1. 「ということは、この1年の間 この部屋で商談をまとめた 女性は私だけということ?」と言うと

我说,“你能否告诉我,这一年来, 我是唯一一个来这间办公室的女性吗?”

2. 9 「1 この こと は、わたし に は 2 ノア の 洪水 こうずい の よう で ある。 わたし は かつて ノア の 洪水 こうずい が 二 に 度 ど と 地 ち を 覆 おお う こと は ない と 誓 ちか った が、その よう に、わたし は あなた を 怒 いか らない と 誓 ちか った。

9a这事在我好像挪亚的b洪水,我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地,也照样起誓不再向你发怒。

3. 可笑しいのは もちろん そういったことはマーケットに限った話ではないということです

有意思的是 这不仅存在于股票市场上。

4. 私がうなずくと,彼は「ここに住みたいと思う?」 と尋ねました。

我点点头。 他又问:“你喜欢住在这里吗?”

5. 兄がまた同じことを言うと,先生は,「そうではないと思うが,後でまた聞くことにする」と言いました。

老师说:“你恐怕弄错了,我过后再来找你。”

6. 「だれであろうと,何をしていようと,そういうことにはお構いなくこのようなことが起こるのですね」と,悲しみに沈んだ男の人は言いました。

“你是谁或做着什么都没有关系,”伤心欲绝的男子说,“这样一类的不幸仍可能发生在你身上。”

7. 2050年には 地球上の100億人が このような場所に住み こういったモノを所有し こういった生活をしたいと望み その間 経済は右肩上がりを期待してます しかしながら エントロピーの増加は こうした結果を招くことは理解されていません これとか これとか こういうことです

到了2050年,地球上的10亿人 都想生活在这样的地方 拥有这些东西 进行这样的活动 在这样的经济增长情况下 而没有意识到 人口过剩会造成这样 这样 这样 和这样的情况

8. 政府はこういうことに関して 成功したためしがない

政府在这些事情上 不大成功

9. あなたがそこへタクシーで行こうと歩いて行こうと、ほとんど変わりはない。

你乘出租車去和走路去也沒有甚麼分別。

10. シビアはこう言います。「 その子は,もう生きていたくない,自殺しようとしたこともある,と話してくれました。

茜比娅讲述:“这个同学跟我说,她都不想活了,甚至尝试过自杀。

11. ということは こうなる前に 乳房のしこりが発見され 早期に対処が できたかもしれないということです

有四五次机会 发现这些乳腺肿瘤,触碰到它们 在早期就介入治疗 而不是我们发现的时候

12. ということは,男子には自分の妻や子供を虐げることが許されていたという意味でしょうか。

这是不是说男子可以肆无忌惮,任意欺压妻子和儿女呢?

13. 再興という単語をバアスという単語に置き換えたことは、アラブの復興はアラブ再生というイデオロギーに置き換ええられたということを意味する。

“复兴”一词阿拉伯文的改变标志着阿拉伯“复活”的思想已被阿拉伯“重生”的需要代替。

14. ブレッド: こういうことがみな聖書に書かれていたとは知らなかったなあ。

伯列:我从没有想到你竟能从圣经找出所有这些问题的答案来。

15. メガネをかけているということは 治療を受ける余裕があったということです

你的眼鏡意味著 你負擔得起健康照護。

16. 24 ところが、わたし が この よう に した ので、あなたがた は、わたし が ある 男 おとこ と 共謀 きょうぼう して この こと を 行 おこな わせた と 言 い う。 また、わたし が この しるし を あなたがた に 示 しめ した ので、あなたがた は わたし の こと を 怒 いか り、わたし の 命 いのち を 取 と ろう と して いる。

24我这么做,你们就说我与人串通好,要他做这件事;是的,我给你们看了这征兆,你们就对我发怒,企图毁灭我的性命。

17. 11 すると、 王 おう は 答 こた えた。「 まことに、わたし は 信 しん じる。 わたし は 大霊 たいれい が 万物 ばんぶつ を 創 そう 造 ぞう された こと を 信 しん じる。 だから、これら すべて の こと に ついて わたし に 話 はな して ほしい。 わたし は あなた の 言 こと 葉 ば を 1 信 しん じよう。」

