1. Autorisation de vaccination des lapins de garenne.

Genehmigung eines Impfstoffs für das Wildkaninchen.

2. Objet: Vaccination antivariolique dans les États membres

Betrifft: Pockenimpfung in den Mitgliedsstaaten

3. c) précise les détails concernant la vaccination antirabique;

(c) Angaben über die Tollwutimpfung;

4. Vaccination antivariolique dans les États membres

Pockenimpfung in den Mitgliedsstaaten

5. Vaccination: la vaccination antirabique peut être pratiquée lorsque l’État membre de destination le demande; du sang est prélevé sur l’animal et les anticorps font l’objet d’une séroneutralisation.

Impfung: Wenn der Bestimmungsmitgliedstaat dies verlangt, kann gegen Tollwut geimpft werden; dem Tier werden Blutproben entnommen und zum Antikörpernachweis wird ein Serumneutralisationstest durchgeführt.

6. Vaccination: la vaccination antirabique peut être pratiquée lorsque l’État membre de destination le demande; du sang est prélevé sur l’animal et les anticorps font l’objet d’une séroneutralisation

Impfung: Wenn der Bestimmungsmitgliedstaat dies verlangt, kann gegen Tollwut geimpft werden; dem Tier werden Blutproben entnommen und zum Antikörpernachweis wird ein Serumneutralisationstest durchgeführt

7. (2) Titre moyen d’anticorps agglutinants après vaccination chez le lapin.

(2) durchschnittlicher Titer agglutinierender Antikörper bei Kaninchen nach Impfung.

8. — d'une vaccination antirabique conforme aux exigences de l'article 5, et

— einer Tollwutimpfung gemäß den Anforderungen des Artikels 5 und

9. Lutte contre l'extension de l'épidémie de fièvre aphteuse par la reprise de la vaccination.

Bekämpfung einer weiteren Verbreitung der Maul- und Klauenseuche durch Wiederaufnahme der Impfungen.

10. les mesures hautement efficaces, et fondées sur des données probantes, pour promouvoir la vaccination,

evidenzbasierte und hoch wirksame Gesundheitsförderungsmaßnahmen zur Unterstützung der Impfung;

11. Objet: Lutte contre l'extension de l'épidémie de fièvre aphteuse par la reprise de la vaccination

Betrifft: Bekämpfung einer weiteren Verbreitung der Maul- und Klauenseuche durch Wiederaufnahme der Impfungen

12. Pour être considérée en cours de validité, une vaccination antirabique doit satisfaire aux conditions suivantes

Eine Tollwutimpfung kann nur dann als gültig angesehen werden, wenn die folgenden Anforderungen erfüllt sind

13. La vaccination antivariolique de personnes en bonne santé peut causer des complications locales et généralisées.

Bei gesunden Personen können durch die Pockenschutzimpfung Iokale und generalisierte Impfkomplikationen hervorgerufen werden.

14. ANTIGENE DE $i(DICTYOCAULUS VIVIPARUS) UTILE EN DIAGNOSTIC DE LA BRONCHO-PNEUMONIE VERMINEUSE ET EN VACCINATION

Dictyocaulus viviparus antigen zur diagnose des lungenwurmbefalls und zur vakzinierung

15. Seuls les vaccins produits en cultures de tissus humains (HDC) devraient Être utilisés dans la vaccination antirabique.

Für die Tollwut-Impfung sollten nur noch HDC-Impfstoffe verwendet werden.

16. c) la vaccination contre la maladie d’Aujeszky n’a pas été réalisée pendant les douze derniers mois au moins;

c) zumindest in den letzten zwölf Monaten ist nicht gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft worden;

17. qu'une vaccination antirabique en cours de validité a été réalisée sur l'animal en question conformément à l'annexe I ter,

eine gültige Tollwutimpfung des betreffenden Tieres gemäß Anhang Ib vorgenommen wurde,

18. Dérogation à l’obligation de vaccination antirabique pour les jeunes animaux de compagnie des espèces répertoriées à l’annexe I, partie A

Ausnahme von dem Erfordernis der Tollwutimpfung für junge Heimtiere der in Anhang I Teil A genannten Arten

19. Par la voie de la décision 2006/148/CE de la Commission du 24 février 2006 relative à l’introduction de la vaccination préventive contre l’influenza aviaire hautement pathogène du type H5N1 en France et aux dispositions connexes en ce qui concerne les mouvements des animaux vaccinés dans ce pays (2), le programme de vaccination préventive contre l’influenza aviaire hautement pathogène du type H5N1 présenté à la Commission par la France le 21 février 2006 (ci-après dénommé «programme de vaccination préventive») a été approuvé et certaines mesures applicables en France lorsque la vaccination préventive est pratiquée ont été établies.

