1. そのため,『あらゆる手を尽くし』,スリルや幸福を味わうためならほとんどどんなことでもする人がいます。

이에 대한 반응으로, 어떤 사람들은 ‘가능한 온갖 것을 사용하여’ ‘드릴’을 얻고 어느 정도 행복을 얻을 수 있는 일이라면 무슨 일이든 시험해 보려고 할 것이다.

2. 学生がどんどん来るようになり 私たちは技術開発を始めました 研究を進め フィールドワークを実施するために 必要だったからです

연구하기 시작했으며 많은 학생들도 모였습니다. 그리고 현장 조사를 재 추진하기 위해 기술력을 쌓는데 집중하였습니다. 그리고 2011년, 500인을 위한 대회의실에

3. 仲間はどんどん飲むよう勧めるかもしれない

동배들은 폭음을 하도록 당신을 부추길 수 있다

4. チケットはどんどん売れており,決めるのは今しかありません。

표가 날개 돋친 듯이 팔리고 있으니, 지금 결정해야만 합니다.

5. 走ると 体は前へ進む 足で地面を蹴ると 地面が足を押し返すから どんどん前に進めるんだ

우리가 달리때, 우리는 발로 땅을 밀어내며 앞으로 움직입니다. 그리고 땅은 우리를 다시 밀어내면서 우리에게 추진력을 주죠.

6. 例えば,ジグソーパズルの個々の断片はほとんど意味をなさず,それらをはめ込んでみて初めて,全体がどんな絵であるかが分かります。

예를 들어 설명하자면, 그림 맞추기의 낱낱의 조각으로는 무슨 그림인지 알 수가 없다.

7. □ パウロの手紙にはどんな光のきらめきが収められていますか

□ 바울의 편지들에는 빛의 무슨 번쩍임이 들어 있습니까?

8. それを判断するために どん��価値観を用いますか?

그것들에 대해서 판단할 때 어떤 가치관을 적용하는가?

9. 人々は成功するためなら,どんなことでもするのです」。

성공하기 위해서라면 사람들은 무슨 일이든 마다하지 않는 세상이니까요.”

10. ユーカリ類にはほかに,湿った土地でも,じめじめした土壌からどんどん水分を吸い上げて元気に育つものもあります。

유칼립투스 중에는, 질척거리는 땅에서도 물기를 잘 빨아들이기 때문에 늪지와 같은 환경에서 잘 자라는 종이 있습니다.

11. 芸術作品の愛好家は,ひどく傷んだ絵画や他の芸術作品を修復するためなら,どんなことでもします。

예술 작품을 사랑하는 사람들은 심하게 손상된 그림이나 다른 예술 작품을 복원하기 위하여 어떤 노력도 마다하지 않는다.

12. めんどりは憶病なものとして描かれることも少なくありませんが,「めんどりはひなを危害から保護するためなら死ぬまで闘う」と,ある動物愛護協会の出版物は述べています。

닭이 겁이 많은 동물로 흔히 묘사되기는 하지만, 한 동물 애호 협회에서 발행한 출판물에 의하면, “어미 닭은 병아리가 해를 입지 않도록 보호하기 위해 죽기까지 싸울 것”이라고 한다.

13. イエスは主の晩さんを取り決めたすぐ後,どんな勇気を示しましたか。

예수께서는 주의 만찬을 제정하신 직후에 어떻게 큰 용기를 나타내셨습니까?

14. たどたどしい話し方をするために,みんなから笑われたりもしました。

슬픔이 하는 말은 간혹 어설프게 들렸고, 그러면 사람들은 그녀를 비웃었습니다.

15. トコジラミはりんごの種ほどの大きさで,体が平たいため,ほぼどんな場所にも隠れることができます。

빈대는 크기가 기껏해야 사과 씨 정도이고, 몸도 납작해서 어디에든 숨을 수 있습니다.

16. ● 「一日じゅう」エホバを賛美するためのどんな機会がありますか

● “온종일” 여호와를 찬양할 수 있는 무슨 기회들이 있습니까?

17. にんじん,たまねぎ,それにひまわりなどを含め,様々な穀物も同様です。

당근과 양파 심지어 해바라기까지 포함하여 각종 종자 식물도 마찬가지입니다.

