1. レナト: プラス面とマイナス面の両方を考えて,連れて行かないことにしました。

레나투: 우리는 장단점을 따져 본 후에 데려가지 않기로 결정했습니다.

2. その講座で女性は,お産をプラスになる経験と考えるように教えられます。

이 과정에서는 여자들이 출산을 건설적 경험으로 생각하도록 가르친다.

3. エコノミー プラス

이코노미 플러스 탈게요

4. 二人には,それが子供たちのプラスになっていると考えるもっともな理由があります。

그들에게는 자녀들이 유익을 얻고 있다고 믿을 만한 충분한 이유가 있습니다.

5. 思いを活動させる力が,プラスの働きではなくマイナスの働きをしていたのです。 ―ヤコブ 1:22‐25。

정신을 움직이는 힘이 긍정적이 아니라 부정적이 된 것입니다.—야고보 1:22-25.

6. * しかし,電子機器にはプラスの力もあります。

* 하지만 그 기기들은 매우 유용하기도 합니다.

7. ハンドルを回すと この数字がマイナスやプラスに変わります

이 운전대를 돌리면 여기 숫자가 줄어들거나 늘어나게 됩니다.

8. 2002年9月に、スピリット航空はコーチクラスをアップグレードした、スプリット・プラスを導入した。

2002년 9월 스피릿 항공은 코치 클래스를 업그레이드를 시킨 좌석을 도입했다.

9. そうしたストレスは,プラスの結果を生む,望ましいものです。

그러한 스트레스는 긍정적이고 바람직합니다.

10. また、魅力的なコンテンツを作成して、プラスのブランド イメージを確立します。

또한 매력적인 콘텐츠를 이용해 대리점의 브랜드 인지도를 높일 수 있습니다.

11. 11月1日 - 「スター・チャンネル2」を「スター・チャンネル プラス」、「スター・チャンネル3」を「スター・チャンネル名画座」にチャンネル名変更。

2001년 11월 1일 - 「스타·채널 2」를 「스타채널 플러스」, 「스타·채널 3」를 「스타·채널 명화좌」라는 명칭으로 변경.

12. 「Deep in your heart/+MILLION but -LOVE」(ディープ・イン・ユア・ハート/プラス・ミリオン・バット・マイナス・ラブ)は、堂本光一のソロデビューシングル。

도모토 코이치로 2006년 7월 12일 『Deep in your heart/+MILLION but -LOVE』 양A면 CD를 발매하여 솔로 CD 데뷔.

13. プラス記号(+)は、直前の文字が 1 回以上繰り返す場合に一致します。

더하기 기호(+)는 앞의 문자와 1회 이상 일치합니다.

14. プラス面: 顔の表情,声のトーン,身ぶりなど,微妙なニュアンスが伝わる。

장점: 얼굴 표정, 목소리, 몸짓 등의 미묘한 차이를 감지할 수 있다.

15. その前に ある思考実験をしたいと思います

하지만 여러분은 망원경으로 지구를 관찰할 수 있고 아주 긴 수명을 갖고 있습니다.

16. 「思考力のある者は憎まれる」。(

“사고력을 가진 사람은 미움을 받는다.”

17. 思考や感情は窺い知れない。

사고나 감정은 엿봐 모르다.

18. 例えばドイツの心理学者ヴィルヘルム・ヴントは「心理学的な思考法則から論理形式を」導き出すことを主張し、「心理学的思考は常によりわかりやすい形の思考である」と強弁した。

예를 들면 독일의 심리학자 빌헤임 브트는 '심리학적인 사고법칙으로부터 논리 형식을' 이끌어내는 것을 주장해, '심리학적 사고는 항상보다 알기 쉬운 형태의 사고이다'라고 강변 했다.

19. 例えば,積極的な見方をすることは健康面でプラスになります。

예를 들어, 긍정적인 시각을 갖는 것은 건강에 유익할 수 있습니다.

20. 悩み出すと少々ネガティブ思考になりがち。

듣는 이로서는 조금 당황스런 대답이다.