Mit der Entscheidung 2006/148/EG vom 24. Februar 2006 über die Durchführung einer Schutzimpfung gegen das hoch pathogene Virus der Aviären Influenza, Subtyp H5N1, in Frankreich, und diesbezüglichen Verbringungsvorschriften (2) hat die Kommission den ihr am 21. Februar 2006 von Frankreich vorgelegten Plan für eine Schutzimpfung gegen das hoch pathogene Virus der Aviären Influenza, Subtyp H5N1, (im Folgenden „Schutzimpfplan“ genannt) genehmigt und bestimmte Maßnahmen festgelegt, die in Frankreich dort anzuwenden sind, wo die Schutzimpfung durchgeführt wird.

20. relative à une participation financière de la Communauté aux coûts de la vaccination contre la fièvre aphteuse aux Pays-Bas en

über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die den Niederlanden im Jahr # durch die Impfung gegen die Maul- und Klauenseuche entstandenen Kosten

21. Toutefois, en fonction des circonstances épidémiologiques, météorologiques, géographiques ou climatologiques l'autorité compétente peut déroger aux obligations de vaccination.

Unter Berücksichtigung epidemiologischer, meteorologischer, geographischer oder klimatologischer Faktoren kann die zuständige Behörde jedoch Ausnahmen von der Impfverpflichtung vorsehen.

22. b) la vaccination soit effectuée rapidement et dans le respect des règles d'hygiène et de biosécurité, afin d'éviter toute propagation du virus aphteux;

b) die Impfung zügig und gemäß den Hygiene- und Biosicherheitsbedingungen durchgeführt wird, um eine etwaige Ausbreitung des MKS-Virus zu vermeiden;

23. Chez le hamster, l’immunisation orale passive et la vaccination contre les deux toxines préviennent le développement d’une colite létale induite par C. difficile.

Beim Hamster verhütet die passive orale Immunisierung und Impfung gegen die beiden Toxine die Entstehung einer durch eine Infektion mit C. difficile ausgelösten letalen Kolitis.

24. Monsieur le Président, l'arrivée et la récurrence inévitables d'une pandémie grippale a propulsé la question de la vaccination à la une des actualités.

im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident, das unvermeidbare Auftreten und Wiederauftreten einer Grippepandemie hat das Thema Impfung an die Spitze der Nachrichtenagenda geschoben.

25. Chez les patients recevant de façon régulière/répétée de l albumine dérivée du plasma humain, une vaccination appropriée (hépatites A et B) doit être envisagée

Für Patienten, die regelmäßig/wiederholt humanes Plasma-Albumin erhalten, sollte eine entsprechende Impfung (Hepatitis A und B) in Betracht gezogen werden

26. considérant que la dernière série d'assassinats a amené l'OMS et l'Unicef à suspendre les campagnes de vaccination contre la poliomyélite dans ce pays; considérant que le gouvernement du Pakistan et les provinces de Sindh et de Khyber ont également suspendu à titre temporaire la campagne de vaccination en raison de préoccupations quant à la sécurité du personnel médical;

in der Erwägung, dass die letzte Serie von Anschlägen die WHO und Unicef dazu veranlasst haben, ihre Impfkampagnen gegen Kinderlähmung in dem Land auszusetzen; in der Erwägung, dass die Regierung Pakistans und die Provinzen Sindh und Khyber ihre Impfkampagnen aufgrund von Bedenken hinsichtlich der Sicherheit der medizinischen Fachkräfte ebenfalls ausgesetzt haben;

27. Il est par conséquent nécessaire, afin de clarifier la législation de l’Union, de modifier l’annexe I ter du règlement (CE) no 998/2003 de manière à prévoir qu’une vaccination antirabique peut être réputée en cours de validité si, entre autres conditions, la date de vaccination ne précède pas la date d’implantation de la micropuce ou la date de tatouage.

Juli 2011 angebracht wurde. Im Interesse der Klarheit der Rechtsvorschriften der Union sollte daher Anhang Ib der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 dahin gehend geändert werden, dass eine Tollwutimpfung als gültig anzusehen ist, wenn unter anderem die Bedingung erfüllt ist, dass der Zeitpunkt der Impfung nicht vor dem Zeitpunkt der Mikrochip-Implantation oder der Tätowierung liegt.

