1. 「週末こんなんどうですか?

이번 주말, 여긴 어때요?

2. けっこうしんどかった」。

꽤나 쓸쓸하지."

3. 〔例〕どうしよういって悩んどった(どうしようかと悩んでいた) みたい(みてぁ) など、なんか。

멸진정(滅盡定) "어떠한 것이 ‘멸진정(滅盡定)불상응행법’입니까?

4. どうしてこんなことが 起こっているのでしょうか。

어떻게 우리는 이 모든 것이 일어나도록 허락한 것입니까?

5. どんなにかがっかりしたことでしょう。

얼마나 실망했는가!

6. こうした問題を__さんはどう思われますか。[

이 문제에 관해 어떻게 생각하십니까?

7. どんなことが子どもをいら立たせるでしょうか。

어떻게 할 때 자녀가 노여워하게 됩니까?

8. どうしてそんなことができるでしょうか。

내가 어떻게 그렇게 할 수 있는가?

9. でも,こんなに美しい子供を殺すことなどどうしてできるでしょうか。

하지만 공주가 이처럼 아름다운 아이를 어떻게 죽게 할 수 있었겠습니까?

10. この問題を深く考えることにどれほど励んできたでしょうか。

그들은 이 논제를 고려해 보는데 얼마나 애를 써 보았을까요?

11. どうしてこんなことが私たちの身に降り懸かったのでしょうか。

하필 우리에게 이런 일이 일어 났는가?

12. 義にかなっていないことを秘密のうちに行うことには,どんな危険が潜んでいますか。

불의하고 비밀스런 활동에 참여하는 것의 위험은 무엇인가?

13. 幾百万という鳥が殺されたのか,またはイタリアの空を飛び回っていないかのどちらかで,こん虫と害虫がどんどん増えている。

수 백만의 새들이 멸절되거나 ‘이탈리아’의 상공을 날지 않음으로, 곤충과 병충들이 마구 번식하고 있다.

14. ではどういうことになったか,次を読んでみましょう。『

(‘요단’이 모맥 거두는 시기에는 항상 언덕에 넘치더라.)

15. しかし過去のことを思い悩んでもどうにもなりません。

그러나 지나간 이유에 대하여 우려하는 것은 아무 도움이 되지 않는다. 그렇지 않은가?

16. どんな世界を作り そのアイデアやデザインはどこから来たのでしょう?

제가 어떤 세상을 만들까요? 그것에 대한 아이디어와 디자인이 어디서 올까요?

17. これはどういうことでしょう 石けんが手に入らないのでしょうか

왜 그럴까요? 비누가 없어서 일까요?

18. * “災い”がどうしてこんなにおいしいのかと,驚くことでしょう。

* “병균”의 맛이 그렇게 좋을 수 있다는 사실에 놀라게 될 것입니다!

19. しかし,この白いどろどろしたものから,どのようにして,琥珀色の澄んだヤシ油が作られるのでしょうか。

그러나 이 진하고 흰 물질로 어떻게 깨끗한 호박 빛깔의 야자 기름을 만드는가?

20. どんなパッションのことを言っているのでしょうか。

시계꽃을 영어로 패션플라워(passionflower)라고 부르는데, 이 이름에서 패션이라는 말은 무엇을 뜻합니까?

21. 共同生活はどのようにこん虫に影響するか

공생은 곤충들에게 어떠한 영향을 미치는가?

22. そこではどんな事が待っているでしょうか。

그곳에서 무슨 일이 있게 되는가?

23. 女性: どうぞ、お父さん (男性: これは清潔か?) 女性: ええ、もちろん

아버님 (시아버지 : 이거 깨끗한거 맞지?

24. こうしたケースをどう扱うかについて規則を設けることはできません。「

이 문제를 다루는 데 대해 규칙을 세울 수는 없습니다.

25. ではどうすれば,自分の息がどんなにおいかを知ることができますか。

그러면, 자신의 구취가 어떠한지를 어떻게 알 수 있는가?

26. ロマ 8:6 「肉の思うこと」と「霊の思うこと」にはどんな違いがあるか。(

롬 8:6—“육체에 정신을 쏟는 것”과 “영에 정신을 쏟는 것”은 어떤 차이가 있습니까?

27. そうなったとしたら,どんなことが起きるでしょうか。

그것이 막힌다면 무슨 일이 일어나겠는가?

