1. En France, la vaccination est obligatoire pour le personnel de Santé depuis le 18 janvier 1991.

Liệu pháp kháng virus hoạt tính được Bộ Y tế cung cấp miễn phí tại Malaysia từ năm 2006.

2. Par exemple, tout récemment, ce fonds a contribué à la vaccination contre la rougeole de millions d’enfants africains.

Ví dụ, Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo mới đây đã giúp chủng ngừa cho hằng triệu trẻ em Phi Châu chống lại bệnh sởi.

3. Donc, voilà comment nous avons éradiqué la variole - une campagne de vaccination massive n'aurait pas marché.

Vậy chúng tôi đã xóa sổ nó thế nào vaccine diện rộng không làm được.

4. C’est en récompense des efforts de l’Église pour la vaccination de milliers d’enfants en Afrique contre la rougeole.

Điều đó nhằm ghi nhận nỗ lực của Giáo Hội đã chủng ngừa bệnh sởi cho hằng ngàn người trẻ tuổi.

5. Ils sont responsables d'environ 7 millions de décès par an, et il n'existe pas de méthode adéquate de vaccination pour aucun d'eux.

Chúng gây ra cái chết cho 7 triệu người mỗi năm, và hiện không có đủ phương pháp chủng ngừa cho 3 bệnh này.

6. Le programme de vaccination sembla cependant connaître un sérieux revers quand, en 1930, 72 enfants vaccinés contractèrent la tuberculose, à Lübeck.

Tuy nhiên, chương trình chủng vắc xin đã gặp phải cản trở nghiêm trọng khi 72 trẻ em đã mắc bệnh lao vào năm 1930 tại Lübeck (Đức) sau khi được tiêm chủng lô vắc xin bị sản xuất sai tại Viện Pasteur.

7. “ Lorsqu’un médecin de quartier a besoin d’aide pour une campagne de vaccination, remarque la revue World-Health, c’est dans les círculos de abuelos qu’il trouve des personnes volontaires et capables. ”

Tạp chí World-Health ghi nhận: “Các bác sĩ trị bệnh cho các gia đình trong khu phố luôn có thể trông cậy vào các hội ông bà nội ngoại để được sự giúp đỡ sẵn lòng và hữu hiệu cho các đợt chích ngừa”.

8. Face à une démographie urbaine galopante, “ les mesures essentielles de santé publique, comme une instruction élémentaire, une bonne nutrition et des programmes de vaccination, n’arrivent souvent pas à suivre le rythme ”.

Khi dân số thành thị bùng nổ, “các biện pháp căn bản để bảo vệ sức khỏe cộng đồng, như các chương trình giáo dục cơ bản, dinh dưỡng và chích ngừa, thường không phát triển theo kịp”.

9. C'était simplement d'encourager la vaccination des enfants non seulement en transformant ça en activité sociale -- ce qui est un bon usage de l'économie du comportement dans le sens où si vous venez avec plusieurs autres mères pour faire vacciner votre enfant, votre impression de confiance est plus grande que si vous venez seule.

Đó là ví dụ đơn giản về việc khuyên khích chích ngừa cho trẻ em bằng cách không chỉ tạo nên một sự kiện xã hội-- Tôi thấy kinh tế học hành vi đã được áp dụng tốt trong đó, Nếu bạn cùng xuất hiện với nhiều bà mẹ khác đến chích ngừa cho con của họ, bạn sẽ tự tin hơn nhiều so với việc xuất hiện một mình.

10. Au nombre des bonnes œuvres ainsi accomplies figurent le paiement de frais médicaux pour des familles défavorisées, l’accompagnement d’enfants issus de foyers monoparentaux, le financement de campagnes de vaccination dans des pays en voie de développement, le don de leur premier livre à des enfants, la fourniture d’animaux d’élevage à des fermiers de pays pauvres et l’envoi de produits de première nécessité aux victimes de catastrophes naturelles.

Những người hoạt động từ thiện đã thực hiện được những việc như trả chi phí y tế cho các gia đình có thu nhập thấp, đỡ đầu trẻ em các gia đình neo đơn, tài trợ những chương trình chủng ngừa ở các nước đang phát triển, tặng cuốn sách mới đầu tiên cho trẻ em nghèo, cung cấp gia súc cho nông dân ở các nước nghèo và phân phát hàng cứu trợ cho nạn nhân ở những vùng bị thiên tai.