21. 『BLOOD THE LAST VAMPIRE』(ブラッド ザ ラスト ヴァンパイア)は、2000年から展開されたProduction I.GおよびI.Gプラス共同制作のメディアミックス作品群。

블러드 더 라스트 뱀파이어(BLOOD THE LAST VAMPIRE)는 2000년부터 전개된 Production I.G 제작의 미디어 믹스이다.

22. 同じように,セロリとカリフラワーを一緒に植えるのはどちらにとってもプラスになります。

마찬가지로 셀러리와 꽃양배추(콜리플라워)를 함께 심는 것도 두 식물에 모두 이롭습니다.

23. 巧妙なプロパガンダによって思考は麻痺し,筋道を立てて考えることが妨げられる

선전에 사용하는 간교한 기술은 생각을 마비시키고 명료한 사고를 방해할 수 있다

24. それでも今になってみれば,あのような努力のいる仕事にもプラス面のあったことが分かります。

그럼에도 불구하고, 지금 생각해 보면 그 모든 고된 일에도 긍정적인 측면이 있었다.

25. なのでアルカーイダの考えと語りは すぐ思い浮かびます

그래서 알-카에다 (Al-Qaeda)의 대의명분과 담화가 즉시 여러분의 심상에 떠오르지요

26. この考え方はアダム・スミスの思想に大きな影響を与えた。

이러한 시도는 애덤 스미스의 분업론에 많은 영향을 주었다.

27. 皿回しを考えてもらえば分かりやすいと思う。

기와지붕을 상상하면 쉽게 이해가 되리라.

28. 私は彼が何を考えているのか 思いを馳せました

저도 궁음했어요. 아이가 어떻게 생각할까?

29. 随伴現象説を採用するならば、物理学の思考方法を改変したり・否定したりする必要は特になく、物理学の思考方法と戦う必要性がない。

수반현상설을 채용한다면, 물리학의 사고방식을 개변하거나 부정할 필요는 딱히 없으며, 물리학의 사고방식과 대립할 필요성도 없다.

30. そして私たちの思考は生物学的と 非生物学的な思考のハイブリッドになります そして非生物学的な部分は 私の収穫加速の法則に則ります

그 때, 우리의 사고는 생물학적인 것과 비생물학적인 것이 혼재된 사고가 될 것입니다. 하지만 비생물학적인 부분은 제가 말하는 가속적 결과의 법칙에 지배를 받습니다.

31. ......人間の思考や知識の宝庫に通じる扉を開くのです」。

··· 책 읽기는 인간의 사상과 지식의 보고(寶庫)로 통하는 문을 열어 준다.”

32. ですから,真剣に祈り,エホバの助けを得て,正しい考えや積極的な考え,健全な考え,貞潔な考え,愛すべき考えで思いを満たすことにより,そのような考えを追い出すことです。(

그러므로 진심에서 우러나온 기도를 통해 그리고 하나님의 도움으로, 우리의 머리에서 그러한 생각들을 몰아내고 대신 선하고, 적극적이며, 건전하고, 순결하며 사랑할 만한 생각을 채워 넣어야 한다.

33. 「一獲千金」の夢は人の思考をゆがめることがあります。

“속히 부하게 되고자 하는 것”은 사람의 생각을 비뚤어지게 할 수 있읍니다.

34. 重ね合わせに関する有名な思考実験にシュレーディンガーの猫がある。

대표적인 반례로 슈뢰딩거의 고양이 사고 실험이 있다.

35. 人生のプラス極とマイナス極 両極端をひとつにつなぎ、 バラバラになりそうな人生の流れを自分のなかに戻してあげるのです。

그것은 우리 삶의 기둥들을 다시 연결해주고 양극과 음극을 연결하여 우리 삶에 다시 작은 전류를 흘려보내 주죠

36. 聖地にいたとき,「厳粛な」思いや考えがわいてきて「胸を打たれ〔た〕」のはなぜだと思いますか。

왜 스노우 회장은 그곳에 있었을 때 “감개무량하고도 엄숙한” 생각과 감상에 젖었다고 생각하는가?