28. どんなきっかけでこの大作に取りかかったのでしょうか。

랑빌이 그처럼 만만치 않은 작업을 시작하게 된 계기는 무엇이었습니까?

29. クリスマスの季節にどんなことが起こるか考えてみましょう。

‘크리스머스’ 계절에 어떠한 일이 발생하는 지를 고려해 보라.

30. エホシャファトは,どうしたらよいか分からない状況に直面して,どんなことをしましたか。

어떻게 해야 할지 모르는 상황에 맞닥뜨렸을 때 여호사밧이 한 일은 무엇입니까?

31. この奇怪な病気はどんなものですか。 そしてこれほど致命的なのはなぜでしょうか。

도대체 이 괴이한 병은 정체가 무엇이며 왜 그렇게 치사적인가?

32. 実のところ,実家に戻れるかどうかも分かりませんでした。

디모데는 고향을 다시 보게 될지조차 확실히 알 수 없었습니다.

33. だが今度の夢,これは一体どうしてこんなに不可解なのだろうか』。

그런데, 이 꿈은 왜 이리도 난해하단 말인가?’

34. そうした「らい病」は,ある種のカビもしくはうどんこ病のことだったのかもしれません。(

그런 “나병”은 일종의 버짐병이나 곰팡이를 가리키는 것이었을 수 있습니다.

35. 仲間はどんどん飲むよう勧めるかもしれない

동배들은 폭음을 하도록 당신을 부추길 수 있다

36. だれがどんな立派な名前をつけようとしても,それはこの世的なパーティー,どんちゃん騒ぎにほかなりません。

일부 사람들이 그것에 어떤 훌륭한 명칭을 붙이든지간에 그러한 모임은 세상적인 ‘파아티’이며 흥겨운 주연인 것입니다.

37. ナアマンは,ぬかるんだヨルダン川で身を洗うなど自分のこけんにかかわると考えました。

나아만은 흙탕물인 요단 강에 몸을 담근다는 것은 그의 위신을 떨어뜨리는 것이라고 생각하였다.

38. 「われわれがほんとうに心配しているのは,何にせよそれが真実のものであるかどうか,つまりそれがほんとうに真実のものかどうか,ということである。

“우리가 진실로 관심을 갖고 있는 것은 참된 것이 있는가, 진실로 참된 것이 있는가 이다.

39. ところが,人の失敗が明らかになると,どんなことが起こるでしょうか。

그러나 어떤 사람의 실책이 드러나게 된 상황에서는 어떠한 일이 벌어집니까?

40. しかし,彼らは誕生日のどんちゃん騒ぎにふけらず,贈り物もしなかったことに,どうか注目してください。

하지만 유의하기 바란다. 그들은 흥겨운 생일 잔치를 벌이지도, 선물을 주는 일에 참여하지도 않았다.

41. しかし,サンバ・スクールのパレードはどんなところが特別なのでしょうか。

그러면, 삼바 교습 단체의 행렬이 그토록 유별난 이유는 무엇인가?

42. ファーマン通りの施設でほかにどんなことがあったでしょうか。

퍼먼가 건물에서 그 외에도 무슨 일이 이루어지는가?

43. ナオミとふたりの女はどんなにか悲しかったことでしょう。

나오미와 두 며느리는 무척 슬펐습니다.

44. これらの聖句から,「神の子ら」についてどんなことが分かるでしょうか。

이 성구들에서 “하느님의 아들들”은 누구를 가리킵니까?

45. うどんを食べるときに,音もたてられないんですか」。 驚いた宣教者は,うどんはおいしかったが,音をたてずに食べるのは難しかったこと,でもそうするよう努力したことを説明しました。

하고 말하였다. 깜짝 놀란 이 선교인은, 국수가 맛은 있는데, 소리내지 않고 먹기가 어려워서 조용히 먹으려고 노력하고 있다고 설명하였다.

46. キュー植物園のどこがそんなに特別なのでしょうか。

큐 식물원은 어떤 점에서 그토록 특별한가?’ 하고 독자는 궁금해 할지 모른다.

