1. ― いいえ。 二つとも,エホバに仕えなかった人のものです。

두 번 다 여호와를 섬기지 않는 사람을 위한 생일 파티였어요.

2. チーム は 君 と 彼女 、 それ に ドイツ 生まれ の バスターズ の メンバー 二人 だ 。

자네, 그녀, 그리고 2명의 독일군 복장 망나니가 가네

3. 歴代第二 28:1‐4。 列王第二 16:3,4)不正,賄賂,不道徳が君たちの間にはびこり,それら君たちは古代のソドムの支配者となるに一層ふさわしい者でした。(

(역대 하 28:1-4; 열왕 하 16:3, 4) 불공평, 뇌물, 부도덕이 방백들 사이에 퍼져 있었으며, 그들은 고대 소돔의 통치자가 되기에 더 적합하였읍니다.

4. そのキャッチフレーズに,エイミの心をとらえた,「君もずいぶん進歩したね」というのがあります。

그 선전 문구는, 에이미를 매혹시켰던, “아가씨는 상당히 진보된 여성이군요”라는 문구다.

5. 主は,いろいろな方法で君たちの先を行ってくださるけれど,その方法の一つは,誰かに仕えるよう君たちに頼むとき,相手の人の心を備えてくださるということなんだ。

그분께서 여러분에 앞서 가시는 방편 중 하나는 여러분이 봉사하게 하신 사람의 마음을 준비해 주시는 것입니다.

6. エホシャファトがその治世の第3年に,ユダの住民に律法を教えさせるために遣わした5人の君の一人。 ―代二 17:7,9。

여호사밧이 통치 제3년에 유다 주민들에게 율법을 가르치도록 파견한 다섯 명의 방백 가운데 한 사람.—대둘 17:7, 9.

7. そして,君の君たる者に向かって立ち上がるが,人手によらずして砕かれることになる」― ダニエル 8:23‐25。

그리고 ‘군왕들의 군왕’을 대적하여 일어설 것이나, 그는 손에 의하지 않고 부서질 것이다.”—다니엘 8:23-25.

8. 例えば,フランソワ・ドクシーとジャン・セナは北海岸のポールドペで7か月奉仕した結果,エホバに仕えたいと願う人々を少なからず見いだす喜びにあずかりました。

예를 들어, 프랑수아 독시와 장 세나는 북쪽 해안의 포르드페에서 일곱 달을 보낸 후, 여호와 섬기기를 열망하는 많은 사람을 찾게 되어 기뻐하였다.

9. 現在に至るまで,アデラインは日本で宣教者として奉仕しており,二人の“いたずらっ子”たちも妻と共に日本で奉仕を行なっています。

이날까지, 애들린은 일본에서 선교 봉사를 하고 있으며 그 두 “개구쟁이” 소년들과 그들의 아내들 역시 그러하다.

10. 仕事を終えると フリーランスの仕事は一切 手を付けず この問題だけに集中しました

저는 제가 맡은 프리랜서 업무를 모두 집어치우고 이 문제에 집중하기 시작했습니다.

11. 21 そして彼はその父の歩んだすべての道に歩み続け+,その父が仕えた糞像+に絶えず仕え,これに身をかがめた。

+ 21 그분이 이스라엘을 다윗의 집에서 찢어 내시자, 그들은 느밧의 아들 여로보암을 왕으로 삼았다.

12. ゲーリー 君 の 考え は 分 る

개리, 무슨 생각을 하는지 알아요

13. 二人にさよならを言ったとき,ひとし君は良い気持ちがしました。

워렌이 소년들에게 잘 가라고 인사했을 때 그는 평화스러운 느낌을 받았습니다.

14. エベド・メレクは,君たちからの仕返しを恐れることなく果敢に行動しました。

에벳-멜렉은 방백들의 보복을 두려워하지 않았으며, 용감하고 결단력 있게 행동했습니다.

15. 16 これら二つはいずれも奉仕を指す語ですが,「ディアコネオー」はいつも,人が他の人に対してなす個人的な性質の奉仕に関して用いられます。(

16 두 단어가 다 봉사를 의미하지만 ‘디아코네오’는 인간이 다른 인간에게 행한 개인적 성질의 봉사를 의미합니다.

16. 10 ユダの君たちは境界線をずらす者たちのようになった+。

+ 10 유다의 방백들은 경계를 뒤로 옮기는 자들처럼 되었다.

17. それ に ハ ドスン さん が 君 を 覚え て る

허드슨 부인은 당신을 기억할거구요

18. 同世界は,神の民に加えてきた仕打ちのゆえにも,必ず処罰を受けます。

그리스도교국이 반드시 처벌을 받아야 할 이유 가운데는 그리스도교국이 하느님의 백성을 대해 온 방식도 포함됩니다.