18. そのため,インドネシアのピーナッツソース,西アフリカのスープ,中国のめん,ペルーのシチュー,そしてピーナッツバター・サンドイッチは,みんなどことなく味が似ています」。

그래서 인도네시아의 땅콩 소스, 서아프리카의 수프, 중국의 국수, 페루의 스튜 그리고 땅콩 버터 샌드위치의 맛에 비슷한 데가 있는 것이다.”

19. トラウプ姉妹は育てて売るためにめんどりのひなをたくさん買いました。

‘트라우브’ 자매는 키워서 팔기 위해 암병아리도 사 왔다.

20. うそ ギャンブルにのめり込んでいることを隠すため,家族やセラピストなどにうそを言う。

거짓말 도박에 빠져 있는 정도를 숨기기 위해 가족이나 치료사나 그 밖의 사람들에게 거짓말을 한다.

21. どんどんズームしていきます

깊숙히 들어가는거죠.

22. コルセットを締めすぎたため,肋骨が肝臓に食い込んで命を落とした人までいたほどです。

어떤 여자들은 코르셋을 어찌나 바짝 죄었던지, 실제로 갈비뼈가 간을 찌르는 바람에 목숨을 잃기도 하였습니다.

23. 他方,クロスカントリーは,年齢に関係なくほとんどだれでも楽しめます。

반면에 크로스컨트리 스키는 나이에 관계없이 사실상 누구나 즐길 수 있습니다.

24. また,あなたをほめそやすのはどんな人たちでしょうか。「

그리고 당신에게 그러한 찬사를 보내는 사람들이란 과연 누구인가?

25. ロ)人びとはやがてどんな過ちを犯しましたか。 しかし,ヨシャパテは事態を正すためにどんな処置を講じましたか。

(ᄀ) 하나님의 율법의 책은 ‘이스라엘’에게 어떻게 보호가 되었읍니까? (ᄂ) 얼마 후에 그 백성은 어떤 잘못을 저질렀으며, 그러나 ‘여호사밧’은 이러한 입장을 시정하기 위해 어떤 조치를 강구하였읍니까?

26. つまるところは,だれが,だれのために,どんな決定を下すかです。

그 모든 것은 결국 누가 무슨 결정을, 누구를 위해 할 것인가 하는 문제로 귀착된다.

27. ほとんどすべての人は,水が冷たかったために死にました。

얼음 투성이의 물 속에 빠져 도와 달라고 신음하며 미친듯이 소리 지르는 사람들의 끔찍한 소리가 들려왔지.

28. しかしほとんどすべての学者が認めるひとつの様式があります。

그러나 거의 모든 연구생들이 동의할 하나의 정형이 존재한다.

29. 写真の仕事にのめり込んでいたので,他のことをする時間はほとんど残りませんでした。

작품 활동에 너무 열중한 나머지 다른 일을 할 여력이 거의 남지 않았습니다.

30. ファシズムは宗教の権威や民間の権威を含め,他のどんな権威よりも国家を高めます。

파시즘은 국가를 다른 모든 권위보다, 종교적 권위나 시민의 권위보다도 더 높은 것으로 여긴다.

31. 17 (イ)わたしたちは,思いを引き締めるどんな自問をすべきですか。(

17. (ᄀ) 우리는 경각심을 불러일으키는 무슨 자문을 해보아야 합니까?

32. もちろん、皆さんのほとんどはブリガム・ヤング大学に行くことはできませんが,どこにいようとブリガム・ヤング大学キャンパスで求められるのと同じ標準で生活することができます。

물론 여러분 대부분이 다 브리감 영 대학교를 다닐 수는 없지만 어느 곳에 있든 여러분은 브리감 영 대학교에서 요구되는 것과 같은 표준에 따라 생활할 수 있습니다.

33. 集会場所は寒くてじめじめしており,暖房設備はほとんどありませんでした。

집회 장소는 춥고 눅눅했으며, 난방 시설은 거의 없었다.

34. スタフォードは,子どもがどんなゲームで遊んでいるかを知るよう,また子どものどんな衝動的傾向にも気をつけるよう,親たちに強く勧めている。

스태퍼드는, 자녀가 어떤 게임을 하고 있는지 알도록 그리고 자녀에게 강박 증상이 나타나지는 않는지 깨어 살피도록 부모들에게 강력히 권한다.

35. めんどりはひなを愛していて,ひなを守るためには自らの命をも犠牲にします。

암탉은 병아리들을 사랑하므로, 그들을 보호하기 위해서라면 자신의 생명까지도 희생하려 할 것이다.