37. 人の思考を取り出して 機械に入れることはできません

단지 인간의 생각을 택해서 기계에 집어넣을 수는 없어요.

38. 研究者たちは,まばたきと思考とを結びつけてきました。

연구자들은 깜박이는 것을 생각과 관련짓는다.

39. 文化大革命のマイナス面を 凌駕するような 経済成長にとってプラスの面が あったに違いありません

그 말인 즉슨, 중국이 문화 혁명의 부정적인 효과마저 무력화 시킬 수 있을 만큼의 경제 성장에 있어서 아주 이득이 되는 무언가가 있었단 겁니다

40. 論語 儒教思想の主要な源と考えられる,孔子の言辞の集成

「논어」(論語)공자 어록, 유교 사상의 주된 근원으로 여겨짐

41. しばしば発話と思考が 制御不能になり 支離滅裂になります

종종, 말하는거나 생각하는게 뒤죽박죽이 되기도 해서 무슨말을 하는지 알 수 없는 상황까지 가기도 합니다.

42. それらの国を考えると,わたしたちはアフリカ大陸を思い出します。

우리가 이 사람들을 생각하면 ‘아프리카’ 대륙을 생각하게 됩니다.

43. 睡眠時の思考は感覚的幻想を伴わず,空想的なものでもない。

수면 중의 생각은 환각을 수반하지 않으며, 허무 맹랑한 것이 아니다.

44. (4)欲望の消失は,八正道に従って,自分の行為,思惟(思考),および信念を制御することにより達成される。

(4) 도제(道諦): 행실과 생각과 믿음을 제어하면서 팔정도(八正道)를 따름으로써 욕망을 끊을 수 있다.

45. ちょっとした思いつき,一時的な気まぐれと考えていたのです。

그것이 나의 단순한 일시적인 기분 내지 변덕이라고 생각한 것이다.

46. この問題を考えていく上で あるメタファーに 注目したいと思います それは 恋愛が狂気であるという考えです

이를 충분히 생각해보기 위해 저는 특별히 한 가지 비유에 초점을 맞추고자 합니다. 사랑을 광기로 생각하는 비유죠.

47. * その場でイエスを目撃したとしたら,何を考え,感じたと思いますか。

* 그런 상황에 맞닥뜨린 예수님을 보았다면 어떤 생각이나 느낌이 들었겠는가?

48. ......私は......についてご一緒に考えたいと思ってお寄りいたしました』。

··· 저는 ··· 에 관하여 말씀드리려고 잠깐 들렀습니다.’

49. マンハッタンの半分の大きさに収まる程の 物体についての思考実験です

맨해튼 절반 정도의 넓이에 구겨넣을 수 있는 물체에 대해 얘기해 보죠.

50. 今日,皆さんに次の二つの質問について考えてほしいと思います。

오늘 저는 여러분께 두 가지 질문을 생각해 보시라고 당부드립니다.

51. 注意深くじっくりと考えた末に到達したもの,理性的な思考にしっかり基づいた神とみ言葉への信頼です。

오히려, 주의 깊이 숙고한 결과 하느님에 대한 그리고 이성적인 논거가 확실한 그분의 말씀에 대한 신뢰가 생긴 것을 의미합니다.

52. かぶとが頭を保護するのと同様に,希望は思いや考えを保護します。

투구가 머리를 보호해 주듯, 희망도 우리의 정신 곧 우리의 생각을 보호해 줍니다.

53. 驚いたり,無知と思ってはいけません。 それよりも考えてみましょう。

그것을 보고 놀라거나 그 사람을 무식하다고 해서는 안된다. 생각해 보라.

54. 1968年からプラスの数値が少なくなり、1970年以降は1973年以外の4シーズンでマイナスを記録しており、34歳以降から守備に衰えが見られる。

1968년부터 (RRF가)플러스인 수치가 적어지고 1970년 이후에는 1973년 이후의 4시즌에 마이너스를 기록하고 있어 34세 이후부터 수비에 대한 쇠퇴가 보였다.