28. Une élévation passagère de la température corporelle pouvant avoisiner les #°C, et durer jusqu à # jours, peut apparaître chez un petit nombre de porcs après la vaccination

Ein vorübergehender Anstieg der Körpertemperatur auf bis zu #oC, der bis zu # Tage anhält, ist kann bei einer kleinen Anzahl von Schweinen auftreten

29. En complément d'une attestation relative à la vaccination antirabique en conformité avec les dispositions de la partie A, les animaux sont accompagnés d'un certificat attestant:

Zusätzlich zu einer Bescheinigung über die Tollwutimpfung gemäß den Bestimmungen von Teil A werden die Tiere von einer Bescheinigung begleitet, aus der hervorgeht, daß

30. Les partenaires du projet poursuivront leurs recherches afin d'élucider la modulation des cellules dendritiques et lymphocytes T en conditions normales et pathologiques afin d'optimiser la vaccination antitumorale.

MODICELL wird weiter nach Unterschieden bei der Regulation von dendritischen und T-Zellen bei gesunden und kranken Patienten suchen, um die Tumorimpfung zu optimieren.

31. La vaccination, notamment pour des questions d'acceptation par la population, doit être utilisée pour combattre les épidémies, si elle permet de remplacer ou de compléter avantageusement l'élimination d'animaux sains

Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kann

32. La vaccination contre les sous-type H5 et H7 du virus de l'influenza aviaire peut constituer un moyen valable de prévention et d'enraiement de la maladie.

Die Impfung gegen die Aviäre Influenza der Subtypen H5 und H7 kann ein sinnvolles Instrument für die Prävention und die Bekämpfung der Seuche sein.

33. La Commission pourrait-elle apporter une aide aux États membres, en particulier en ce qui concerne une évaluation des effets secondaires possibles de la vaccination antivariolique?

Kann die Kommission den Mitgliedstaaten Hilfestellung anbieten, insbesondere bei der Abschätzung der möglichen Nebenwirkungen der Pockenimpfung?

34. Les effets secondaires de la vaccination antivariolique datant du programme d'éradication mis en place par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont été bien établis et rendus publics

Die Nebenwirkungen der Pockenimpfung während des Ausrottungsprogramms der Weltgesundheitsorganisation (WHO) wurden sorgfältig dokumentiert und veröffentlicht

35. Le retour à la vaccination, surtout qu'aujourd'hui existent des tests discriminants, capables de distinguer sérologiquement entre contamination virale et réponse immunologique au vaccin, est la solution adéquate.

Die Wiederaufnahme der Impfungen, zumal es heute Tests zur serologischen Unterscheidung zwischen viraler Ansteckung und immunologischer Reaktion gibt, ist die angemessene Lösung.

36. Ce vaccin a été utilisé tout récemment pour une vaccination d'urgence en Thrace turque, lorsqu'un foyer de fièvre aphteuse de type O a été signalé près de la frontière grecque.

Erst vor kurzem wurde dieser Impfstoff für Notimpfungen in Türkisch-Thrakien bereitgestellt, als es nahe der Grenze zu Griechenland zu einem Ausbruch von MKS, Typ O, kam.

37. Dans un essai de vaccination de rappel contre Hib et MenC, Menitorix a été coadministré (dans chaque cuisse) avec une première dose de vaccin combiné rougeole, oreillons, rubéole (ROR

In einer Studie zur Auffrischimpfung mit Hib und MenC wurde Menitorix gleichzeitig (in kontralaterale Oberschenkel) mit der ersten Dosis eines Masern-Mumps-Röteln-Kombinationsimpfstoffes verabreicht

38. L'Italie notifie au moins un jour à l'avance à la Commission et aux autres États membres la date de lancement du programme de vaccination au moyen du vaccin bivalent

Italien unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten mindestens einen Tag im Voraus über den Beginn des Impfprogramms mit dem bivalenten Impfstoff

39. Comme la vaccination contre les virus, le vaccin contre le cancer comprend l'utilisation de certains antigènes en vue de manipuler le système immunitaire pour lutter contre le cancer.

Ähnlich wie Impfungen gegen Viren beruht eine Krebsimpfung auf der Verwendung bestimmter Antigene, die das Immunsystem manipulieren, um den Krebs zu bekämpfen.

40. Conditions d'utilisation de la vaccination d'urgence dans la lutte contre la dermatose nodulaire contagieuse et son éradication en application de l'article 19 de la directive 92/119/CEE

Bedingungen für die Durchführung der Notimpfung zur Bekämpfung und Tilgung der Lumpy-skin-Krankheit in Anwendung des Artikels 19 der Richtlinie 92/119/EWG

41. La seule véritable réponse à ce problème de rage dans une Europe élargie est donc la mise en oeuvre de programmes de vaccination de la faune sauvage dans les nouveaux États membres.

