1. ぐずぐずしない。

미루는 버릇을 갖지 말라.

2. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

소리치고, "어쩌구 저쩌구, 대체 걘 누구야?"

3. しかし,み使いたちはぐずぐずしてはいませんでした。

그러나 천사들은 그러지 않았다.

4. ......すると突然ぐるぐるという音が聞こえてきました。

··· 갑자기 그 아이로부터 꿀껄거리는 소리가 울려 나왔읍니다.

5. 焼きぐし回転器用焼きぐし

로스터용 꼬치

6. 表面が乾いたように見えるまで強火でぐらぐら煮ます。

표면에 물기가 안보일 때까지 세게 끓인다.

7. ゼイナブは「ぐずぐずしないでよ」と言う

제이냅은 "잘 좀 해봐"라고 말했죠.

8. (たにぐちごう) Chu!

(빠빠빠빰 빠빠빠빰) 최!

9. 勝つために急ぐ

이기는 데 급급한 마음

10. 崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。

그들은 남근 모양의 기둥과 신성한 목상 주위를 빙글빙글 돕니다.

11. そのすぐあと,血漿水中のコルチゾールとその誘導体の量はぐんぐん上昇する。

바로 이어서 혈장 내의 ‘코르티졸’과 그의 파생물의 함량이 갑자기 높아진다.

12. (次の項も参照: うわさ話; ぐずぐずする)

(또한 참조 미루는 버릇)

13. 通常はぐるぐる巻きの口吻ですが 真っ直ぐに伸ばすと こんな姿になります

저 주둥이는 평상시 감겨져 있지만, 완전 뻗어졌을 때는 저렇게 생기게 되는 것이죠.

14. しかし子どもたちはぐずぐずしすぎたか,恐怖にとりつかれたかしたのだろう。

그러나 그 애들이 너무나 꾸물거렸든지 아니면 겁에 질렸던 모양이다.

15. サッカーをめぐる暴力ざた

성서 교정상의 오류

16. 宇宙はぐんぐんと拡大し続けています

그래서 은하들은 서로 멀어지고 있습니다.

17. ぐっと減りましたね

좋아요, 훨씬 적어졌군요.

18. ぐずぐずせずに逃げることが緊急に必要だったのはなぜですか。(

지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

19. 海をまたぐ瀬戸大橋

일본 내해에 다리가 놓이다

20. しかし,シマウマたちはのどの渇きが強く,何頭かが前にぐいぐい進み始めました。

하지만 목이 너무 타는 얼룩말들이 앞쪽으로 밀쳐대기 시작합니다.

21. そして神がわたしたちのために設けてくださった神聖な道をぐんぐん前進します。

우리는 하나님께서 정해주신 거룩한 길을 줄기차게 매진합니다.

22. ぐずぐずすることなく,兵車に乗り込んで急いでエズレルへ向かいました。

그는 지체하지 않고 병거에 올라 이스르엘을 향해 질주하였습니다.

23. 10 パウロはイエス・キリストに関する真理を学んだ時,ぐずぐずしてはいませんでした。「

10 ‘바울’이 예수 그리스도에 관한 진리를 배우자 그는 머뭇거리지 않았읍니다.

24. たぐいまれな贖いの業

비길 데 없는 속죄

25. まかれた種に水を注ぐ

뿌려진 씨에 물주는 일

26. ちんぐがなくてもちんぐ銀行が貸してくれる。

즉, 은행은 짧게 빌리고 길게 빌려준다.

27. 生物学者がチューブワームの体内のぐにゃぐにゃした袋を切り開くと,なぞは深まりました。

생물학자들이 흐물흐물한 자루처럼 생긴 이 관벌레의 몸을 절개해 보자, 신비감이 더 강해졌습니다.

28. しかし,もしニーファイがそこにとどまり,ぐずぐずしていたらどうなっていたでしょう。

하지만 니파이가 주저앉아 꾸물대고만 있었으면 어떻게 되었을까?

29. 冷たぐ寂しいたそがれ時に,

춥고 어둑한 해질녘에

30. またすぐ近くにバッティングセンターがある。

바로 가까이에 배팅 센터가 있다.

31. 穴ぐらで寝ていたり,雪の下にもぐったり,原野で飛びはねたりしていることでしょう。

그들은 동굴이나 눈 밑 또는 시골 변방에서 잠이 들어 있을 것이다.

