1. 「患者の負担を軽減すること」

我们能减少和病人有关的后勤问题

2. 世界保健機関によれば、2005年のドイツ国民医療費は77%が公費負担、23%が私費負担である。

根据世界卫生组织数据,截至2013年,德国的医保系统77%由政府负担,23%由个人出资。

3. そのような人の負担を軽くする

减轻口吃患者的压力

4. 基礎年金については国庫負担が存在する。

陸生獎學金高於基本工資。

5. では,だれがこの値上げを負担するのでしょうか。

结果,谁是最终的受害人?

6. 供の数が最近非常に多く、領地や領民の負担である。

近來從者數目甚多,這是領地和領民的負擔。

7. 製作費は市により1/3が負担され、残りは南商業組合が支払いを行う。

市政提供三分之一的费用,南方商人为剩下的费用买单。

8. なお、Google で認定費用を負担することはできませんのでご了承ください。

请注意,Google 不会针对您在获取认证方面产生的费用提供任何补偿。

9. まず 床屋は医療施設ではないため ネガティブな心理的負担が 生まれません

首先,理发店不是一个医疗机构 因此没有随之而来的 负面心理负担。

10. そして喘息の経済的な負担は HIVと結核を合わせたよりも大きいのです

哮喘带来的经济负担 超过了HIV和肺结核的总合

11. これまで Google は、このコストをデベロッパーの代わりに負担してきました。 その一方で、デベロッパーが義務として負うべきコストを負担してもらえるようにするための施策の整備に取り組んでいます。

在此之前,Google 一直為開發人員承擔這筆開支,同時為將履行此適用義務的費用轉交開發人員支付落實各種措施。

12. 私は辛苦に伴う圧迫感や負担を消そうとしているのではありません

当然,我不是试图贬低人们与逆境作斗争的价值和意义

13. そうではあっても,それが度を超すと若者は負担に感じることでしょう。

不过青年人总会觉得他们要求过分。

14. 会衆によっては,成員に負担をかけないよう,毎晩別の家に泊まりました」。

在一些会众,我们每天都住在不同的人家里,以免对弟兄姊妹造成负担。”

15. 仕事を持っているなら,あなたは家計の一部を自発的に負担していますか

你若有一份职业,你会自愿分担家庭的开销吗?