47. 悪 あく 人 にん が 悪 あく 人 にん を 罰 ばっ する。 これまで イスラエル 全体 ぜんたい の どこ に も なかった ひどい 悪 あく 事 じ が 広 ひろ がる。 女 おんな 子 こ 供 ども が 偶 ぐう 像 ぞう の いけにえ に される。

전쟁과 대살육이 계속됨—간악한 자들이 간악한 자들을 벌함—온 이스라엘 중에서 이전 어느 때보다 더욱 큰 간악함이 만연함—여자들과 아이들이 우상에게 제물로 바쳐짐—레이맨인들이 자기들 앞에서 니파이인들을 쓸어버리기 시작함.

48. 皆さんのところではどうか知りませんが スターバックスやピーツなどで 特大サイズのラテが サンフランシスコでは5ドルです

여러분은 어떠신지 모르겠지만, 저는 스타벅스나 피츠 커피숍 같은 곳에 갑니다. 샌프란시스코에서는 라떼 벤티사이즈에 5달러죠.

49. それはどこかの店員やレストランのウエートレスや郵便配達人などのような人かもしれません。

그것은 아마 우리가 보통 등한히 여기는 사람들에게 감사함을 나타내는 것입니다. 그런 사람들은 점원이라든지 식당에서 심부름하는 사람이라든지 혹은 우편 집배원일 수 있읍니다.

50. ある点でそれはもっと明らきべんこうかつかとなる一方で,もっとひどい誰弁きべんと狡猜こうかつで覆われることでしょう。

어떤 면에서는 그것이 더욱 공공연히 나타날 수도 있는 반면 더 큰 궤변과 간사함으로 치장될 수도 있을 것입니다.

51. 3. (イ)テサロニケ第一 5章2,3節にあるように,これからどんなことが起こりますか。(

3. (ᄀ) 앞으로 일어날 어떤 일이 데살로니가 첫째 5:2, 3에 언급되어 있습니까?

52. こうした荷車の乗り心地がどんなものか想像できますか。

이러한 수레를 타고 다니면 그 기분이 어떠할지 상상할 수 있겠는가?

53. 答えなんてどうせ分かりっこないと,こうした疑問から目を背ける人がいます。

어떤 사람들은 그러한 질문의 답을 찾는 것이 너무 어렵기 때문에 아예 생각도 하지 않으려고 합니다.

54. どうしてこんな気持ちになるのだろうか: 「私は重いうつ病にかかりました。 真剣に自殺を考えるほどでした。

나는 왜 이런 기분이 드는가?: “몹시 우울해서 자살할 생각을 단단히 품을 정도였습니다.

55. このようにどんな犯罪がどこで起きているか確認できます 同時に皆さんは警察の説明責任を問う機会を得るのです

여러분은 어떤 범죄가 어디에서 벌어졌는지 알 수 있습니다. 그리고 공권력이 책임을 지도록 할 수 있습니다.

56. 誌の発行者は事実そうであるかどうかを断定することはできません。

지 발행인은 현재 그 가부를 단언할 위치에 있지 않다.

57. この言語で,うそ,欺き,たばかりなどを語ることはできません。

이 언어에서는 거짓말이나 속임수 혹은 궤휼한 혀가 전혀 허용되지 않습니다.

58. けんかの原因は大抵どんなことですか。

주로 어떤 문제들 때문에 부딪칩니까?

59. 美しいこの国でその後何年かの間にどんなことがあったでしょうか。

그 이후로 이 깜찍한 리히텐슈타인에는 어떤 일이 있었는가?

60. そこでどんな対策を講じられるか? 私たち自ら掘った穴から どうしたら抜け出せるでしょう?

그러면 이 시점에서 무엇을 할 수 있을까요? 우리가 파놓은 이 함정으로부터 어떻게 우리 자신을 구해낼 수 있을까요?

61. アリマキ(アブラムシ)のことをどう思うか農夫に尋ねてごらんなさい。 とんでもない悪いやつらだ,と大声でどなられるでしょう。

농부에게 진디를 어떻게 생각하느냐고 물어 보라. 그러면 그는 당신의 귀를 따갑게 해줄 것이다.

62. 本堂幽子(ほんどう ゆうこ) 主人公。

동안(童顔)으로 유명하다.

63. リンボはどこにあり,またどんなものか

림보는 어디에 있는가 혹은 무엇인가?

64. どんな策略でしょうか。

어떤 계교였습니까?

65. どうして柵があんなところにあるのかさっぱり分からない。

대체 저곳에 왜 방책이 있어야 하는지 모르겠어요.