19. それは周囲の称賛を浴びずに奉仕をする人や,ほかの人を助ける方法を人知れず探す人,ただ神と神の子供たちへの愛ゆえに人に仕える者に与えられるのです。 5

그러한 보상은, 떠벌리지 않고 봉사하는 이들과 조용히 다른 이들을 도울 방법을 찾는 이들, 오직 하나님과 하나님의 자녀들을 사랑하기 때문에 타인을 보살피는 이들이 받는 것입니다.5

20. でも,仕事着に着替える前に,まずは色の選択について考えてみましょう。

하지만 작업복으로 갈아입기 전에 색상 선택 요령에 대해 좀 배워 보도록 합시다.

21. 二人はエホバに仕えることを選び,ラグビーで成功する魅力的な機会を手放した

여호와를 섬기기 위해 큰돈을 버는 럭비 선수가 될 수 있는 기회를 포기했습니다

22. 残業をしたり,仕事を二つ持ったりすることさえあるでしょう。

시간외 근무를 하고 부업까지 갖게 될 수 있다.

23. しかし,その名にたがわず,ユダの王の宮廷に仕えていました。

* 그러나 그의 이름과 같이 그는 유다 왕의 궁내 신하였습니다.

24. 16 ハルマゲドンの生存者は,君たちの監督のもとで熱心に協力しながら奉仕します。「

16 군왕의 감독 아래, 아마겟돈의 생존자들은 열심히 협력해서 일할 것입니다.

25. エウリュノメーは古くからオデュッセウスに仕える者たちと同様、ペーネロペーの求婚者たちによい感情を持っておらず、終始ペーネロペーとオデュッセウスに忠実に仕えた。

에우리노메는 옛부터 오디세우스를 시중드는 사람들과 같이, 페넬로페의 구혼자들에게 좋은 감정을 가지지 않고, 시종 페넬로페와 오듀세우스에 충실히 시중들었다.

26. 自分のパソコンにゲームを入れていないのは君だけだ。 それに,仕事も整然と行なっている」。

“컴퓨터에 전자 오락이 깔려 있지 않은 사람은 당신뿐이더군요. 게다가, 일도 체계적으로 하고요.”

27. 1950年,彼らのうちの円熟した男子は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」として仕える『君たち』の中に数えられることが見極められました。(

1950년에 그들 중 장성한 남자들이 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”으로 봉사하는 “군왕”들 가운데 포함된다는 점을 깨닫게 되었습니다.

28. 諸君 白 い 帽子 を 着け た ま え 。

이제 모두 하얀 모자를 써

29. 監督はほほえんで言いました。「 まず君に必要なのは,過去に戻ってやり直すことはできないと理解することだ。

감독은 웃으며 말했습니다. “형제님이 이해해야 할 첫 번째 일은 옛날로 돌아가서 그 자리에서 시작할 수는 없다는 것입니다.

30. その話と祈りと歌の後,白いショートパンツとTシャツ姿の24人の奉仕者が,それぞれのプールに二人ずつ入って位置に就きました。

연설과 기도와 노래에 이어서 흰색 반바지와 티셔츠를 입은 24명의 봉사자가 각 침례장에 두 명씩 자리를 잡았다.

31. 日曜日の朝日を覚ますと,のりお君は早く実験に取りかかろうとむずむずしていました。

일요일 아침 선희가 잠에서 깨어났을 때, 실험을 한다는 생각에 흥분이 되었습니다.

32. 1 イエスは,70人の弟子たちを伝道に送り出すとき,何を言うべきかを教え,二人ずつパートナーを組ませ,どの区域を奉仕するかについてあらましを説明しました。

1 예수께서는 전파하도록 70명의 제자들을 내보내시면서, 그들에게 무슨 말을 할 것인지를 가르쳐 주셨고 두 사람씩 짝을 지어 주심으로 그들을 조직하셨으며 그들이 전파해야 할 구역이 어디인지 알려 주셨습니다.

33. 君 も 銃 に 乗り換え た と は 知 ら な かっ た

너도 총으로 갈아탄 줄 몰랐어

34. これは三重のきずなの第二のものと言えるでしょう。

따라서 이것은 이 삼겹줄의 둘째줄이라고 말할 수 있읍니다.

35. 「もし君が今晩死んだら,エホバ神は君を覚えていて復活させてくださるだろうか」。

“네가 오늘 저녁에라도 생명을 잃게 되면 여호와 하나님께서 너를 기억하시고 부활시켜 주실까?”