16. もちろん こうした事例は単に 経済的・肉体的な負担の問題ではありません

毫无疑问,(生孩子)不仅仅会影响 经济状况和身体健康。

17. 10月、トヨタは建設用地準備のために超過した費用を負担することに合意した。

到了10月,丰田公司同意支付工地建设准备相关成本中超支的部分。

18. 白象は神聖視されたので,仕事をさせることはできず,むしろ負担になりました。

由于白象被视为神圣,不能使之操劳,于是成为一项负担。

19. 不動産業者も同様に、賃貸も販売もできない不動産を抱えるなど負担を抱えた。

對不動產業者來說,其有不少不動產既無法出租也無法販賣,淪為負擔。

20. 雑誌活動では,雑誌とブロシュアーの入ったカバンだけは持つようにしてパートナーの負担を軽くします。

从事分派杂志的工作时,我的传道袋里只载有杂志及小册子以便减轻同伴的负担。

21. そうした費用は,地元のエホバの証人が自発的な寄付や労働によって負担しています。

这些费用都是由本地见证人的自愿捐献和义务工作去支付的。

22. ワードの指導者に過度の負担をかけないように気をつけながら,福祉活動を計画する。

他们要计划福利活动,并注意不要让支会领袖负担过重。

23. 税金と社会保険の負担重荷は、課税申告していない労働が主因であるとみなされる。

此类未申报有偿工作的主要原因应该是为了避免税务和社会保险费用负担。

24. しかし,負担がかかりすぎると,「健康,睡眠,成長そのものに影響を与える」と,同紙は述べている。

但是,额外的活动会“影响孩子的健康、休息,甚至身心的发展”。《

25. 結婚するカップルは金銭的な負担が軽くなるので,そのことをありがたく思うかもしれません。

新人也许会很感激这些亲友,因为这可以减轻他们的经济负担。

26. こういったスライドは退屈なだけでなく 脳の言語野に大きな負担をかけ 見る人を圧倒します

像这样的幻灯片不仅仅乏味无聊,而且太过依赖 我们大脑的语言区,使我们不知所措。

27. しかし歴史的仮名遣は実際の発音と乖離しており、知識的負担量の多い仮名遣いであった。

不過歷史假名遣與實際發音乖離,知識負擔比較大。

28. 結婚式自体の費用は、王室とミドルトン家が負担したが、警備と移動の費用は大蔵省から支出された。

婚礼本身的费用由皇室及米德尔顿家负担,安保及交通费用则由英国财政负担。

29. もっと美味しいだろう(笑) これは家事の負担を軽減した反面、 食事の多様性もなくなったものだ

(笑声) 这可能会减少家庭劳务的工作量, 但是也减少了我们吃的食物的多样性。

30. 堅表紙が付された192ページの本,「偉大な教え手に聞き従う」を郵送料発行者負担で送ってください。

兹随函附上港币五元(或新台币三十元),拟购192页的硬面精装书《聆听伟大的导师》一本。 希即查收照下开地址寄下为盼。(

31. Google がこの交流会の費用を負担したり、報償やその他のインセンティブを提供したりすることはありません。

Google 不會為這類活動提供資金、宣傳品或其他類型的獎勵方案。

32. 会員にとって過度の負担にならなければ,会員が食べ物を準備して行う活動は開催してもよい。

由教会成员提供食物的活动,只要不会对他们造成过多的负担,都可以举办。

33. 中央政府のある研究は、「政府の補助金1元に対し、各家庭が4.5元を負担せねばならなかった」と主張。

中央政府的一项研究指出,“政府每补助一元人民币,住户必须自付4.5元。”

