1. なんと大きなぶどうのふさでしょう。

看那串葡萄多么大。

2. (ローズ)どうして気球で インターネットに アクセスできるんでしょう?

查理·罗斯:为什么通过这个气球就可以联网? 查理·罗斯:为什么通过这个气球就可以联网?

3. では次に,何を言えばいいでしょうか。 どんな言葉は慎むべきでしょうか。

现在且让我们考虑一下要说些什么话和不要说什么。

4. 空売り、オプション、先物など どんなものになるか 想像できるでしょう

缺点,可能性,未来 也许,一些人觉得这事不靠谱。

5. どんな目的をもって生きたのでしょうか。

他一生致力于什么事情?

6. こういう作業をプロはどう始めるんでしょうね 見当もつきません

他们怎么做的,如何开始?我一无所知

7. では,個々の人にはどんなことができるでしょうか。

但在个人方面你可以怎样行呢?

8. 111 また 見 み よ、1 大 だい 祭 さい 司 し は 旅 たび に 出 で なければ ならない。 また、 長老 ちょうろう も 小 しょう 神 しん 権 けん の 2 祭 さい 司 し も 同 おな じ で ある。 しかし、3 執 しつ 事 じ と 4 教 きょう 師 し は 教 きょう 会 かい 員 いん を 5 見 み 守 まも り、 教 きょう 会 かい の 常任 じょうにん 教導 きょうどう 者 しゃ と なる よう に 任 にん じられる。

111看啊,a大祭司要旅行,长老也要旅行,较小圣职的b祭司也一样;但是c执事和d教师要被指派去e看顾教会成员,作教会的常驻事工人员。

9. マタイ 24:45‐47)それに続いてどんな光のきらめきが生じたでしょうか。

马太福音24:45-47)然后,有什么启迪之光进一步显露出来?

10. 20 この差し迫った飢きんに対してファラオはどんな手を打てるでしょうか。

20 法老可以怎样应付将临的饥荒呢?

11. では乾燥化が進んだこの草原を見てみましょう どうすれば健全な状態にできるでしょうか

看看这片草地已经枯干, 我们做什么才能保持健康?

12. 前述 ぜんじゅつ の 兄 きょう 弟 だい たち は、この 啓 けい 示 じ の 写 うつ し を 持 も って(オハイオ 州 しゅう クリーブランド 近 ちか く の)シェーカー 派 は の 共 きょう 同 どう 体 たい へ 行 い き、その 全文 ぜんぶん を 彼 かれ ら に 読 よ んで 聞 き かせた。 しかし、これ は 拒絶 きょぜつ された。

前述的弟兄们拿了一份这启示的副本到震教社区(俄亥俄州克利夫兰附近),向他们宣读全文,但被拒绝。

13. 6 わたしたち は、 初 しょ 期 き の 教 きょう 会 かい に あった と 同 どう 一 いつ の 1 組 そ 織 しき 、すなわち、2 使 し 徒 と 、3 預 よ 言 げん 者 しゃ 、4 牧者 ぼくしゃ 、 教 きょう 師 し 、5 祝 しゅく 福 ふく 師 し など が ある こと を 信 しん じる。

6我们信存在于原始教会中的同样a组织,即:b使徒、c先知、d牧师、教师、e传福音的人等等。

14. 大気中のどんな変化がエルニーニョを引き起こすのでしょうか。「

那么大气层到底发生了什么变化,而导致厄尔尼诺现象呢?“

15. その場合,どんな要素を考慮することができるでしょうか。 また,夫婦の関係を立て直すという難問にどうすれば首尾よく対処できるでしょうか。

若然,她需要考虑哪些因素? 她可以怎样安然应付重建婚姻关系的重重困难呢?

16. びたびた、びたんびたん - びしょびしょ(雨などにぬれた時に使う)。

至是聞詔使至,震恐。

17. 二週間ほど歩き回った後,もう一方のグループに会えた時にはどんなにか感謝したことでしょう。

走了两个星期,遇到另一队弟兄的时候,他们多么感激!

18. 54-66 主 しゅ の 神聖 しんせい な 金 きん 庫 こ が、 聖文 せいぶん の 印 いん 刷 さつ の ため に 設 もう けられる。 67-77 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど の 一般 いっぱん 金 きん 庫 こ は、 会員 かいいん の 同 どう 意 い に 基 もと づいて 運営 うんえい される こと に なる。 78-86 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど に 属 ぞく する 者 もの は、 自 じ 分 ぶん の 負 ふ 債 さい を すべて 返 へん 済 さい しなければ ならない。 そう すれ ば、 主 しゅ は 金銭 きんせん 上 じょう の 束 そく 縛 ばく から 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ して くださる。

1–10,违背合一体制的圣徒将受咒诅;11–16,主用他自己的方式供应他的圣徒;17–18,福音律法管理照顾穷人的事;19–46,指派各弟兄的管家职务和祝福;47–53,嘉德兰的合一体制和锡安的体制要分开运作;54–66,主的神圣金库是为了印刷经文而设立的;67–77,合一体制的总金库要基于一致同意来运作;78–86,合一体制内的人要还清所有的债务,主会救他们脱离财务束缚。

19. しかし,大ベルト海峡ほどの広い水域に,人間がどんな橋を架設できるというのでしょうか。

然而人工建筑,能跨越像大带这么宽阔的海域吗?