36. コリント第二 12:11,12)その業には重い責任が伴っていたにもかかわらず,パウロは自分の奉仕の務めを非常に高く評価していたので,大いに忍耐し,自分の奉仕の務めにどんな非難ももたらされないよう真剣に努力しました。 ―コリント第二 6:3,4,9。

(고린도 후 12:11, 12) 일이 과중함에도 불구하고, 바울은 자신의 봉사의 직무를 매우 소중히 여겼기 때문에 많이 인내하였고 봉사의 직무에 어떤 비난도 돌아가지 않게 하려고 진지하게 노력하였습니다.—고린도 후 6:3, 4, 9.

37. 12月4日にミニアルバム『first kaleidscope 〜君の家に着くまでずっと走ってゆく〜』を発売し、インディーズデビューする。

12월 4일 미니 앨범 『first kaleidscope ~君の家に着くまでずっと走ってゆく(너의 집에 도착할 때까지 계속 달려 가)~』을 내놓고 인디즈로 데뷔를 하였다.

38. 気を散らすことなく絶えず主に仕えられる」ことになる生き方を勧めていたのです。

그는 “마음에 헛갈림이 없이 오직 주님만을 섬”길 수 있는 인생 행로를 추천한 것이었읍니다.

39. 戦後、1599年に密陽府使になり、1604年には戦務功臣二等で花山君に封じられ、都摠管を兼ねた。

전쟁 종결 후 1599년에 밀양 부사가 되었고 1604년에는 선무 공신 2등으로 화산군에 봉해졌고 도총관까지 겸하였다.

40. ブレッド: ロン,君の考え方はなかなかいいね。

‘브래드’: ‘론’, 너의 해설 방법이 마음에 좀 드는 구나.

41. (コーラス音) ♫デイジー デイジー♫ ♫答えておくれ♫ ♫どうにかなりそうなほど♫ ♫君に夢中だ♫ ♫オシャレな結婚式も挙げられないし♫ ♫馬車も用意してあげられない♫ ♫でも素敵だろうね♫ ♫君が二人乗りの自転車に乗る姿は♫

코러스 : ♫ 데이지, 데이지 ♫ ♫ 네 대답을 주오♫ ♫ 나는 당신에 대한 사랑으로 ♫ ♫ 반은 제정신이 아니라오♫ ♫ 그것은 세련된 결혼일 수는 없습니다. ♫ ♫ 나는 마차를 살 여유는 없습니다 ♫ ♫ 하지만 당신은 우리 둘을 위한 이 자전거위에서도♫ ♫ 달콤해 보일 것입니다. ♫

42. そのため,二人ともフルタイムの仕事に就きました。

그래서 두 사람 다 전 시간 직장에 다녔습니다.

43. ルツは,ナオミと二人で暮らしてゆくために,きつくて卑しく見える仕事を進んで行なった

룻은 자신과 나오미의 생계를 이어 가기 위해 힘들고 비천한 일도 마다하지 않았습니다

44. モーゼス 君 、 君 は 奴隷 か?

Mr. Moses 깜둥이 입니까?

45. 1960年代の初めにパレンシアの県庁所在地で奉仕していた二人は,伝道をしたかどで一再ならず重い罰金を課されました。

1960년대에 ‘팔렌시아’의 도청 소재지에서 봉사하는 동안, 여러 차례 그들은 전파 활동을 했다는 이유로 중한 벌금형에 처하여졌다.

46. 『first kaleidscope 〜君の家に着くまでずっと走ってゆく〜』(ファースト カレイドスコープ きみのうちにつくまでずっとはしってゆく)は、GARNET CROWのインディーズミニアルバム。

first kaleidscope ~너의 집에 도착할 때까지 계속 달려가~(일본어: first kaleidscope 〜君の家に着くまでずっと走ってゆく〜 first kaleidscope ~기미노우치니쓰쿠마데즛토하싯테유쿠~)는 GARNET CROW의 첫 번째 인디즈 미니 앨범이다.

47. 二人は上手に話せるようになり,今ではオランダ語とパピアメント語の会衆に仕える喜びを味わっています。

그 언어에 능통하게 된 이 부부는 현재 네덜란드어와 파피아멘토어 회중들을 기쁨으로 섬깁니다.

48. 君 は 強風 に 舞 う 凧 の よう だ ボンド 君

당신은 허리케인 속에서 춤을 추고 있는 연과 같군, 본드 씨

49. それゆえに,君子は礼を大いに重視するのである」。

그런 이유로 군자는 예를 그처럼 높이 평가한다.”