55. 重要なのは 私たちの行いが プラスになると確信がなければ 私たちの存在とは 中世の医者のヒル治療と変わりありません

여기서 중요한것은, 우리가 잘하고 있는지 아닌지를 잘 모른다면, 우리는 의료용 거머리를 이용해 진료를 하는 중세의 의사들과 별반 다를 바가 없습니다.

56. 自分のことばかり考えるのではなく,分かち合い,思いやりをもって周囲の人のことをもっと考えなくてはなりません。

나누고, 친절하며, 자신에 대해 너무 많이 생각하는 대신 주변 사람들을 더 많이 생각할 수 있습니다.

57. 生産的な政治を行うには ゼロサムからポジティブサムに 思考をシフトしなければなりません

생산적인 정치를 만들려면 심리상태가 '영(零)의 합'에서 '양(陽)의 합'으로 바뀌어야 합니다.

58. 使徒 24:15)こうした考えは,あなたにとってこじつけのように思えますか。

(사도 24:15, 새번역) 그러한 생각이 당신에게는 부자연스럽게 들리는가?

59. その『上きげん』になること自体,思考が影響されている証拠なのである。

‘들뜬 기분’을 갖는다는 사실 자체가 정신이 영향을 받았다는 증거이다.

60. 「心」という語が出て来る聖書中の幾つかの例では,この語が思考力に焦点を合わせて用いられているように思われますが,内なる人を形作る他の要素から思考力を分離するような意味で用いられているわけではありません。

성서에 “마음”이라는 단어가 나오는 여러 경우에는 사고력이 부각되는 것 같다. 하지만 속사람을 구성하는 나머지 요소들과 사고력이 별개의 것이라는 의미로 되어 있지는 않다.

61. 蒼山の11年前の事件を知っており、当時はディレクターの考えが正しいと思っている。

아오야마의 11년 전 사건을 알고 있어, 당시는 디렉터의 생각이 올바르게 생각한다.

62. 思考の習慣を変化させるには,精力的な努力が求められるかもしれません。

생각하는 습관을 바꾸기 위해서는 부단히 분투 노력해야 할지 모릅니다.

63. 思想家は、農民は自分達の土地のことしか考えず、民主主義や西洋の自由主義には深く反対していると考えたのだった。

이러한 사상가들은 농민들은 자신의 토지 밖에 생각하지 않으며, 민주주의와 서양의 자유주의에 깊이 반대하고 있다고 생각했다.

64. そうしているうちに他の考えや感情や想像が思いから消滅するのです。

얼마 지나면, 모든 사념과 감정과 망상이 사라지고 정신이 공허하게 된다.

65. 喬荅摩悉達多は人間であった。 だから彼の思想もまた人間の考えである。

그리고 ‘보로부두르’는 ‘인도네시아’인의 예술과 기교의 대표적인 표본이긴 하지만, 그것은 단순히 인간이 해방을 필요로한다는 사실을 표현하고 있을 뿐이다.

66. 私達みんなが囚われている考えがあります 私達はそういう考えを 自然なこととして そういうものと 思い込んでいます

우리는 관념에 사로잡혀 그것이 마치 자연의 순리인냥 원래 그런것인냥 당연히 여깁니다.

67. 私たちはこの考えを9年前に思いつきました この種のことをするには必要な年月です かなり進歩したと思います

우리는 이 아이디어를 9년 전부터 갖고 있었는데요, 지나 온 시간에 비례하게 우리는 많은 진보를 했습니다.