32. ロープと滑車を使って木をまっすぐにしようとしたが,木はまっすぐにならなかった。

도르래를 사용하여 나무를 곧추 세우려 했지만, 펴지지가 않았다.

33. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

뒤로 미룰수록, 그만큼 더 중단하기가 어려워질 것입니다.

34. 切れ者だが、少々ぐうたら。

약간 철이 없지만 정이 많다.

35. 「若者のコメント ― ぐずぐずする癖」というビデオもご覧ください。

또한 「청소년들이 하는 이야기—미루는 버릇」이라는 동영상도 시청해 보십시오.

36. 「一番くすぐったい所をくすぐられると,大の大人でも身をよじらせてしまう。

“적절한 곳에 간지럼을 태우면 어른이라도 참을 수 없을 것이다.

37. しかし電力はすぐ復活した。

이때, 정전은 다시 재상으로 있었다.

38. 過ぐる1年の際立った事柄

지난 일 년 동안의 주목할 만한 일들

39. もうすぐシオン。「

시온에 거의 다 온 것이었습니다.

40. ぐつぐつ煮えているすき焼きの中の白い四角な物は豆腐だということでした。

부글부글 끓고 있는 전골 속에 든 네모진 하얀 덩어리들이 ‘두부’라는 설명을 나는 들었다.

41. 古い植木鉢や捨てられたなべの中,ぐるぐる巻かれた針金の輪の上,あるいは庭仕事用の上着のポケットの中にさえ,すぐに巣を作ることができるのです。

낡은 화분 속이나 버려진 주전자 속, 철사 다발 위, 심지어 정원용 외투의 주머니 속에까지도 둥지를 재빨리 틀 수 있습니다!

42. またぬいぐるみや犬が好き。

또 봉제 인형이나 개를 좋아하다.

43. 私は,スペンサーをそこに連れて行き,幾つか検査を受けさせましたが,検査結果はちぐはぐでした。

검사를 받아 보려고 스펜서를 그 곳으로 데리고 갔는데, 검사 결과가 일정하지가 않았습니다.

44. 兄弟はすぐプラハに戻りました。

그는 급히 프라하로 돌아왔습니다.

45. ゴルドフィシュと言えば、泳ぐものだった

금붕어는 헤엄을 쳤습니다.

46. 2012年 2月2日、『AKB48 Now on Google+』において、個性的な投稿をするメンバーを集めた「ぐぐたす選抜7」入りを果たした。

2012년 2월 2일, 《AKB48 Now on Google+》에서, 개성적인 투고를 하는 멤버를 모은 〈구플 선발 7〉에 들어간다.

47. 陽光の降り注ぐ浜辺の生い茂ったヤシの心地よい木陰でくつろぐことでしょうか。

서늘한 그늘을 드리워 주는 야자수가 늘어서 있는, 햇볕이 내리쬐는 해변에서 휴식을 취하는 광경이 연상됩니까?

48. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

아니면 면허나 인허가 갱신 신청을 처리하면서 늑장을 부릴지도 모릅니다.

49. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

이것은 엉망, 엉망, 엉망, 브라운 루프입니다.

50. 例えば,「ジェームズ王欽定訳」(英語)のサムエル第一 13章21節はこうなっています。「 されど彼らは,つるはしぐわ,犂の刃,股ぐわ,斧のため,また突き棒を研ぐためにやすりを持てり」。

예를 들어, 영문 「킹 제임스 성경」을 번역한 「한글 킹 제임스 성경」에는 사무엘 첫째 13:21이 이렇게 번역되어 있습니다. “그들에게는 괭이와 삽과 쇠스랑과 도끼와 쇠채찍을 갈 줄이 있었더라.”

51. 皆さんが親御さんなら 子供たちが ぐるぐると回りたがることは お分かりになりますよね

여러분이 부모라면 애들이 원만들기를 좋아하는 것을 아실 겁니다.

52. ぬいぐるみを刺した直後に『次は~』などと言わずに、すぐに逃げ、塩水を用意した場所に隠れる。

봉제인형을 찌른 직후 『다음은~』라고 말하지말고 바로 도망쳐 소금물이 있는 은신처에 숨는다.

53. 反対が和らぐ

반대가 누그러지다

54. ◇ ぐらぐらするはしごや破損しているはしごは使用しない。

◇ 흔들거리거나 결함이 있는 사다리는 사용하지 마십시오.