36. イゼベルの従者たちは今や,どうするかを決めなければなりません。

라는 말로 지원을 요청하였습니다. 이제 이세벨의 수종들이 결단력 있게 행동해야 하였습니다.

37. ローマ 3:23)義に到達するためには,どんな人もキリストの犠牲に頼らなければなりません。

(로마 3:23, 새번역) 의에 도달하기 위해서는 누구든지 그리스도의 대속 희생에 의지해야 합니다.

38. そのため,メーキャップ用化粧品,ローション,シャンプー,石けんなどによく使われています。

그래서 올리브유는 흔히 화장품이나 로션, 샴푸와 비누를 만드는 데 쓰입니다.

39. ハ)エルサレムに住民を住まわせる,どんな取り決めが設けられますか。

(ᄂ) 무슨 결의문이 채택되는가? (ᄃ) 예루살렘에 사람을 거주시키기 위한 어떤 마련이 있게 되는가?

40. そのためにどんな結果を招きましたか。

어떠한 면에서 이 종은 ‘게을렀’으며, 이 때문에 그에게 어떠한 결과가 왔읍니까?

41. コロ 4:17)アルキポがどんな人で,どんな状況にあったかは分かっていませんが,この人は奉仕の務めを受け入れていたものと思われます。

(골로새 4:17) 아르깁보가 누구였고 어떤 상황에 있었는지는 알 수 없지만 그는 봉사의 직무를 받은 사람이었던 것 같습니다.

42. もちろん,どちらが“弱虫”かを決める前述の“ゲーム”や“ロシア式ルーレット”などの遊びをする人はごくわずかです。

물론 ‘풋내기’ 놀이나 ‘러시안 루울렛’ 놀이를 하는 사람들은 많지 않다.

43. てんかんはどの場合でも必ず悪霊のしわざだ,と考えて,てんかん患者との交際をためらったり,子どもたちにも交わらせないようにしますか。

그러한 증상이 악귀 때문에 발생한 것이라고 생각하고 간질에 걸린 사람과 접촉하는 것을 주저하거나 당신의 자녀가 그들과 교제하는 것을 꺼려 하겠는가?

44. ですから,アルバイトをするかどうかは慎重に考えて決めなければなりません。

그러므로 방과후 직업을 가지려는 결정은 심각한 것이다.

45. そうするために,皆さんの謙遜な物腰は,計り知れないほど役立ちます」。

이것을 달성하는 데에는 여러분의 겸손한 태도가 헤아릴 수 없을 만큼 귀중한 도움이 될 것입니다.”

46. 通常の音響では聞きにくい人のため,どんな備えがありますか。

우리는 어떻게 다른 사람들을 배려할 수 있으며, 난청인 사람들은 어떤 마련을 이용할 수 있습니까?

47. LCD画面が壊れやすいなど技術的な制約のため、商業的にほとんど成功せずに終わった。

LCD 화면이 허약 등 기술적 인 제약 때문에 상업적으로 가장 성공없이 끝났다.

48. 真理にどれほどの期間いるか,真理のどんな点が訴えたか,真理に入るためにどんな試練を克服しなければならなかったか,真理のうちに堅くとどまるためにどんな障害物に対処しなければならなかったかなどを答えてもらう。

그들이 진리와 연합해 온 지가 얼마나 되었는지, 무엇 때문에 진리에 마음이 이끌리게 되었는지, 진리 안에 들어오기 위하여 극복해야 했던 시련은 무엇이었는지, 진리 안에서 확고함을 유지하기 위하여 대처해 온 장애물은 무엇인지 등을 알아본다.

49. ですから,自分の家族や健康を顧みなくなるほど仕事にのめり込んではなりません。

그러므로 가족과 건강을 소홀히 할 정도로 일에 매여 살아서는 안 됩니다.

50. 夫の直面する問題がどれほど多くても,また,夫の敵がどんなに強大であろうとも,聖書は,愛を行使することを勧めています。「

그러므로 남편을 사랑하는 아내는 남편이 이러한 긴장으로부터 푹 쉴 수 있는 분위기와 태도를 나타냄으로 가정에서 즐거움을 더하게 할 수 있읍니다. 그가 아무리 많은 문제를 부닥치거나 적이 아무리 크다 할지라도 성경은 사랑의 사용을 권고합니다.