Die einzig wirksame Reaktion auf das Problem des Tollwutbefalls in einem erweiterten Europa ist also die Umsetzung von Programmen zur Impfung wild lebender Tiere in den neuen Mitgliedstaaten.

42. Il ressort de ce plan de vaccination d’urgence que le Portugal entend faire procéder à une vaccination d’urgence dans une exploitation située dans la municipalité de Vila Nova da Barquinha (Ribatejo Norte, région de Lisboa e Vale do Tejo), qui détient des colverts reproducteurs de valeur, au moyen d’un vaccin bivalent ciblant les sous-types H7 et H5 du virus de l’influenza aviaire, et ce jusqu’au 31 juillet 2008.

Nach diesem Notimpfplan beabsichtigt Portugal die Notimpfung in einem Betrieb mit wertvollen Zuchtstockenten in Vila Nova da Barquinha (Ribatejo Norte) in der Region Lisboa e Vale do Tejo; der Plan gilt bis zum 31. Juli 2008 und sieht die Verwendung eines bivalenten Impfstoffs gegen die H5- und H7-Virussubtypen vor.

43. Plusieurs États membres ont présenté des demandes en vue de l'agrément de laboratoires pour effectuer les analyses visant à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques.

Mehrere Mitgliedstaaten haben die Zulassung von Laboratorien für die Durchführung von Analysen zur Überprüfung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei bestimmten als Haustiere gehaltenen Fleischfressern beantragt.

44. Les infections respiratoires comme celle de la coqueluche, provoquée par la bactérie Bordetella pertussis, touchent pas moins de 40 millions de personnes par an dans le monde et pourraient être évitées par la vaccination.

Atemwegsinfektionen wie Keuchhusten betreffen rund 40 Mio. Menschen pro Jahr und könnten durch konsequente Impfungen vermieden werden.

45. Le projet MVAC, financé par l'UE, s'est donné pour objectif la progression des connaissances scientifiques sur le thème de la vaccination ADN anti-lentivirus en utilisant le mouton comme modèle.

Das von der Europäischen Kommission finanzierte MVAC-Projekt erforschte daher Möglichkeiten zur Impfung mit DNA-Lentiviren an Schafmodellen.

46. Conformément au programme de vaccination préventive, cette vaccination contre l’influenza aviaire est effectuée au moyen d’un vaccin hétérologue inactivé spécifique du sous-type H5 de l’influenza aviaire ou au moyen d’un vaccin hétérologue inactivé bivalent contenant à la fois les sous-types H5 et H7 du virus de l’influenza aviaire, autorisé par les Pays-Bas sur l’ensemble de leur territoire pour les volailles de basse-cour ainsi que pour les pondeuses issues de l’élevage biologique ou en libre parcours.»

Nach dem ‚Schutzimpfplan‘ wird die Schutzimpfung gegen die Aviäre Influenza mit einem inaktivierten heterologen Impfstoff aus Aviärem Influenza-Virus vom Subtyp H5 oder mit einem bivalenten inaktivierten heterologen Impfstoff aus sowohl H5- als auch H7-Virussubtypen durchgeführt, der von den Niederlanden für die landesweite Impfung von Geflügel in Hinterhofhaltungen, Bio- und Freilandlegehennen zugelassen wurde.“

47. Si vous voyagez avec un chien ou un chat, ils doivent avoir: une puce électronique, un passeport pour animal de compagnie, une vaccination antirabique, éventuellement également un test sanguin et une autorisation!

Bei Reisen mit Hund oder Katze brauchen Sie: Mikrochip, Heimtierausweis, Tollwutimpfung – evtl. auch einen Bluttest und eine Bewilligung!

48. 2) dans le cas où les animaux proviennent d'un pays tiers qui est indemne de fièvre aphteuse depuis au moins deux ans, qui pratique la vaccination et qui autorise l'entrée sur son territoire d'animaux vaccinés:

von Maul- und Klauenseuche freien Drittland, das Impfungen durchführt und in seinem Hoheitsgebiet geimpfte Tiere zulässt:

49. - Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques antiamarils chez un patient ne présentant pas d'antécédents de vaccination récente contre la fièvre jaune et pour qui des réactions croisées à d'autres flavivirus ont été exclues.