55. 虫害を防ぐための新しい方法

병충해를 조절하는 새로운 방법

56. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

예를 들어, 일부 나라의 사람들은 꾸물거리는 경향이 심할지 모릅니다.

57. すぐ そこ で タック 。

바로 거기에 넣어.

58. 6 過ぐる1年の際立った事柄

6 지난해의 주요 활동

59. 私は胸からウエスト,腿から膝,膝から足の先まで,エース印の包帯でぐるぐる巻きにされました。

탄력 있는 붕대로 가슴에서 허리까지, 넓적다리에서 무릎까지, 무릎에서 발까지를 감쌌습니다.

60. 離陸するために滑走路を走っていると,飛行機が突然ぐらぐら揺れ出しました。 タイヤがパンクしたのです。

이륙하기 위하여 활주로를 달리다가 비행기는 갑자기 흔들리기 시작하였다—‘타이어’에 ‘펑크’가 났기 때문이다.

61. すぐ に 開け る

오케이, 지금 가요.

62. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

지금 지구 주위를 돌고 있는 위성들이 정말 많기 때문에 그런 위성들까지 추가했다면 난장판이 되었을 겁니다.

63. ぐうたらしてるだけじゃないか

아니, 온종일 백수같이 앉아만 있잖아요.

64. すぐにクチョンに新たな生活が開ける。

곧 구천에게 새로운 삶이 열린다.

65. 風にあれた,からかね色の頬のセニョリータ(娘たち)の幾重にも重なった波うつスカートは,彼女たちがぐるぐると回っては足を踏み鳴らして止まり,ぐるぐると回っては足を踏み鳴らして止まるさいに,すっかり上がって大きな円を描くのである。

그들이 빙빙 돌다가 쿵쿵 구르며 멈추고 빙빙돌다가 쿵쿵 구르며 멈출 때 바람에 거칠어진 구리빛 아가씨들의 소용돌이치는 여러 개의 ‘스커트’가 둥그렇게 원을 그리며 떠오른다.

66. 自然災害を防ぐ

자연재해 예방

67. 焼きぐし回転器

로스터회전기

68. スターは着ている服をたぐりよせました。

스타는 매무시를 가다듬었어요.

69. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

시간이 흐르면서 발판이 헐거워져서 사다리가 불안정해질 수 있습니다.

70. すぐ に ブロム ウィン 夫人 !

가요, 브롬윈 부인!

71. まぐぅ - 2010年入社。

애프터스쿨 - 너 때문에 2010.

72. ハルマゲドンを未然に防ぐ?

아마겟돈을 미연에 방지하는 일?

73. すぐに私は店の常連になりました。

얼마 안 있어 나는 그 가게에 가장 자주 가는 단골 손님이 되었다.

74. 姉妹たちはすぐ,エホバに祈りはじめました。

모녀는 즉시 여호와께 기도하기 시작했습니다.

75. たじろぐことなく神に仕えてきました

나는 하느님을 섬기는 데 따르는 어려움을 이겨 냈다

76. でも,それは突然暖かい水面にぐいぐい引き上げられた時に感じたことからすれば,何でもないことでした。

그러나 그것은 우리가 갑자기 물의 온도가 높은 해면으로 올리워졌을 때 받은 느낌과 비교하면 아무 것도 아니었읍니다.

77. これは またすぐ後にお見せします

이 기계는 잠시 뒤에 다시 만나보겠습니다.

78. しかし,怠けたり,ぐずぐずしたり,努力を惜しんだりすると,精力は衰え,心配や疲労感が募ることでしょう。

그렇지만 태만하거나, 일을 지연시키거나, 최소한의 노력만 기울이는 것은 아마 당신의 활력을 고갈시키고 염려와 피로를 증가시킬 것입니다.

79. 御自分の僕たちに,地上でつなぐものを天でもつなぐための結び固めの力を託してくださっています。

또한 지상에서 매면 하늘에서도 매이는 인봉 권능을 그분의 종들에게 맡기십니다!

80. 10 対立する派閥どうしが覇権をめぐって争う中で,幾つもの紛争をくぐり抜けてきた人たちもいます。

10 어떤 지역의 사람들은 서로 대립하는 파벌들이 지배권을 장악하려고 벌이는 끊임없는 분쟁 속에 살아왔습니다.