11他说:相信,我相信那伟大的灵创造了万物,而我希望你把这一切告诉我,我一定a相信你的话。

18. 17 さて、1 ギデオン は これら の こと を 聞 き く と、 彼 かれ は リムハイ 王 おう の 軍 ぐん 隊 たい の 長 ちょう で あった ので、 王 おう の もと へ 行 い って、 言 い った。「 どうか 思 おも いとどまり、この 民 たみ を 調 しら べる こと なく、また この こと を 彼 かれ ら の 責任 せきにん と する こと の ない よう に して ください。

17a基甸是王的队长,听到这些事,便上前对王说:请王不要这么做,不要搜查这人民,不要把这事归咎他们。

19. この冊子を使ったところ,グロリアという年配の女性は,またぜひ聖書を読みたいと思うようになりました。

她说:“由于研读《要求》册,一个叫做洛丽亚的年长妇人重燃阅读圣经的兴趣。

20. でも,もはやエホバの証人ではないという書面に署名するなら,ここにとどまっていてよい,ということでした。

可是,只要我们愿意签署文件,表示自己不再是个耶和华见证人,就可以留下来。

21. わたしは決然とした口調で,「こういう言葉を聴くことはできないわ」と子供たちに断言しました。

我毅然决然地对孩子说:「我们不可以听这样的字眼。」

22. 言い換えれば,たばこを吸うあなたの自由と私の肺とは両立しない,ということになる」。

说得坦白一点:你吸烟若侵犯我的肺,你就没有这样行的自由。”

23. ということは,エイズに感染した人の血を運ぶ蚊にさされた人々も危険だということでしょうか。

这是否意味到被带有爱滋病患者血液的蚊所咬就有染上爱滋病的危险呢?

24. それはこういうことです「神が実在することに賭け 神の愛を受け入れた場合 間違っていたとしても失うものは何もない

大概是这样说的:“如果你赌上帝存在, 并向仁爱的上帝敞开你的内心, 即使你赌输了你也不会失去什么。

25. 私は,寄付盆について自分が経験したことと,もう教会には戻りたくないということをシャーリーンに話しました。

我向查伦提到自己有关捐款盘的经验,所以我不愿再上教堂去。

26. 19 ところで、モロナイ 殿 どの 、わたし は あなた の 手 て 紙 がみ を 受 う け 取 と って 喜 よろこ んで います。 わたし は、わたしたち の なす べき こと に ついて、すなわち 同胞 はらから と 戦 たたか う こと が 正 せい 当 とう か どう か に ついて 少々 しょうしょう 思 おも い 悩 なや んで いた から です。

19摩罗乃,我很高兴收到你的信,因为对于我们该做的事,我有点担心,不知去攻打我们的弟兄是否正当。

27. 私には場違いだということでした

看上去,我不适合这样的冒险

28. 男らしいとはどういうことだと思う?

你们觉得什么叫做真男人?

29. 7 そして 彼 かれ ら は、 国 くに 中 じゅう に ひどい 騒 そう 動 どう を 起 お こした。 そこで、 信 しん じて いた 人々 ひとびと は、 述 の べられて いる こと が 何 なん ら か の 理 り 由 ゆう で 起 お こらない よう な こと が あり は しない か と、 非 ひ 常 じょう に 悩 なや み 始 はじ めた。

7事情是这样的,他们在各地引起大骚动;相信的人都开始非常忧伤,担心万一那些说过的事不会实现。

30. 最初のうちは,宗教のことで言い争うことはありませんでした。

成婚初期我们在宗教上没什么争拗。

31. 「そこでわたしは,自分の場合にこの法則を見いだします。 自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです。