- Nachweis einer spezifischen Gelbfieber-Antikörper-Reaktion bei Patienten ohne Gelbfieberimpfung in der Anamnese und Ausschluss von Kreuzreaktionen mit anderen Flaviviren

50. qui sont exempts de fièvre aphteuse depuis au moins 24 mois au moment de l'expédition et dans lesquels aucune vaccination contre la fièvre aphteuse n'a été pratiquée au cours des douze mois précédant l'expédition1;

und das zumindest in den 24 Monaten vor dem Versand der Häute und Felle frei von Maul- und Klauenseuche und in dem während dieses Zeitraums nicht gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft wurde1;

51. Il n’a pas besoin de convenir parfaitement, comme on le voit dans la vaccination antivariolique. La vaccine, en effet, est très semblable mais pas identique au virus de la variole. Elle produit néanmoins l’immunité.

Daß Antikörper nicht genau passen müssen, zeigt die Tatsache, daß die Kuhpockenimpfung (der Kuhpockenvirus ist dem Pockenvirus des Menschen ähnlich, aber nicht genau gleich) eine Immunität des Menschen gegen Pocken herbeiführen kann.

52. Elle a aussi souligné le besoin de fixer des objectifs pour une politique de vaccination efficace et d'établir une stratégie pour améliorer la santé de ceux qui sont à risque des complications de la grippe.

Es wurde auch verdeutlicht, dass es notwendig ist, die Resultate in effektiven Impfungstaktiken und-strategien aufzugreifen, um die gesundheitliche Entwicklung jener Personen zu verbessern, die für folgeschwere Grippeerkrankungen besonders gefährdet sind.

53. Pour le transfert de volailles ou d'autres oiseaux captifs vaccinés vivants vers d'autres exploitations ou pour les mouvements de volailles vaccinées vivantes à l'intérieur et en dehors de la zone de vaccination, le vétérinaire officiel est tenu d'appliquer les mesures suivantes:

Für die Beförderung von lebendem Geflügel oder lebenden in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies in andere Betriebe oder für die Beförderung von lebendem geimpftem Geflügel innerhalb des Impfgebiets und aus diesem hinaus hat der amtliche Tierarzt folgende Maßnahmen durchzuführen:

54. les pertes encourues par les éleveurs du fait de restrictions à la commercialisation d’animaux d’élevage et d’embouche par suite de la réintroduction de la vaccination d’urgence, conformément à l’article 50, paragraphe 3, de la directive 2003/85/CE;

die Verluste, die die Tierhalter durch Beschränkungen bei der Vermarktung von Zucht- und Mastvieh infolge der Wiedereinführung der Notimpfung gemäß Artikel 50 Absatz 3 der Richtlinie 2003/85/EG erlitten haben;

55. Chaque fois qu’un médicament fait partie d’un plan de vaccination recommandé par le demandeur, il y a lieu de démontrer l’effet activateur ou amplificateur ou la contribution du médicament vétérinaire immunologique à l’efficacité du plan dans son ensemble

Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisen

56. Infanrix Hexa ne doit pas être administré si le nourrisson a été atteint d encéphalopathie (maladie du cerveau) d origine inconnue dans les sept jours suivant une vaccination préalable par un vaccin contenant des composants coquelucheux

Infanrix Hexa sollte nicht verabreicht werden, wenn das Kind aus ungeklärter Ursache innerhalb von sieben Tagen nach Verabreichung eines Impfstoffs mit Pertussis-Bestandteilen an Enzephalopathie (Erkrankung des Gehirns) erkrankt ist

57. 32004 D 0233: Décision 2004/233/CE de la Commission du 4 mars 2004 autorisant certains laboratoires à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques (JO L 71 du 10.3.2004, p. 30), modifiée par:

32004 D 0233: Entscheidung 2004/233/EG der Kommission vom 4. März 2004 zur Zulassung von Laboratorien zur Überprüfung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei bestimmten als Haustiere gehaltenen Fleischfressern (ABl. L 71 vom 10.3.2004, S. 30), geändert durch:

58. La zone dans laquelle la vaccination contre la dermatose nodulaire contagieuse doit être effectuée peut couvrir l'ensemble de la zone réglementée telle que définie dans la décision d'exécution (UE) 2015/1500, qui est établie à l'annexe de ladite décision.

Das Gebiet, in dem gegen die LSK geimpft werden soll, kann die gesamte Sperrzone gemäß Durchführungsbeschluss (EU) 2015/1500 abdecken, die im Anhang des genannten Beschlusses festgelegt ist.