34. アルコールや,肝臓に負担となるアセトアミノフェンなどの薬は,医師から肝臓が完治したと診断されるまで避けるべきです。

医生尚未判断肝脏已经复原之前,病人不要喝酒,也不要服用令肝脏负荷太重的药物例如醋氨酚。

35. これらの人々がタイの諸施設に重い負担をかけ,まさに別の種類の難問を生み出した場合もあります。

他们使泰国增加许多设施,有时仅是从一种艰辛改换至另一种艰辛而已。

36. レム睡眠が妨げられてきちんと睡眠が取れないと,体への負担が蓄積していく,と言う専門家もいます。

有些专家说,如果在这个周期中睡眠被打断,会导致睡眠不足,久而久之,这会对身体有不良的影响。

37. 男を刑務所に住まわせるためには,納税者が1日当たり162ドル(約1万6,200円)を負担しなければならない。

他在监狱一日便需要纳税人支付162美元。

38. 水を送っているポンプは,普通以上の負担に耐えられなくなって不調をきたし,壊れてしまうかもしれません。

泵水的唧筒可能不胜额外负担而破坏以致失去功用。

39. 他の礼拝堂では パトロンが意思決定をすると 言われました 建物の経費や工事費 塗装費を 負担する人々です

至於其他的宗教場所, 我們被告知做決策的人是出資人, 也就是付錢建造及油漆建築的人。

40. もちろん,わたしたちは皆,会館内外にガムやごみを落とさないようにして負担を軽くすることができます。

当然,我们留意在聚会所内外不把口香糖或垃圾掉在地上,就可以大大减轻工作的负担。

41. 逆に,楽しくなければ,仕事はいやなもの,つまり単調で,退屈で,感情的な負担にさえなるかもしれません。

在另一方面,我们若不快乐,工作就会成为重担。 有时我们会感觉工作单调沉闷,甚至感情也受到打击。

42. これは駿河を統治する穴山信君の負担と不満を増大させ、武田家の弱体化の大きな要因の1つとなった。

這令統治駿河的穴山信君的負擔和不滿增大,這是其中一個令武田家弱化的原因。

43. それから数日の間,血圧を下げて腎臓にかかる負担を軽くするため,さまざまな療法が試みられました。

在随后的数天,医生替我进行几种疗法,以期降低我的血压,好舒缓肾脏所受的压力。

44. とはいえ,そのような人は,下肢に負担をかけすぎたり脚をひどく振動させたりする運動を避けるべきです。

不过,如果人有间歇性跛行,就应该避免做一些令腿部肌肉紧张或猛然拉动腿部肌肉的运动。

45. しかしなおも江戸幕府の普請費用を積極的に負担したため、財政はさらに悪化の一途をたどっていった。

不過因為積極負擔江戶幕府的普請費用,令財政更加惡化。

46. 何と素晴らしい話でしょう 人類の地球に対する負担や食糧増産の余地などを 考えなければ の話ですが

这是个神奇的故事 当然还有人类遍布全球的足迹 和我们追赶粮食产量的能力

47. こうした雑公事を賦課していた在地領主は自らも荘園領主や国衙から賦課される公事の負担者でもあった。

其他學院都以修真為主,而這易園卻以修心為主,修真為輔,修學為本。

48. パウロは,コリントにいるクリスチャンの兄弟たちに経済的な負担をかけることもできましたが,手ずから働いて生計を立てました。(

保罗的生活本可以由哥林多会众负担,他却亲手工作维持自己的生活。(

49. 天正3年(1575年)の『天正三年上杉家軍役帳』によると96人の軍役を負担し、上杉家一門の第四位に列したという。

根據天正3年(1575年)的『天正三年上杉家軍役帳』記錄,負責96人的軍役,在上杉家一門中,被列為第4位。

50. 第10使徒襲来時は封印されていた2号機を起動して出撃し、パイロットに強い負担を強いる裏コード「ザ・ビースト」を発動させる。

第10使徒来袭时,启动被封印的EVA2號機出击,并发动对驾驶员负担很大的野兽模式「THE BEAST」。

51. NASAは推計約250億円を負担し、2020年に打ち上げられ、地球、金星をスイングバイし、2029年に土星に到達することを目指している。

NASA估計將耗費25億美金的TSSM預定在2020年發射,經由金星和地球獲得的重力助推,可望於2029年抵達土星系統。

52. 2003年5月 - 本四債務負担軽減特措法が公布され、公団の有利子負債3兆5,000億円のうち1兆3,400億円を国に継承。

2003年5月 - 公布本四債務負擔減輕特措法,公團的有息子負債3兆5,000億元中,國家繼承1兆3,400億元。

53. 我々に税を課し,負担を負わせ,我々から貢ぎを取り立てた,圧制者の役人たちはどこにいるのか」。 ―イザヤ 33:18,モファット訳。

逃过亚述大军击杀的人必高兴地问:“从前那个暴君手下的官长要我们纳税、缴费、进贡,现在他们哪里去了?”——以赛亚书33:18,译自莫法特译本。

54. 著しい負担となる都市中心部での住宅購入を援助し、晩婚化の進行(現在男性28歳、女性25歳)への対策でもあった。

這次立法是要應付市區房地產價格高漲,導致婚齡上調(男子28歲、女子25歲)的現象。

55. 研究によると 栄養失調と飢餓により 社会が負担する 毎年の費用は GDPの6パーセントから 高いところでは 11パーセントになります

实际上研究表明, 营养不良和饥饿的 社会成本, 也说是社会所要承受的担子-- 每年平均来说相当于国民生产总值的百分之六, 在一些国家 甚至达到每年百分之十一。

56. 訓導、養護訓導、准訓導の検定や国民学校教員免許状・養護訓導免許状に関する経費は北海道地方費か府県の負担とする。

訓導、養護訓導、准訓導的檢測考試,以及國立學校教師執照和養護訓導執照,其費用由北海道地區行政開支或都道府縣行政開支中撥款承擔。

57. 今年開始予定のこのプロジェクトは自分たちにとってほとんど利益のないもので、負担ばかりが押しつけられると訴えている。

他们认为,这项预定今年开始营运的项目为当地居民带来的利益有限,却要他们承担不合比例的成本。

58. さらに家主も発言し,カードーサ夫妻を追放するならそれ以降の家賃は村議会に負担してもらうことになる,と主張しました。

房东提醒村落委员会,他们要是赶走卡多萨夫妇,就得支付弗兰克交给他的租金。

59. しかし,涙が本格的にどっと出るようになると,ポンプには負担がかかり過ぎ,鼻腔内の涙嚢はあふれ,涙が鼻汁となって出ます。

然而,你若涕泪交加,这个泵便不胜负荷了,此时鼻腔里的泪囊会满溢,泪水会同时在你的鼻腔后边涌流。

60. その結果生じた経済の窮迫,軍事行動や軍備の費用をまかなうための財政負担の増加を免れた人がいるでしょうか。

谁能够逃避战争所带来的经济艰辛,以及为了支付战事或备战的费用而日益沉重的经济负担?

61. ボランティアは狭義では、活動で支払いを受けないため、法的な枠組みにおいては実費の負担を還付する傾向があることを指摘する。

虽然严格意义上的志愿者其活动不应付费,但我们也注意到,法律常常允许补偿实际发生的费用。

62. 切手400円分を同封します。「 あなたの王国が来ますように」という192ページの堅表紙の本を,郵送料発行者負担で送ってください。

兹随函附上港币五元(或新台币三十元),拟购192页的硬面精装书《愿你的国降临》一本。 希即查收照下开地址寄下为盼。(

63. 混乱した情報の海のただ中で,学生たちに加えられた負担はあまりにも大きかったため,記憶力は限界に達したほどでした。

学生要紧记的资料不但无穷无尽,而且拉杂无章,令他们的记忆不胜负荷。

64. 地下鉄は建設費が高額なため、新しく建設された路線は建設費の償却負担が重く、赤字経営となっているのが普通である。

由於地下鐵建設費用極高,新建路線償還建設費負擔很重,陷入赤字經營已是常態。

65. 定員会の活動やその他の青少年の行事が家族にとって過度の負担にならないように,また家族の活動と競合しないようにする。

确保定额组活动和其他青少年活动不会对家庭造成过多负担,或与家庭活动竞争。

66. また、ファンド持分価格の値決めに際しても、持分の売却の際に流動性ディスカウントを残存投資家が負担することにならないようにすべきである」。

另外,基金份额的定价应保证现有投资者不会将流动性成本转嫁到其他投资者。”