“因此,我发现了一个律,就是我想向善的时候,恶就在我里面出现。

32. なぜ人々はリーハイの言うことを聞かなかったのだろうか」といったことです。

为什么人民不愿听从李海的话?」

33. 人々が戦争で死ぬことはもうないということが,せめてもの慰めでした。

但起码不会再听见有人在战争中死亡了,这也算是一种安慰吧。

34. こうした事例のために,古代の神託はあいまいで,なぞめいたところが多いという悪評を買いました。

这类例子足以表明,古代的神谕时常意思含混、模棱两可。

35. 8 わが 子 こ ら よ、 見 み よ、あなた たち に 望 のぞ む こと が もう 少 すこ し ある。 それ は、 誇 ほこ る ため に これら の こと を 行 おこな う の で は なく、まことに 永遠 えいえん の、 消 き えて なくなる こと の ない 1 宝 たから を 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 天 てん に 蓄 たくわ える ため、これら の こと を 行 おこな う よう に と いう こと、そして わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に すでに 与 あた えられて いる と 考 かんが えて 当 とう 然 ぜん で ある、あの 2 貴 とうと い 永遠 えいえん の 命 いのち の 賜物 たまもの を あなた たち も 持 も てる よう に と いう こと で ある。

8我儿,看啊,我对你们另有一些期望,就是你们不要为了自夸而做这些事,却要为了替自己在天上积存一笔永恒而不消失的a财宝,而做这些事;是的,如此你们可获得永生的b宝贵恩赐,而我们有理由认为这恩赐已赐给了我们的祖先。

36. 君が嘘をついたということは明白だ。

很明显你说了谎。

37. しかしここでヨハネが言っているのは,イエスが『自分を神と等しいものとした』という意味のことを述べた,と信者でないユダヤ人たちが誤って解釈したということです。

可是,约翰所描述的是不信的犹太人错误地以为耶稣的意思是“将自己和上帝当作平等”。

38. 突然 こういうことが起こり始めました

一切都发生在突然之间

39. 裁 12:4)こう言うことによって彼らは,エフタが以前は追い出されていたこと,また『逃亡者』のような無職の「することのない男たち」と交わっていたことを持ち出してエフタを中傷していたのかもしれません。 ―裁 11:3。

士12:4)他们这样说可能是要侮辱耶弗他,暗指他以前被兄弟逐出家门,跟随他的只是一些“无业游民”而已。( 士11:3)

40. こういう態度をとっていたら,しまいにはどうなるだろうか。

我们最好问问自己,‘这样最终会有什么后果?

41. 私はこの経験から有益な教訓を学びました。 それは,会う人すべてに証言し,決してためらってはいけないということと,先入観を持って人を見てはいけないということです。

这给我宝贵的一课,就是要向所有遇到的人作见证,永不要先入为主。

42. わたしたちは船から飛び降りて自分で泳いで行こうとしても,そこには到達できないということを覚えておいてください。

要记住,跳下船企图自己游过去的人,是到不了那里的。

43. そういう人は衝動買いをすることが多く,結果として,「あのお金はどこに行ったのだろう」と嘆くことになります。

他们冲动地购买,然后嗟叹说:“钱到哪里去了?”

44. こうして歌うことは大好きになったが、人前で歌うのは苦手で、部屋でこっそり歌うことが多いシャイな少女でもあった。

從此喜歡上了唱歌,但是在人們面前卻總是唱不好,時常像個害羞的女孩一樣在房間裡悄悄地唱著歌。

45. そうしたマニュアルがたまたま生じたという考えは,思いに浮かぶことすらないでしょう。

可以肯定的是,没有人会认为这样的书是没有作者的,是自然而然地产生的。

46. とはいえ,こうした論議は,「モーセ」という語と幾つかのエジプト人名の発音が似ていることに基づいています。

他们有这种看法,是由于“摩西”这个名字的发音跟一些埃及名字相似。

47. ところで,生きるとはどういうことなのかを科学的に解明できる,という主張を耳にしたことがありますか。

有些人声称,科学能解答人生的一切问题。 你听过这样的声称吗?