59. a) soit un animal au moins présente des anticorps dirigés contre les protéines structurelles ou non structurelles du virus aphteux, pour autant qu'une vaccination précédente, des anticorps maternels résiduels ou des réactions non spécifiques puissent être exclus comme cause possible de la séropositivité;

a) Bei einem oder mehreren Tieren werden Antikörper gegen MKSV-Struktur- oder -Nichtstrukturproteine nachgewiesen, wobei gewährleistet sein muss, dass frühere Impfungen, durch das Muttertier übertragene Antikörper oder unspezifische Reaktionen als mögliche Ursache der Seropositivität ausgeschlossen werden können.

60. L'hypothèse selon laquelle une occurrence accrue de cestodes du Renard résulte de densités élevées de celui-ci, elles-mêmes provoquées par la récession de la Rage selvatique par vaccination, trouve dans les corrélations du moment un début de vérification.

Für die Hypothese eines erhöhten Fuchsbandwurmvorkommens durch hohe Fuchspopulationsdichten nach impfungsbedingter Tollwutfreiheit sprechen die zeitlichen Zusammenhänge.

61. v) les pertes encourues par les éleveurs du fait de restrictions à la commercialisation d’animaux d’élevage et d’embouche par suite de la réintroduction de la vaccination d’urgence, conformément à l’article 50, paragraphe 3, de la directive 2003/85/CE;

v) die Verluste, die die Tierhalter durch Beschränkungen bei der Vermarktung von Zucht- und Mastvieh infolge der Wiedereinführung der Notimpfung gemäß Artikel 50 Absatz 3 der Richtlinie 2003/85/EG erlitten haben;

62. (3) Le laboratoire de l'AFSSA de Nancy, France, a été désigné par la décision 2000/258/CE comme l'institut responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité de la vaccination antirabique.

(3) Mit der Entscheidung 2000/258/EG wurde das AFSSA-Laboratorium, Nancy, Frankreich, als Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfung verantwortlich ist.

63. v) les pertes encourues par les éleveurs du fait de restrictions à la commercialisation d'animaux d'élevage et d'embouche par suite de la réintroduction de la vaccination d'urgence, conformément à l'article 13 paragraphe 3 avant-dernier alinéa de la directive 85/511/CEE;

v) die Verluste, die die Tierhalter durch Beschränkungen bei der Vermarktung von Zucht- und Mastvieh infolge der Wiedereinführung der Notimpfung gemäß Artikel 13 Absatz 3 vorletzter Unterabsatz der Richtlinie 85/511/EWG erlitten haben;

64. L'invention est également caractérisée en ce que l'on ajoute au mélange de vaccination des adjuvants appropriés qui entraînent une réponse immune cytotoxique, par exemple, la cytokine de la réponse Th1, les constructions d'expression d'ADN codantes pour la cytokine ou les séquences ADN immunstimulante.

Ein weiterer Aspekt der Erfindung ist, dass der Impfmischung geeignete Adjuvantien beigegeben werden, die eine zytotoxische Immunantwort hervorrufen, beispielsweise Zytokine der TH1-Antwort, Zytokin-kodierende DNA-Expressionskonstrukte oder immunstimulatorische DNA Sequenzen.

65. La Communauté accorde une aide financière à la France pour les fonctions et tâches visées à l'annexe II de la directive 2000/258/CE qui incombent à l'A.F.S.S.A. (Nancy, France) en ce qui concerne le contrôle sérologique de la vaccination antirabique.

Im Zusammenhang mit den serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe gewährt die Gemeinschaft Frankreich eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben, die das Laboratorium der AFSSA, Nancy, Frankreich, gemäß Anhang II der Entscheidung 2000/258/EG zu erfüllen hat.

66. Les types de mesures suivants sont mis en œuvre dans les exploitations agricoles: surveillance en continu au moyen de tests ou d’examens préventifs, enquêtes, examens de laboratoire et dépistages, consultations vétérinaires, élaboration de mesures de prophylaxie ou de plans d’assainissement et conception de programmes de vaccination.

Folgende Arten von Maßnahmen werden auf landwirtschaftlichen Betrieben getroffen: laufende Überwachung durch Tests bzw. Vorsorgeuntersuchungen, Erhebungen und (Labor-/Reihen-)Untersuchungen, tierärztliche Beratung, Erarbeitung von Plänen zur Prophylaxe bzw. Sanierungspläne und Entwicklung von Impfprogrammen.

67. Afin de contribuer au financement des activités de vaccination antirabique sur le territoire de ces pays tiers limitrophes de l’Union, une avance plafonnée à 60 % du montant maximal fixé pour ces activités menées en vertu des programmes des États membres devrait pouvoir être versée.