66. この同盟から僧職者たちはどんな恩恵を受けたでしょうか。「

이 결연에서 교직자들은 무슨 이익을 얻었는가?

67. 二人のうちのどちらかが,“夢を覚ます”ことを言うか,行なうかしなければなりません。

두 사람 중 하나가 ‘그 고조된 상태에 찬물을 끼얹는’ 말이나 행동을 해야 한다.

68. あなたはどうしてわたしたちをエジプトから連れ出して,このこう野で死なせるんですか。

‘어쩌자고 우릴 이집트에서 데려와 이 광야에서 죽게 합니까?

69. 少なくとも,どんなことが言われているのでしょうか。

아무튼 어떤 주장이 제기되고 있습니까?

70. 大気中のどんな変化がエルニーニョを引き起こすのでしょうか。「

대기의 어떤 변화가 엘니뇨 현상을 일으킵니까?

71. そうすれば,こんどその人を,あるいは他の人を見舞うときに,どうすれば一層効果的で満足のゆく見舞いになるかが分かるかもしれません。

그렇게 돌이켜보는 것은 그 환자나 다른 환자를 다시 방문할 때 어떻게 좀더 효과적이고 만족스러운 문병을 할 수 있는지를 알아내는 데 도움이 될 수 있다.

72. この幸せな「奴隷」の,さらに熱のこもった活動はどんな結果を生んだでしょうか。

이제 복된 이 “종”의 강화된 활동의 결과는 어떠하였읍니까?

73. しかし,どうしてそうではありませんか。

무슨 생물이 어류와 양서류 사이의 고리라고 간주되었으며, 그것들이 고리가 아닌 이유는 무엇입니까?

74. しかし,モルドバ産だということを知っている人はほとんどいませんでした。

그 포도주가 몰도바에서 생산된 것이라는 사실을 아는 사람은 거의 없었어요.

75. 20 この差し迫った飢きんに対してファラオはどんな手を打てるでしょうか。

20 바로는 이 임박한 기근을 어떻게 대비할 수 있었읍니까?

76. これは,どんな病気について述べているのでしょうか。

위에서 묘사하고 있는 병증은 무엇을 가리키는 것입니까?

77. そしてつぎには,なわとびとか,スケート,ぶらんこ,自転車などがこなせるようになるかもしれません。

그 다음에는, 줄넘기로 발전시킬 수 있으며 그 다음에는 ‘로울러 스케이트’의 사용 그리고는 그네, 그 다음에는 자전거식으로 발전시킬 수 있을 것이다.

78. 時には,『わたしがこんな目に遭うなんてひどすぎるし,不公平だ。 もう耐えられない』と思うことさえあるかもしれません。

때로는 우리가 겪는 고난이 너무 힘겹고 불공정해서 더 이상 견딜 수 없다는 생각까지 들지 모릅니다.

79. 緑茶はがん細胞とどう闘うのか

녹차의 항암 효과

80. 14 この よう に、 全 ぜん 地 ち に ひどい 不 ふ 平 びょう 等 どう が 生 しょう じた ため に、 教 きょう 会 かい が 分裂 ぶんれつ し 始 はじ めた。 まことに 第 だい 三十 年 ねん に は、 真実 しんじつ の 信 しん 仰 こう に 帰 き 依 え して いる 少 しょう 数 すう の レーマン 人 じん の 中 なか の 教 きょう 会 かい を 除 のぞ いて、 全 ぜん 地 ち の 教 きょう 会 かい が 分裂 ぶんれつ して しまった。 この 少 しょう 数 すう の レーマン 人 じん は 堅 かた く 確 かっ 固 こ と して 動 うご かず、 喜 よろこ んで 1 力 ちから の 限 かぎ り 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも って いた ので、 真実 しんじつ の 信 しん 仰 こう から 離 はな れよう と しなかった。

14 이리하여 온 땅에 큰 불평등이 생겨 마침내 교회가 무너지기 시작하였으니, 이윽고 제삼십년에는 참된 신앙으로 돌이킨 소수의 레이맨인들 가운데를 제외하고는 온 땅의 교회가 무너졌더라. 그들은 참된 신앙에서 떠나려 하지 아니하였나니 이는 그들이 굳건하고, 확고부동하며, ᄀ부지런함을 다하여 주의 계명을 지키기 원하였음이더라.