68. ヘブライ語のメジンマーという語は,思考力,つまり徹底した知識に基づいて物事を賢明に思慮深く考慮する能力(箴 5:2; 8:12),邪悪な者たちの企てや計略,愚かな考え(詩 10:2,4; 21:11; 37:7; 139:19,20; 箴 12:2; 24:8; エレ 11:15),あるいはエホバ神またはエホバ神の「心」の意図的な「考え」(ヨブ 42:2; エレ 23:20; 30:24; 51:11)を指すのに用いられています。

히브리어 용어 메짐마는 사고력 즉 어떤 사항에 대해 철저한 지식을 기초로 현명하고 깊이 있게 생각할 줄 아는 능력(잠 5:2; 8:12), 악한 사람들의 계교와 계책과 어리석은 생각(시 10:2, 4; 21:11; 37:7; 139:19, 20; 잠 12:2; 24:8; 렘 11:15), 또는 여호와 하느님이나 그분의 “마음”의 의도적인 “생각”(욥 42:2; 렘 23:20; 30:24; 51:11)을 가리키는 데 사용된다.

69. オックスフォード大学における科学的思考スタイルの基礎を築き、ロジャー・ベーコンらに大きな影響を与えた。

옥스퍼드에서 가르치며 과학적 사고 스타일의 기초를 쌓아, 로저 베이컨 등에게 영향을 미쳤다.

70. ペテロ第二 1:21)その著述は単なる哲学的な沈思黙考の所産ではありませんでした。

(베드로 후 1:21) 그들은 단순히 철학적 명상을 기록한 것이 아니었다.

71. 思考は支離滅裂になり,動悸が激しくなって心臓が飛び出しそうに感じました。

머릿속은 마구 달음질을 치고, 가슴은 격심하게 고동쳐서 심장이 튀어나올 것만 같았다.

72. 思考に対する攻撃に打ち勝つため,プロパガンダの危険を理解し,自分を守る必要がある。

우리의 정신을 공격하는 적과 싸워 이기려면, 선전의 위험에 대해 알고 그로부터 자신을 지켜야 합니다

73. 眼鏡はどうしても邪魔になると思うならば,コンタクトレンズについて考えてみてください。

안경이 너무 귀찮다고 느낀다면, 콘택트 렌즈를 생각해 볼 수 있을 것이다.

74. 何年か前であれば,そう考えることはばかげたことに思えたかもしれません。

몇 년 전만 해도 이런 질문은 터무니없는 것으로 여겨졌을 것입니다.

75. 思いの中で消極的な事柄を決してくよくよ考え続けるべきではありません。

그렇지 않다. 흑인종은 가나안이 아니라, 구스 그리고 아마 붓의 후손일 것이다.

76. 思考に対する攻撃に打ち勝つため,プロパガンダの危険を理解し,自分を守る必要があります。

우리의 정신을 공격하는 적과 싸워 이기려면, 선전의 위험에 대해 알고 그로부터 자신을 지켜야 합니다.

77. (笑) アメリカ人はハトと比べて ロブスターを重要だと思うものの 遥かに頭が悪いと考えています

미국인들은 바닷가재를 비둘기보다 중요시 여기고, 더욱 멍청하다고 생각한다고 합니다.

78. 個別単価設定のみを使用している場合は、新しいデータに基づいて最適化を開始するまで、掲載結果に影響は(プラスにもマイナスにも)ありません。

수동 입찰만 사용하는 경우 새 데이터를 기반으로 최적화를 시작할 때까지 실적에 긍정적 또는 부정적 영향이 미치지 않습니다.

79. こうした視点から サイバーセキュリティを考え始めると バイナリ情報を調べる人生も エキサイティングに思えてきます

이런 측면에서 사이버를 바라보면 이진 정보를 뒤지면서 인생을 사는 것은 어찌보면 흥분되는 일이기도 하죠.

80. プラス・モベールでの火刑は免れましたが,自分の聖書が全部発禁となり,さらに虐待されるおそれもあったので,エティエンヌはフランスを離れることを決意しました。

그는 플라스모베르의 화염은 피하였지만, 자신의 성서를 완전히 금지시킨 그리고 이후로도 능히 자신을 괴롭힐 수 있는 현실에 직면해서 프랑스를 떠나기로 결심하였다.