Zur Förderung der Durchführung der Tollwutimpfungen, die auf dem Hoheitsgebiet dieser an die Union grenzenden Drittländer vorzunehmen sind, sollte ein Vorschuss von bis zu 60 % des Höchstbetrags gezahlt werden können, der für die in den Programmen der Mitgliedstaaten genannten Tätigkeiten festgelegt ist.

68. a) la réintroduction des porcs dans les exploitations susmentionnées n'intervienne, au plus tôt, que dix jours après l'achèvement des opérations de nettoyage et de désinfection et après que tous les porcs présents dans les exploitations où la vaccination a été utilisée ont été abattus ou mis à mort;

a) Die Wiedereinstellung von Schweinen in die oben genannten Betriebe erfolgt frühestens zehn Tage nach Abschluss der Reinigung und Desinfektion und nachdem alle Schweine in Betrieben, in denen geimpft wurde, geschlachtet oder getötet worden sind.

69. Qui plus est, les souches du bacille de la tuberculose poursuivent une guerre de tranchées, en devenant plus résistantes aux antibiotiques conventionnels et aux normes de vaccination, et en plus retardent les essais et analyses de la sensibilité de la maladie aux traitements médicamenteux.

Zudem führt der Tuberkulose-Erreger einen „Stellungskrieg“ – er wird nicht nur immer resistenter gegen konventionelle Antibiotika und traditionelle Impfstrategien, sondern verzögert auch die Diagnose und die Ermittlung der Wirkstoffempfindlichkeit.

70. souligne une nouvelle fois à l'intention de la Commission la nécessité d'un soutien financier en matière de vaccination infantile, axé sur les besoins urgents en vaccins combinant les antigènes contre les maladies suivantes: diphtérie, tétanos, coqueluche, hépatite B et méningite provoquée par Haemophilus Influenzae type B;

fordert die Kommission erneut auf, finanzielle Unterstützung für die Impfung von Kindern zu gewährleisten und dabei gezielt auf den dringenden Bedarf an Kombinationsimpfstoffen einzugehen, die Antigene gegen folgende Krankheiten enthalten: Diphtherie, Tetanus, Keuchhusten, Hepatitis B sowie durch Haemophilus Influenzae Typ B verursachte Meningitis;

71. La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour la réalisation de la vaccination et des analyses de laboratoire aux fins de la surveillance virologique, sérologique et entomologique et pour l’achat de pièges et de vaccins, jusqu’à concurrence de:

Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten festgesetzt, die den in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Impfungen und der Laboruntersuchungen zur virologischen, serologischen und entomologischen Überwachung bzw. bei der Beschaffung von Fallen und Impfstoffen entstehen, und zwar bis zu einem Höchstbetrag von

72. considérant que la peste équipe n'est pas apparue en Égypte depuis plus de trente ans et que la vaccination contre cette maladie, qui a été pratiquée, jusqu'en 1994, sur une partie de la population équine des gouvernorats d'Assouan, Quena et Sohaq dans le sud du pays, a été abandonnée depuis plus d'un an;

Die Afrikanische Pferdepest ist in Ägypten seit über 30 Jahren nicht aufgetreten, und Impfungen gegen diese Krankheit, die bis 1994 in den südlichen Regierungsbezirken Assuan, Quena und Sohaq bei einem Teil der Pferdebestände durchgeführt worden sind, wurden vor über einem Jahr eingestellt.

73. «stratégie de différenciation des animaux infectés et des animaux vaccinés» (stratégie «DIVA»): une stratégie de vaccination permettant de distinguer les animaux vaccinés/infectés des animaux vaccinés/non infectés au moyen d'un test de diagnostic conçu pour détecter les anticorps dirigés contre le virus sauvage et utilisant des oiseaux sentinelles non vaccinés.

„Differenzierung zwischen infizierten und geimpften Tieren (differentiating infected from vaccinated animal, DIVA-Strategie)“: eine Impfstrategie, die es durch Anwendung eines Verfahrens zum Nachweis von Antikörpern gegen das Feldvirus bei Verwendung nicht geimpfter Sentineltiere ermöglicht, zwischen geimpften/infizierten und geimpften/nicht infizierten Tieren zu unterscheiden.

74. b) accompagnés d'un passeport délivré par un vétérinaire habilité par l'autorité compétente attestant d'une vaccination, le cas échéant d'une revaccination, antirabiques en cours de validité, conformément aux recommandations du laboratoire de fabrication, réalisée sur l'animal en question avec un vaccin inactivé d'au moins une unité antigénique par dose (norme OMS).

b) es muss ein Ausweis für sie mitgeführt werden, der von einem von der zuständigen Behörde dazu ermächtigten Tierarzt ausgestellt ist und aus dem hervorgeht, dass im Einklang mit den Empfehlungen des Herstellungslabors eine gültige Tollwutimpfung des betreffenden Tieres - gegebenenfalls eine gültige Auffrischungsimpfung gegen Tollwut - mit einem inaktivierten Impfstoff mit einem Wirkungsgrad von mindestens einer internationalen Antigeneinheit (WHO-Norm) vorgenommen wurde.