51. ストーブが熱いことを確かめるために指で触ってやけどをする必要は確かにありません。

확실히 당신은 난로가 뜨겁다는 것을 확인하기 위해 손가락을 델 필요는 없다.

52. 子牛崇拝についてはどうでしたか。 どんな戒めを破りましたか。

‘예후’ 왕은 ‘바알’ 숭배를 어떻게 하였으며, 송아지 숭배는 어떻게 하였고, 무슨 계명을 범하였읍니까?

53. 普通 数理モデルを 作ってから実験しますが 彼はまず どんなモデルにするか ― 決めるためにダンサーと作業します

데이빗은 지금 이 과정의 수학적 모델을 세워 실험하고 있습니다. 하지만 그 전에, 댄서들과 함께 어떤 종류의 모델을 세워야 할지부터 연구합니다.

54. 地球をどんどん縮めてビー玉ぐらいの大きさにすると,最終的に地球の重力場は非常に強くなり,光さえも抜け出せなくなります。

만약 우리가 지구를 새총에 사용하는 탄환만한 크기로 줄곧 수축시킨다면, 지구의 중력장이 마침내 매우 강해져서 빛이라도 빠져 나가지 못할 것이다.

55. せめて,部分的に発達したなんらかの器官がどこかに存在するはずです。

적어도 어느 곳엔가는 부분적으로 발달된 구조가 약간은 있어야 한다.

56. 9)手術中の失血を最小限にするため,どんな技法が用いられていますか。(

(9) 수술 중 실혈을 최소화하기 위해 어떤 기술들이 사용되고 있습니까?

57. 子どもがいるとは とても思えないのに 所長が案内してくれる どの部屋にも 無数のベッドが 並んでいます 子どもがベッドに横たわり ぼんやりと宙を眺めています

그곳에 어떤 아이도 있을 거라 믿기 어려웠죠 보육원장이 제게 방을 차례로 보여주었습니다 방마다 아기 침대들이 줄줄이 늘어서 있더군요 각각 침대마다 아이들이 누워 허공을 응시하고 있었어요

58. ジムは,ある人たちがどのように「のめり込んでしまう」のかを示す実例です。

편의상 그를 짐이라고 부르겠습니다. 짐은 광고판에서 폰 섹스 서비스 번호를 보게 되었습니다.

59. 1平方センチの場所に80本ほどの糸を結んできれいにつめ込みます。

그는 1평방 ‘인치’ (약 6.25평방 ‘센티미터’) 내에 500개의 매듭을 맵시있게 지어 넣는다.

60. 一気飲みもできなくてどうするんだ」と言ってお酒を勧めてきたのです。

이제 너도 다 컸잖아. 단숨에 들이키는 법을 배워야지.”

61. 中性微子は物質とほとんど相互作用を起こしません。 そのため,ほとんどの中性微子は,銃弾がティッシュペーパーを突き抜けるのと同じほど容易に,地球を通り抜けて行きます。

매우 드물게도 중성미자는 마치 총탄이 미농지를 관통하는 것처럼 순간적으로 지구를 완전히 통과해 버리는 물질과 상호 작용을 한다.

62. 店で求めたパン,かん詰めのソース類,包装されたデザート,温めるだけでよいテレビ食などですと,手間は省けますが食費はかさみます。

가게에서 사온 빵, 통졸임한 ‘소오스,’ 포장된 ‘디저어트’와 냉동 식사는 일을 덜어는 주지만 식품비는 더 들게 된다.

63. 7 「王国をふれ告げる人々は奉仕の務めを栄光あるものとする」というシンポジウムで学んだどんな実際的な点を,すでに宣教に当てはめていますか。「

7 “봉사의 직무를 영광스럽게 하는 왕국 선포자들”이라는 심포지엄에서 제시된 실용적인 요점들 가운데 여러분은 어떤 요점들을 자신의 봉사의 직무에서 이미 적용하기 시작하였습니까?

64. めいたちは,不満をくどくどと聞かされ,自分を哀れんで嘆息するのを見せ付けられるのだ。

그들은 심한 불평과 자기 연민에서 나오는 한숨이 섞인 끝없는 잔소리를 들어야 할 것이다.

65. 」「あんた、どないするん。

"내 생각에는 누구든지...