48. 家族を選ぶということは たまたま自分を選んだ というだけの人と 漠然と一緒に過ごしたり 時間を潰すということではなく 誰とどのようなものを望むか 意識して選ぶことなのです

选择家庭就是有意识的选择 你想要的人和物 而不是单单想让事情成功或者和 选择你的那个人浪费时间。

49. パウロはテモテがいろいろな会衆で奉仕し,たくさんの若い女性と会うことを知っていたことでしょう。(

保罗很清楚当提摩太探访不同的会众时,一定会遇到很多女孩。(

50. 問題は接近すること 正しい時と場所にいるということでした

一半挑战来自于如何接近它们,如何在正确的地方合适的时间接触它们

51. 28 わたし が 殺 ころ す こと の できる よう に、アビナダイ を ここ に 連 つ れて 来 く る よう、おまえたち に 命 めい じる。 その 男 おとこ は わたし の 民 たみ を 扇 せん 動 どう して 互 たが いに 怒 いか らせ、 民 たみ の 中 なか に 争 あらそ い を 生 しょう じ させよう と して、これら の こと を 述 の べた。 だから わたし は その 男 おとこ を 殺 ころ そう。」

28我命令你们把阿宾纳代带来,我好杀了他,因为他说这些事,想煽动我的人民彼此发怒,并挑起人民之间的纷争;所以我要杀他。

52. 食べたことのない料理を食べる前には,主な材料を確かめたいと思うことでしょう。

想想看,吃一道新菜式之前,我们应该先弄清楚这道菜的材料是什么。

53. 少年は,こんなに長いあいだ立っているのだから,斜塔が今すぐ倒れることはほとんど考えられないということをわたしに得心させようとしていたのでしょう。

我认为他是在企图使我相信,这个塔屹立了那么长的时间,决不会在这时塌下来。

54. 簡潔に言うと,パウロが述べようとしていたのは,サタンは自ら,あるいは手先を使って人間の身体的な死をもたらすことができる,ということです。

简单来说,保罗的意思是:撒但自己或他的臣仆,能够实际使人死去。 这解释跟耶稣的话完全一致。

55. 3 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 川 かわ の 両岸 りょうがん に 住 す む 者 もの たち が 不 ふ 信 しん 仰 こう で 滅 ほろ び つつ ある とき に、わたし の 長老 ちょうろう たち の この 一 いっ 行 こう 全 ぜん 員 いん が 水 みず の 上 うえ を 速 はや く 進 すす んで 行 い く こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

3但我实在告诉你们,两岸居民正在不信中毁灭时,我这一整群长老不必在水上快速前进。

56. 「叱られるとは,『あなたは間違ったことをしている』と指摘されることです。 そう指摘されて,うれしく思う人はいません」。

“如果有人纠正你,他其实是要告诉你,你有些地方做得不对。

57. しかし、すべて この こと も、 彼 かれ が 示 じ 現 げん を 受 う けた と いう 事 じ 実 じつ を 損 そこ なう こと は なかった。

但是这一切都无法破坏他的异象的真实性。

58. 成長は 何か大切なことについて 上達したいということです

掌握力,想要在举足轻重的事情上做得更好的欲望

59. こうして証拠を累積させることによって,神は,人間が答えを持ち合わせてはいないということがいっそう容易に理解できるようにしてこられました。

借着让这些证据累积起来,上帝使人更容易看出人并没有解决的方法。

60. 52 見 み よ、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 主 しゅ は 弟 で 子 し たち と 人 ひと の 子 こ ら が その 心 こころ を 開 ひら いて、まことに 時 じ 間 かん の 許 ゆる す かぎり できる だけ 早 はや く、この 地 ち 域 いき 全体 ぜんたい を 購 こう 入 にゅう する こと を 望 のぞ んで いる。

52因为,看啊,我实在告诉你们,主希望门徒们和人类儿女打开他们的心,尽快买下这整个地区。

61. 待った待った つまりこういうことかな マット

等等等等...... 让我再确定一下, Matt.

62. 2 さらに、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 彼 かれ も また 必 ひつ 要 よう な とき に は いつでも、 集会 しゅうかい に おいて 声 こえ を 上 あ げる こと が できる。

2还有,我实在告诉你,在适当的时候,他也可以在聚会中提高声音。

63. お月謝は幾らですかと伺ったところ,驚いたことに,エホバの証人は無報酬で教えているということでした。

我问她这个课程每个月的学费多少,她却表示耶和华见证人是义务传道、分文不取的。

64. 私と離れて暮らすことはつらいことだったのに,母はよくこう言いました。「 パスカル,ずっとベテルにいなさいね。

虽然她觉得有点遗憾,因为不能够跟我同住,但她却时常对我说:“儿啊!