20. ■ あるクリスチャンが主の晩さんの祝いに出席できない場合,その人はどうすべきでしょうか。

■ 一个基督徒若在举行主的晚餐时无法在场,他应当怎样行?

21. ちょうどそのとき,大祭司グループリーダーのネイサンが奥さんとともに現れました。

要撑住啊」之类打气的话。

22. ステーキはどのように焼きましょうか。

您的牛排要几分熟?

23. 見 み よ、ニーファイ 人 じん も レーマン 人 じん も 強行 きょうこう 軍 ぐん で 疲 つか れ 切 き って いた ので、その 夜 よる は 何 なん の 戦略 せんりゃく も 決 き めず、ただ テアンクム だけ が それ を 考 かんが えて いた。 彼 かれ は アモロン の こと を ひどく 怒 いか り、アモロン と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい の アマリキヤ こそ が ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の この 長 ちょう 期 き の 大戦 たいせん の 1 もと で あり、この よう に ひどい 戦 せん 争 そう と 流 りゅう 血 けつ と、また この よう に ひどい 飢 き 饉 きん の もと で ある と 考 かんが えた。

看啊,尼腓人和拉曼人都因长途行军而疲乏;所以除了铁安肯以外,他们并无夜战计划;铁安肯非常恼怒艾摩龙,认为艾摩龙和他哥哥亚玛利凯是他们与拉曼人长期恶战的a祸首,引发了多次战役,造成了惨重的流血,是的,和严重的饥荒。

24. 14 この よう に、 全 ぜん 地 ち に ひどい 不 ふ 平 びょう 等 どう が 生 しょう じた ため に、 教 きょう 会 かい が 分裂 ぶんれつ し 始 はじ めた。 まことに 第 だい 三十 年 ねん に は、 真実 しんじつ の 信 しん 仰 こう に 帰 き 依 え して いる 少 しょう 数 すう の レーマン 人 じん の 中 なか の 教 きょう 会 かい を 除 のぞ いて、 全 ぜん 地 ち の 教 きょう 会 かい が 分裂 ぶんれつ して しまった。 この 少 しょう 数 すう の レーマン 人 じん は 堅 かた く 確 かっ 固 こ と して 動 うご かず、 喜 よろこ んで 1 力 ちから の 限 かぎ り 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも って いた ので、 真実 しんじつ の 信 しん 仰 こう から 離 はな れよう と しなかった。

14各地就这样形成了极端的不平等,以致教会开始分裂;是的,到了第三十年,除了少数归信真正信仰的拉曼人外,各地的教会都分裂了;那些拉曼人不会离开教会,因为他们坚定稳固不移,愿意尽最大的a努力遵守主的诫命。

25. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11因此,如果另一个分会想得到这个分会的钱,将来就要按他们的协议,还给这个分会;

26. どのように対処できるでしょうか。

怎样解决这个难题呢?

27. どんなハードルがあるでしょうか。

那么,要戒烟的人通常会碰到什么障碍呢?

28. また,主の晩さんに向けて各自どんな準備ができるのかについても考えましょう。

此外,课文也会谈谈,我们可以怎样做好准备参加这个聚会。

29. では,ほとんど世界中の人を引きつけているテレビの魅力はどこにあるのでしょうか。

那么,使电视差不多在普世受人欢迎的是什么呢?

30. 彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。

我不知道她想不想和我一起去。

31. お客さんがあなたの町を訪れたなら,どこに案内できるでしょうか。

你若有客人前来访游你所住的城镇,你会带他们到哪里去观光?

32. 失望感にどう対処できるでしょうか。「

怎样消除绝望感呢?《

33. どうしてここで「感」なんでしょうか

为什么我们会用这个动词,“感觉” 不对?