50. ロイーナは野外奉仕に熱心に参加し,他の人もそうするよう絶えず援助しました。

아내는 야외 봉사에 열심히 참여하였고 다른 사람들도 그렇게 하도록 꾸준히 도와 주었습니다

51. 二人の娘のうち,一人は正規開拓者で,もう一人は最近,高校を卒業してからずっと補助開拓奉仕をしています。

그들의 두 딸 중 하나는 정규 파이오니아이며, 다른 딸은 근래에 고등 학교를 졸업한 후 보조 파이오니아로 일하고 있다.

52. たとえば君がダンスの衣装を 着ている写真

니가 춤출 때 입는 드레스를 입은 사진도 있어.

53. 第二次世界大戦中,ナチ・ドイツのエホバの証人は激しく殴打され,わずかばかりの食糧でつらい仕事をさせられました。

제 2차 세계 대전 중에, ‘나찌’ 독일의 ‘여호와의 증인’은 잔혹한 구타를 당하고 빈약한 배급 식량만으로 힘든 강제 노역을 하였다.

54. この二人の青年は,今では,真の神に仕える喜びを見い出すよう,他の人々を熱心に助けています。

이 두 청년은 지금 다른 사람들도 참되신 하나님을 섬기는 데서 즐거움을 발견하도록 돕는 일에 열심이다.

55. ギレアデ第6期生のグウェニッド・ヒューズ兄弟は,結婚して二人の息子を育て,死に至るまでエホバに忠実に仕え続けました。

길르앗 제6기 출신의 형제인 그웨니드 휴스는 나중에 결혼하여 두 아들을 키웠습니다. 그는 사망할 때까지 계속 여호와를 충실하게 섬겼습니다.

56. 償還の原資が必ずしも保証されておらず、資金繰りに困った君主により恣意的に債権放棄させられる危険性ばかりでなく、次代の君主が先代の債務を引き継がないなどの原因でしばしばデフォルトに陥った。

상환되는 원자본금이 반드시 보증되지 않았고, 자금 융통이 곤란한 군주에 의해 자의적으로 채권 포기를 당할 위험성뿐만이 아니라, 그 다음의 군주가 선대의 채무를 계승하지 않는 등의 이유로 자주 디폴트에 빠졌다.

57. 内部に一つのへやがあって二つに仕切られている。

이 건축물 안에 두개의 격실이 있는 빈방이 있다.

58. ぷいと幕屋から立ち去り,エリが大祭司として幕屋で奉仕している限り二度と戻らないと心に決めることもできたはずです。

한나는 엘리가 장막에서 대제사장으로 섬기는 한 결코 다시는 그곳에 오지 않겠노라고 굳게 다짐하면서 공손하지 않은 태도로 장막을 떠나 버릴 수도 있었습니다.

59. そうした特権にあずかることによって,同胞に益する有意義な仕事を行なえます。

이 특권들은 동료 인간들에게 유익이 되는 뜻있는 사업을 할 수 있게 합니다.

60. 天の王国の地上の代表として奉仕するのは『君』です。 それはイエス・キリストにかんする預言に示されています。『

천적 왕국의 지상 대표자로 봉사할 사람들은 “군왕들”이 될 것입니다. 그것이 예수 그리스도에 관한 이러한 예언에 나타나 있읍니다. “왕의 아들들이 왕의 열조를 계승할 것이라.

61. しかし,定款が承認された後の数年の間に,これらの兄弟のうちの二人,ハラルド・アプト*とエドヴァルド・クフィアトシュが亡くなりました。 二人とも死に至るまでエホバに忠実に仕えました。

하지만 정관이 승인된 이래 이 중 두 형제—하랄트 압트* 그리고 에드바르트 크비아토시—가 사망하였는데, 둘 다 죽을 때까지 충실하게 여호와를 섬겼다.

62. 一、二年で市場に出回るはずです

이 장비는 1~2년 내에 시중에 나올 겁니다.

63. 奉仕の僕はまじめで,二枚舌を使わず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく,ふさわしいかどうかまず試され,とがめのない者で,自分の家の者たちをよく治めていなければならない(3:8‐10,12,13)

봉사의 종은 진지하고, 일구이언하지 않고, 많은 술에 빠지지 않고, 부정한 이득을 탐하지 않아야 하고, 적합한지 먼저 시험받아야 하며, 비난받을 일이 없어야 하고, 자기 집안을 훌륭하게 다스려야 한다 (3:8-10, 12, 13)

64. 二人とも全時間奉仕者で,ザビアはマルセイユで会衆の監督として奉仕していました。

그들은 모두 전 시간 봉사자였으며, 그자비에는 마르세유에서 회중 감독자로서 섬겨 왔습니다.