66. 「わたしがカルメンの子どもたちを叱ると,カルメンはわたしを助けてくれるどころか,子どもたちを慰めているんです」。 ―パブロ。

“제가 아내의 딸을 징계하려고 하면 아내는 제 편을 드는 대신 아이를 무조건 감싸고 돈답니다.”—파블로.

67. * 静かな声を聞いて理解するためには,どうしなければなりませんか。

* 사람이 나지막한 음성을 듣고 깨달으려면 무엇을 해야 하는가?

68. 子どもがその大いに必要とする導きを受けるためには,子どもが親に自由に語りかけ,どんなことでも打ち明けるような関係を保つために,親が絶えず努力しなければなりません。

자녀들이 그들에게 절실히 필요한 인도를 받도록 하기 위해서 부모는 자녀들이 부모와 거리낌 없이 이야기하고 부모를 신임할 수 있게 하는 관계를 유지하기 위하여 부단한 노력을 해야 합니다.

69. ほとんどの場合,どうしても旅行を思いとどまらなければならないわけではありませんが,前もってかかりつけの医師にアドバイスを求めるべきです。

대부분의 경우에는 그런 사람이라고 꼭 여행을 기피할 이유는 없지만, 그들은 사전에 의사의 조언을 구해야 합니다.

70. 暗やみと激しい雨のため,あたりはほとんど見えませんでした。

어둡고 또 쏟아지는 빗속이라 앞을 볼 수 없었읍니다.

71. 初めてころんだ時,もう挑戦するのはやめようと思ったなら,どうなっていたでしょうか。

처음 넘어졌을 때 걸으려는 시도를 중단하기로 결심했다면 어떻게 되었겠는가?

72. この乾燥地帯では,普通星の「きらめき」を引き起こす大気のかく乱がほとんどありません。

이 건조한 지역에는 일반적으로 별들의 “깜박거림”을 일으키는 대기의 난류(亂流)가 거의 완전히 없다.

73. どんな形のどんなサイズの荷物も運ぶことができ,ほとんどどこにでも宅配を行ないます。

또한 짐의 모양과 크기가 어떠하든 운반할 수 있고 집이 어디에 있든 대부분의 경우 그곳으로 짐을 나를 수 있습니다.

74. 表現を簡単にするために,この記事ではソウル,ニューウェーブ,ラップ,ヘビーメタルなど,若者に人気のある音楽のスタイルのほとんどをすべてひっくるめて“ロック”とか“ポップ”と呼ぶことにします。)

(복잡을 피하기 위해, 본 기사에서는 청소년들 사이에 유행하는 거의 모든 유형의 음악을—솔 음악과 뉴 웨이브로부터 랩과 헤비 메탈에 이르기까지—지칭할 때 “록”과 “팝”이라는 용어를 사용하기로 한다.)

75. マッサージの益は,ほとんどどの文化においても昔から認められてきました。

마사지가 유익하다는 점은 거의 모든 문화권에서 오랫동안 인정되어 왔습니다.

76. 実際に,かんでもほとんど痛みを感じさせないため,寝ている動物や人間がそのために起きることはめったにありません。

사실 그 박쥐의 이는 매우 예리하기 때문에 물어도 아프지 않을 정도이며 잠자는 동물이나 인간이 깨물려도 잠을 깨지 않는 것이 보통입니다.

77. どこから始めたらいいのかさえ分かりません。

심지어 어디서부터 시작해야 하는지도 막막해한다.

78. プロテスタント信者のほとんどは,堅信が秘跡であるという考えを認めません。

대부분의 프로테스탄트교인은 견진(堅振)이 성사(聖事)라는 생각을 배척한다.

79. 手術と費用を心配して脱腸帯を使う人がいますが,脱腸帯は使用がめんどうなうえ(特に暑い夏),それでヘルニアが治ゆすることはほとんどなく,かえって悪化する場合さえあるため,解決策とはとてもいえません。

어떤 사람들은 수술을 두려워하거나 수술 비용 때문에 탈장대를 더 좋아하긴 하지만, 그들은 그것을 사용하는 것은(특히 더운 기후에는) 귀찮으므로 마음대로 벗어버려 치유되는 것이 극히 힘들 뿐 아니라 때로는 악화될 수도 있다.

80. しかし,バランドのきちょうめんさは,挿絵だけにとどまりませんでした。

하지만 바랑드의 세심한 태도는 그림을 그리는 데에만 반영된 것이 아니었습니다.