34. 8 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 中 なか の だれか の 死 し 亡 ぼう や、 戒 いまし め に 背 そむ く こと に よる 職 しょく 務 む から の 解任 かいにん 、あるいは この 教 きょう 会 かい の 管轄 かんかつ 地 ち 域 いき から の 転 てん 居 きょ に よって 欠員 けついん が 生 しょう じた とき は いつでも、それ は 会長 かいちょう あるいは 会長 かいちょう たち の 指 し 名 めい に よって 補 ほ 充 じゅう され、 教 きょう 会 かい の 名 な に おいて 行 こう 動 どう する ため に それ を 承 しょう 認 にん する と いう 目 もく 的 てき で 召集 しょうしゅう された、 大 だい 祭 さい 司 し の 総 そう 会 かい の 声 こえ に よって 承 しょう 認 にん され なければ ならない。

8表决通过:每当任何空缺因上述议员中任何人死亡、违诫被免除职务、或因迁离此教会管辖范围而产生时,应由会长或会长们提名继任人选,提交为此目的而召开,并以教会名义行事的大祭司总议会表示同意后继任。

35. 最後に皆さんに問いましょう 次にどんな物語が この物体を待っているのでしょう

我想要问你们几个问题来结束我的演讲 赛鲁士圆柱将引发的下一个故事 又是什么呢?

36. 私が過去30年間で溜めてきた休暇を 全て使い尽くしながら 10ヶ国で講演をし 逮捕されてまで どんどんどんどん引きこまれながら この危機を伝えようとするようになったのでしょうか?

我是如何变得越来越 渴望与公众交流, 在10个国家演讲,被逮捕, 耗尽我积攒了30多年的 度假时间?

37. 「グラマー」には どんな意味があるのでしょう

那么到底什么叫做魅力?

38. こうした不可能に思えることを主張できるどんな根拠があるのでしょうか。

既然以上的想法听来根本没有实现的可能,我们的宣称又有何根据?

39. どんな弊害があるのでしょう?

那这一切的后果有哪些呢?

40. どんな手紙を書く場合でも,用字,文法,句読点,そしてもちろん全体がきちんと整っているかどうかにも気を配りましょう。

无论我们写的是什么信,都应避免写错字,语法和标点都应该正确,字体要端正,信纸要干净。

41. どんな利点があるでしょうか。

有什么优胜之处?

42. 「マイクロファイナンス」 どんなイメージが浮かぶでしょう?

看到“小额信贷”一词, 你们会想到什么?

43. けれども,下山はどんな具合いでしょうか。

回程下坡时又如何?

44. 五一九緑色運動(ごいちきゅうりょくしょくうんどう)は、1980年代の台湾における戒厳令解除を要求する政治運動。

519綠色行動,為1980年代台灣要求解嚴的政治運動。

45. 17 あなたがた は 1 平 びょう 等 どう で なければ ならない。 言 い い 換 か えれば、あなたがた は 自 じ 分 ぶん の 管 かん 理 り 人 にん の 職 しょく に 関 かん する 諸 しょ 事 じ を 処 しょ 理 り する ため に、その 入 い り 用 よう が 正 せい 当 とう で あれ ば、それぞれ 自 じ 分 ぶん の 入 い り 用 よう と 必 ひつ 要 よう に 応 おう じて 財 ざい 産 さん を 要 よう 求 きゅう する 平 びょう 等 どう な 権 けん 利 り が ある。

17你们应当a平等,换句话说,为了管理你们管家职务的益处,每个人按照他的需要和需求,应当对财产有平等的要求,只要他的需要是正当的—

46. どうしてそんなに狼狽していたのでしょうか。

她为什么这样忧心?

47. 23 そして, 長 ちょう 子 し の 教会 きょうかい の 総 そう 集 つど いが 天 てん から 降 ふ って 来 き て, 地 ち を 所 しょ 有 ゆう し, 終 お わりが 来 く るまでその 場 ば 所 しょ を 得 え るであろう。

23长子教会的总集会必从天上降临,拥有大地,并有地方,直到末期来到。

48. どんなにかがっかりしたことでしょう。

当时你感觉多么失望!

49. どんな種類のストレスやフラストレーションでしょうか。

什么样的压力和挫败呢?

50. 他の都市はまだそれほどではないでしょうが,続々と流入する車にうまく対処できている都市はほとんどありません。「

虽然其他城市可能仍未到这个地步,但只有少数能够解决车流如水的问题。

51. ルカ 14:33)追随者になることを志願している人は,そのような犠牲を喜んで,また進んで払うでしょうか。 それとも,それは大き過ぎて払いきれないほどの犠牲でしょうか。

路加福音14:33)要成为基督跟从者的人甘愿作出这样的牺牲吗? 抑或他认为代价太大而不愿付出?

52. アドレナリンなど たくさんご存じでしょう

你肯定知道很多

53. 親はなぜ口げんかするのでしょうか。 家庭で言い争いが起きるとき,あなたはどうすべきですか。

为什么父母会争吵? 他们吵架时,你又该怎么办呢?

54. 頬の内側には頬筋(きょうきん)がある。

胸甲上有著橫條紋路。

55. どんな目的のために集めるのでしょうか。

这样行是为了什么目的呢?