65. 父・仕福は自分の出身地に医師がおらず、また電気も全くなかったことから長男・鉄城を医師に、二男・貞治を電気技師にして、兄弟ともに母国に戻り働いてもらいたいと考えていた。

아버지인 시후쿠는 자신의 출신지에 의사와 전기가 전혀 없었기 때문에 장남인 데쓰조를 의사로, 차남인 사다하루를 전기기술자로 키워 형제 모두가 모국으로 돌아가 일해 주었으면 한다고 생각하고 있었다.

66. 歴代第二 17:7‐9。 ネヘミヤ 8:7‐9。 エレミヤ 7:25)同国民が他の神々に仕えるようになった時は,彼らを正されました。

(역대 둘째 17:7-9; 느헤미야 8:7-9; 예레미야 7:25) 이스라엘 나라가 여호와로부터 돌아서서 다른 신들을 섬기자, 그분은 그들을 시정해 주셨습니다.

67. この二人の姉妹は時々“ダル隊”と一緒に奉仕しました。

때때로 두 자매는 “달 분대”에 합세하기도 했다.

68. わたしの二人めの子である娘のメレインは,学校教育を終えた後,開拓者として奉仕しました。

둘째 딸 멜레인은 학업을 마친 뒤에 파이오니아 봉사자가 되었습니다.

69. 君たちが一緒に時代をアナログからデジタルに変え 限界を押し上げた

그것과 함께 아날로그에서 디지털로 여러분들이 바꿔온 시대정신이, 경계를 흔들고 있습니다.

70. 「わたしの同僚の一人は,『ユージーン,君のおかげで店の評判に傷がつかずにすんだ』と言いました。

한 동료가 나에게 ‘유진, 자네가 우리 회사의 평판을 살렸네!’ 하고 말했습니다.

71. これ を 君 に 。

당신도 역시 이걸 가져가야 해 더이상 안전하지 않아

72. 例えば,イエスはこう言いました。「 すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っているではありませんか。

예를 들면, 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔리지 않습니까?

73. 二人は,息子が火の燃える地獄にいるに違いないと考え,心の平安をお与えくださいと神にずっと祈っていました。

그들 부부는 아들이 불타는 지옥에 있다고 생각하여 하느님께 자신들을 위로해 달라고 계속 기도하고 있었던 것입니다.

74. 兄弟は,野外奉仕を終えて宿舎に歩いて帰る途中,公園のベンチに座っていた二人の若い男性に証言しました。『

오를린은 길을 가던 중 공원 의자에 앉아 있는 두 청년에게 증거했습니다.

75. 彼らは全時間奉仕者をさらにもう二人伴って,アルゼンチンの南部の区域を回って奉仕しました。

그들은 다른 두 전 시간 봉사자들을 동반하고서 아르헨티나의 남부 지방에서 구역을 돌았습니다.

76. ケニアのナイロビで,野外奉仕に携わっていた二人のクリスチャン女性が,割り当てられた家々を回り終えた時のことです。

케냐의 나이로비에서, 야외 봉사를 하던 두 명의 그리스도인 여자는 자신들에게 임명된 구역의 집들을 모두 다 방문하였습니다.

77. フレッドは,私がエクアドルで行なえた仕事,二人の計画が実を結んだことを知って大喜びするに違いありません。

남편이 내가 에콰도르에서 할 수 있었던 일에 관해 알게 되면, 다시 말해 우리가 계획했던 일이 결실을 보았다는 사실을 알게 되면 감동을 받을 것이라고 확신합니다.

78. 英語を話す二人の兄弟が長老として仕え,バンギにある支部事務所と緊密な連絡を取ることができます。

영어를 할 줄 아는 형제 두 사람이 장로로 섬기고 있어, 방기에 있는 지부와 원활하게 연락을 취할 수 있다.

79. これらの人物と,イスラエル人の二人の助産婦シフラとプアとを比べてください。 二人は,名を挙げられていない専制的なファラオの君臨する古代エジプトに住んでいました。

이제 그 사람들과 이스라엘 산파 두 사람을 비교해 보십시오. 십브라와 부아라고 하는 그 여자들은, 이름은 알려져 있지 않지만 매우 포학했던 한 파라오가 다스리던 기간에 고대 이집트에서 살던 사람들입니다.

80. わたしはしゅうとめに従順でしたが,しゅうとめはわたしの仕事がいつも気に入らず,たえずあら捜しをしていました。

나는 시어머니에게 고분고분 순종하였지만 시어머니는 나의 일에 늘 불만이었읍니다.