67. 低金利下で投資家が高利回りを求めている現状は、過剰債務を抱える新興国企業がバランスシートを改善し、債務負担を軽減する好機である。

低利率以及投资者追求投资高收益,给债台高筑的企业提供了调整资产负债表并减少高债务负担的机会。

68. 寄付として1,200円を切手または現金書留で送ります。「 わたしの聖書物語の本」という堅表紙の本を郵送料発行者負担で送ってください。

兹随函附上港币24元或新台币100元,欲得硬面精装书《我的圣经故事书》一本,请照下开地址寄来为盼。(

69. 寄付として400円分の切手を送ります。 192ページの堅表紙の本,「あなたの王国が来ますように」を郵送料発行者負担で送ってください。

兹随函附上港币8元或新台币40元,拟购192页的硬面精装书《愿你的国降临》一本,希即查收照下开地址寄下为盼。(

70. 私は長年,松葉杖をついて戸別訪問を行なってきましたが,腕や肩に負担がかかるため,時がたつうちにそこが傷んできました。

多年来,我一直扶着拐杖从事逐户的传道工作,可是,随着时间过去,我的胳膊和肩膀却感到疼痛。

71. しかし、規模の拡大を通じた問題の解消を図るよりは、早期に断固たる対応をとる方が、最終的には負担はより小さいものとなる。

不过,相比通过增长慢慢消化问题的做法,果断行动的成本最终会更低。

72. 行動計画を実施する際,評議会の構成員は個人や家族に過度の負担をかけないよう注意するべきである(モーサヤ4:27;教義と聖約10:4参照)。

采取某项行动时,议会成员应该注意避免让某些人或家庭负担过重(见摩赛亚书4:27;教约10:4)。

73. [ ] 多色刷りのさし絵が付いた,堅表紙の256ページの本,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」を郵送料発行者負担で送ってください。

[ ]请寄给我有彩色插图、共256页的硬面精装书《你能够永远生活在地上的乐园里》。

74. すると会場側は賃貸契約書から,清掃費を負担するという部分を削除してくれたのです。 こうしてかなりの出費を節約できました。

结果,会场的主管取消了租用合同里的一项条款,免去见证人支付清理会场的一大笔费用。

75. 1,000円分の切手を同封します。「 あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という堅表紙の本を,郵送料発行者負担で送ってください。

兹随函附上港币20元(或新台币100元),拟购硬面精装书《你能够永远生活在地上的乐园里》一本,希即查收照下开地址寄下为盼。(

76. 財政の現状は、ドイツ基準からすれば容認できないもので、公債は現レベルで欧州連合の安定協定に違反しており、次世代への負担になっている。

以德国的标准衡量,当前的财政状况令人不能接受;目前的国债水平也与欧盟的《稳定与增长协定》大相径庭,并成为了未来世代的负担。

77. 旅行の負担を軽くするために米国中で52の大会開催都市が選ばれ,その多くは,中心都市となったオハイオ州クリーブランドと電話回線で結ばれました。

为了方便大会的代表往来,社方在美国各地选出52个大会城市,其中有许多以电话线与大会的主要城市——俄亥俄州的克利夫兰——连接起来。

78. 税制は貧しい人々の負担を軽減するよう改革されるべきである。 ......比較的大きな資産を持つ人たちがより高率の税金を支払うべきである」。

......经济资源较丰的人应该缴纳较高的税。”

79. しかし、中国本土からの越境出産で生まれた子供の数が多いせいで香港の社会的負担が増えるだろうと考える人たちはまだたくさんいる。

「他們說我不適合柔道,我是我家人的恥辱,但現在我已經是家中的奧運金牌選手了。」

80. これら行政上の高額の諸経費はローマの民衆が負担したのではありません。 ローマ市民は西暦前167年に行なわれたマケドニア征服の後,税金を免除されたからです。

这些巨额开销不用罗马人支付。 从马其顿于公元前168年被罗马征服起,罗马公民就不用纳税了。