56. 36 この 教 きょう 会 かい の 財 ざい 産 さん に 関 かん する 諸 しょ 事 じ を つかさどる こと が、 彼 かれ ら の 仕 し 事 ごと と なる。

36他们的工作是管理本教会的财产。

57. 失意のどん底にいる人が,人生に生きがいを見いだすよう助ける努力を払いましょう。

要设法帮助绝望的人看出,生命是可贵的。

58. “ホワイトカラー”の犯罪に走るのはどんな人でしょうか。

犯这类“白领”罪行的是怎样的人呢?

59. どうすれば克服できるでしょうか。

你怎样才能克服它们?

60. その働きはどれほど能率的でしょうか。

它们的效用如何?

61. 33 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に いる 会長 かいちょう や 会長 かいちょう たち は、 上 じょう 訴 そ と、それ に 伴 ともな う 証 しょう 拠 こ と 陳述 ちんじゅつ と を 検討 けんとう した 後 のち 、 上 じょう 訴 そ される 事 じ 件 けん が 正 せい 当 とう に 再 さい 審 しん 理 り を 受 う ける に 相 そう 当 とう する か どう か を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も つ。

33决议:教会总会会长团所在地的会长或会长们,审查上诉案件、证据及随附的说明后,有权决定此上诉案件是否正当地有复审的资格。

62. パイナップルの外観はどんなものでしょうか。

凤梨的样子是怎样的?

63. 神は目に見えないのですから,お嬢さんにどのように神のことを説明できるでしょうか」。

上帝是看不见的,你如何向她解释上帝是怎样的呢?”

64. では,園芸の知識がほとんどない場合はどうでしょうか。

要是你对园艺认识不多又怎样?

65. 36 シオン の ステーク に おける 常任 じょうにん 1 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ に 関 かん する 彼 かれ ら の すべて の 決 けつ 議 ぎ に おいて、 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 定員 ていいん 会 かい 、あるいは 巡 じゅん 回 かい 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 同 どう 等 とう の 権能 けんのう を 持 も つ 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

36锡安各支联会的常驻a高级咨议会,组成一个定额组,就教会事务和他们一切的决定而言,其权柄等于会长团的定额组或巡回高级咨议会。

66. どんな行事があったのでしょうか。

当时是什么场合?

67. どんな落とし穴があるでしょうか。

这样做有些什么危险呢?

68. どうしてそんなジレンマが生じるのでしょうか。

为什么会有这样的难题呢?

69. わたしたちは,潮の干満,雨,雪,風など,身の回りの創造物からどんな教訓を引き出すべきでしょうか。

我们从周遭的创造物,包括潮汐、雨、雪和风学到什么呢?

70. 豆本はどのように定義できるのでしょうか。

怎样才算是微型书呢?

71. 37 シオン に おける 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ に 関 かん する 彼 かれ ら の すべて の 決 けつ 議 ぎ に おいて、シオン の ステーク に おける 十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 同 どう 等 とう の 権能 けんのう を 持 も つ 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

37 シオン に おける 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ に 関 かん する 彼 かれ ら の すべて の 決 けつ 議 ぎ に おいて、シオン の ステーク に おける 十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 同 どう 等 とう の 権能 けんのう を 持 も つ 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

72. なんときれいな花なんでしょう。

多好看的一朵花啊!

73. ちょうどその頃 大学院のアドバイザーに 言われました 「ちょちょっと待て! 落ち着くんだ」

就在这个关头上 我的研究生导师对我说 "哇! 等一下, 慢慢来"

74. しかし,聖書の書き方はほんとうにあいまいで,どのように理解すべきか分からないようなものなのでしょうか。

但圣经的措辞是否真的这样含糊,以致你无法肯定它的意思是什么?

75. どのような働きをするのでしょうか。

它们怎样发挥作用?

76. やがて,ウェルシュプールにほど近いロング・マウンテンに住んでいたトムを見つけましたが,また何という驚きでしょう。

我们最后找到汤姆,他住在威尔士浦附近的长山。 这使我们惊喜万分!

77. では,これまではぐくんできた友情が暗礁に乗り上げたら,どうしたらよいでしょうか。

那末,你所珍贵的友谊若一旦触礁,你应该怎样行呢?

78. どうしてそれほどユダヤ教に影響を及ぼしてきたのでしょうか。

何以它对犹太教产生这么重大的影响?

79. 全てではないけれど 市販のほとんどの薬が 深刻な副作用を引き起こす理由でしょう

这也是为什么,市面上大部分的药物,不全都 会引起某些严重的副作用。

80. ユテコの身に起きた事柄から,神についてどんなことを学べるでしょうか。 ― 一つは,天の父エホバは,子どもを含め死んだ人を生き返らせることができる,ということです。

关于上帝,我们从这个记载学到什么呢?——其中一点是,我们的天父耶和华能够复活死去的人,包括年轻人。