站 - 三條車站區間存在競爭,需要京都市和京阪電氣鐵道之間進行協議。

59. 釣り同好会「東京鶴亀フィッシングクラブ」(旧・東京鶴亀磯釣り会)の会長である。

他还是垂钓同好会「东京鹤龟Fishing Club」的会长。

60. 平成17年(2005年)、東京汐留ビルディングが竣工し、コンラッド東京が開業する。

平成17年(2005年),東京汐留大廈竣工,東京康萊德酒店(日语:コンラッド東京)開幕。

61. 今田同様、ダウンタウンを慕い、彼らが上京した1年後に東京へ進出。

東野與今田相同,都很崇拜DownTown,於是在DownTown前往東京發展的1年後,也前往東京發展。

62. 1900年12月5日 - 東京至誠医院の一室に東京女医学校創立。

1900年12月5日,东京女子医科大学的前身——东京女医学校在东京至诚医院内创立。

63. 帝京高校中退。

帝京大學中退。

64. 全線にわたって阪急京都本線と競合しており、ほかに京阪電気鉄道の京阪本線とも競合関係にある。

全線皆與阪急京都本線競爭,另外與京阪電氣鐵道的京阪本線亦是競爭關係。

65. 1905年(光緒31年)、京師大学堂(北京大学の前身)に入学した。

光緒三十一年(1905年),梁鴻志進入京師大学堂(北京大學的前身)。

66. 東京農業大学父兄会、東京農業大学教育後援会に改称。

东京农业大学父兄会、东京农业大学教育后援会改称。

67. 2007年、京都市教育長を辞職し、翌2008年の京都市長選挙に自由民主党・公明党・民主党京都府連・社会民主党京都府連の推薦を受けて出馬する意向を表明。

2007年辞任京都市教育長,2008年的京都市長選舉獲得自由民主党、公明党和民主党京都府連以及社会民主党京都府連推薦出選並成功當選,隨後連任至今。

68. 1991年(平成3年):新東京国際空港にJR線と京成線が乗り入れる。

1991年(平成3年):JR線與京成線進入新東京國際機場。

69. 2000年、北京針灸骨傷学院と合併し、北京中医薬大学に改組。

2000年,与北京针灸骨伤学院合并,组成了新的北京中医药大学。

70. 東京ステーションホテルと東京駅(JR東日本)の共同企画(第二回は11月30日)。

由東京車站酒店與東京站(JR東日本)共同策劃(第二次在11月30日)。

71. 大東急解体後は、京王帝都電鉄(現・京王電鉄)所有となった。

大東急解體後,由京王帝都電鐵(現京王電鐵)接收。

72. 京王帝都電鉄(現:京王電鉄)と、1978年10月31日に供用を開始していた京王新線を経由し相互直通運転開始。

京王帝都電鐵(現:京王電鐵)途經1978年10月31日啟用的京王新線與此線開始互相直通運行。

73. 「東京ステーションギャラリー」が再オープン。

「東京車站畫廊」再次開放。

74. 北京のスモッグです

這就是北京霧霾。

75. 『噶瑪蘭廳志』にある「... 以形得名,五峰排列,如豎旗幟,...」(「...地形から名付けられており、5つの峰が並び、さながら旗を並べ立てたようだ...」)という記述の通り、後方には五座の山峰があり、その形が京劇の道具に用いられる三角大旗に似ていたことから「五峰旗」の名がついたとされる。

根據「噶瑪蘭廳志」的記載,五峰旗之名,乃「... 以形得名,五峰排列,如豎旗幟,...」,其名得自於後方有五座山峰,山形狀似國劇道具中的三角大旗,故名「五峰旗」。

76. 治承4年(1180年)4月、中御門大路と東京極大路の交差点付近(現在の京都市上京区松蔭町、京都市歴史資料館の辺りか)で大きな竜巻(長明は「辻風」と記述)が発生した。

治承4年(1180年)4月,在中御門大路和東京極大路的交差點付近(現在的京都市上京區松蔭町、京都市歷史資料館一帶)發生大龍卷(長明的記述是「辻風」)。

77. 東京大学安田講堂 東京大学三四郎池 - 夏目漱石『三四郎』の舞台。

東京大學安田講堂 東京大學三四郎池 - 夏目漱石『三四郎』的舞台。

78. 1690年に教皇庁は、北京と南京にそれぞれ独立した司教区を置くことを宣布し、羅文藻は南京教区司教の任に就いた。

1690年教廷宣布在北京、南京分别成立独立的主教区,罗文藻任南京教区主教。

79. 京太郎と同じ西山手ハイツの201号室に住み、京太郎とは隣同士。

與京太郎同樣住在西山手Heights的201號,與京太郎是隔壁鄰居。

80. 2014年(平成26年)4月23日:新京王吉祥寺駅ビル「キラリナ京王吉祥寺」オープン。

2014年(平成26年)4月23日-新京王吉祥寺車站大樓「kirarina京王吉祥寺」開幕。