65. そのようなところで育った魚を食べたくないでしょう その魚を食べるということは 食事のロシアンルーレットのようなものです

你肯定不会想吃那儿出产的鱼, 因为那简直就是 饮食的死亡赌博游戏

66. 今日でもわたしたちは,聖書について同じような言い方をすることがあります。 例えば,聖書はこう述べている,聖書はこのような教理を教えている,というような言い方です。

今天,我们也用类似的方式谈及圣经,说圣经论及某件事情,或主张某个道理。

67. このいくつかの話は非現実的だとは分かっています でもこのようなありそうもないアイデアを発表するとしたら TED だと思いました そういうわけで どうもありがとうございました

再次声明,有些观点是有点牵强附会,但 如果存在一个可以表达这些奇思异想的地方, 那么它就在这里, TED 非常感谢

68. モデルになりたいというのは 「宝くじを当てたい」と言うのと 同じことなんです

说你长大后想当模特 就像你说你长大后想赢彩票一样

69. 25 すると 王 おう は 答 こた えて、「わたし に は それ が どう いう 意 い 味 み か 分 わ からない」と 言 い った。

25他回答说:我不知道那是什么意思。

70. 決してそうではありません しかし認識しておくのが大事なのは こうしたことを考え始めると湧き始める この種の感情こそが 道を塞いだり 後向きにさせたりして 能力や新しいアイデアを試そうという好奇心を 閉ざしてしまうことがあるということです

不是的。但是认识到这种情绪却是重要的 我们开始考虑这些时,这些情绪将产生 (这些情绪)会阻碍我们 扼杀我们的能力 (打击)我们探索新想法的兴趣

71. 私は思いました 今流にいえば「マジ?」 「なんてこった!」というところです

我在想 —— 用现在的话来说应该是 “我的天”或者“他X的搞什么。”

72. こうした症状は大したことがないと思うかもしれません。 しかし,思い違いをしないでください。

这些症状听起来也许没什么可怕,不过,千万不要掉以轻心:厌食症是可以致命的。

73. それで しばしば 起こったことは 大きな宇宙では 地球や 人類はちっぽけだという こういう感覚に 関係あるんです

最重要的 是关于 它让我们 作为人类 面对地球,面对更广阔的宇宙时 产生的渺小感

74. わたしにとってキリストの御名を受けるとは,主の御霊がいつもともにあるということと,正しいことを行う選びをしなければならないということを覚えているという意味です。

对我来说,承受耶稣基督的名是指,要记得祂的灵能一直与我们同在,还有我们必须选择做正确的事。

75. こうした反応は常識ではとても考えられないことでした。

这样的反应超越了一切合理的期望。

76. お前はこうだと告げると同時に こう聞かれた 「大きくなったら 何になりたい?」

在我们被赋予身份定位的同时, 我们总是被人问到, “长大后你想做什么?”

77. ここで言う銀1枚が1シェケルであったとすると,これは5,500シェケルという巨額なわいろの申し出です。

当日的银子如果每块重约11.4克,5500块银子就大概相当于6万2700克银子了,那真是一笔可观的贿款。

78. ドードはこう答えました。「 暗い事柄をあれこれ考えることに時間と神経を使わないようにしました。

她答道:“我们没有浪费时间和精神在消极的猜想之上。

79. ところで,その医師は正しく資格にかなっていない,つまり,不正なことをして免状を得たということが分かったなら,あなたはどう感じるでしょうか。

你若发觉医生原来并不具备适当资格,他的文凭是靠作弊弄来的,你会有什么感觉?

80. リリアナはさらにこう述べています。「 住んでいたアパートを出た直後にそこが砲撃を受けるということが二度ありました。

利莲娜接着说:“曾经有两次,我们刚离开房子不久,房子就被炸了。