75. d) la période de validité de la vaccination, selon la prescription figurant dans la spécification technique de l'autorisation de mise sur le marché délivrée pour le vaccin antirabique dans l'État membre ou le pays tiers dans lequel le vaccin est administré, doit avoir été indiquée par le vétérinaire habilité:

d) die Gültigkeitsdauer der Impfung gemäß den in der Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgeschriebenen technischen Spezifikationen für die Tollwutimpfung in dem Mitgliedstaat oder Drittland, in dem der Impfstoff verabreicht wird, muss von dem dazu ermächtigten Tierarzt

76. Pour la mise en œuvre de la mesure prévue par l’article 15 de ce même règlement, l’Andorre aura recours aux laboratoires désignés par la décision 2004/233/CE de la Commission du 4 mars 2004 autorisant certains laboratoires à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques[14].

Zur Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 15 derselben Verordnung nimmt Andorra Laboratorien in Anspruch, die mit der Entscheidung 2004/233/EG der Kommission vom 4. März 2004 zur Zulassung von Laboratorien zur Überprüfung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei bestimmten als Haustiere gehaltenen Fleischfressern[14] als solche ausgewiesen wurden.

77. Le règlement (UE) no 576/2013 prévoit que les chiens, les chats et les furets ne peuvent pas être introduits dans un État membre depuis un autre État membre ou depuis des territoires ou des pays tiers à moins d’avoir fait l’objet d’une vaccination antirabique répondant aux exigences de validité énoncées à son annexe III.

Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 576/2013 dürfen Hunde, Katzen und Frettchen nur dann aus einem Mitgliedstaat oder aus Gebieten oder Drittländern in einen anderen Mitgliedstaat verbracht werden, wenn sie eine Tollwutimpfung erhalten haben, die den in Anhang III der genannten Verordnung aufgeführten Gültigkeitsvorschriften entspricht.

78. Le rapport Kreissl-Dörfler souligne notamment, et c'est essentiel, que le gigantisme et la spécialisation des troupeaux, la concentration des élevages dans certaines régions, la disparition des abattoirs de proximité, le développement vertigineux des transports d'animaux vivants sont des facteurs qui, en l'absence de vaccination prophylactique, facilitent la propagation d'une épidémie comme des broussailles sèches un incendie.

Im Bericht Kreissl-Dörfler wird insbesondere hervorgehoben - und dies ist von grundlegender Bedeutung -, dass die beträchtliche Größe und die Spezialisierung der Herden, die Konzentration der Tierhaltungsbetriebe in bestimmten Regionen, das Verschwinden der örtlichen Schlachthöfe, die rasante Zunahme der Transporte von Lebendtieren Faktoren darstellen, die bei Fehlen von Schutzimpfungen die Ausbreitung einer Epidemie fördern wie trockenes Unterholz einen Waldbrand.

79. Les mesures prises par les États membres en ce qui concerne les opérations supplémentaires d'identification ou de marquage des animaux aux fins spécifiques de la lutte contre la fièvre aphteuse, notamment dans le cadre de la vaccination effectuée conformément aux articles 52 et 53, peuvent être modifiées selon la procédure visée à l'article 89, paragraphe 3.

Die Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten zur zusätzlichen Identifizierung oder Kennzeichnung von Tieren im Rahmen der Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche und insbesondere im Rahmen der Impfung gemäß den Artikeln 52 und 53 erlassen haben, können nach dem Verfahren von Artikel 89 Absatz 3 geändert werden.

80. les États membres tenus d'effectuer des opérations d'échantillonnage relatives à la maladie de Newcastle afin de conserver leur statut de pays possédant un statut de non-vaccination, conformément à la décision 94/327/CE de la Commission (1), peuvent utiliser les échantillons prélevés à cet effet sur des cheptels reproducteurs pour la recherche d'anticorps H5/H7.

Mitgliedstaaten, die zur Erhaltung ihres Gesundheitsstatus als Newcastle-Disease(ND)-freies nicht impfendes Land (Entscheidung 94/327/EG der Kommission (1)) ND-Stichprobenuntersuchungen durchführen müssen, können diese Proben aus Zuchttierbeständen auch auf H5/H7-Antikörper untersuchen.