1. Quelle tristesse !

Thật là bi đát!

2. • Tristesse ou irritabilité persistantes.

• Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

3. Ils meurent de tristesse. »

Họ đang chết vì nỗi buồn. "

4. Pour oublier notre tristesse.

để xua tan buồn phiền ấy mà.

5. La tristesse est inappropriée.

Buồn là biểu cảm hoàn toàn sai.

6. Comment venir à bout de ma tristesse ?

Làm sao để hết buồn bã?

7. Ni de tristesse ou douleur soulager.

Thánh Chúa xót thương người buồn khổ lẫn sầu bi.

8. Comment chasser ma tristesse Complète le tableau

Xua bớt buồn phiền Hoàn thành bảng

9. C'est l'identité qui m'a sauvé de la tristesse.

Danh tính đã cứu tôi khỏi sự buồn thảm.

10. « Tristesse qui plaît à Dieu » et repentir (8-16)

Ăn năn và buồn rầu theo ý Đức Chúa Trời (8-16)

11. Et là où il y a tristesse, la joie.

Nơi nào có buồn bã, xin cho có niềm vui.

12. Pourquoi les doutes et la tristesse de Pierre s’envolent- ils ?

Điều gì khiến mọi buồn phiền và nghi ngờ trong lòng Phi-e-rơ đều tan biến?

13. C’est une prophétie remplie d’espoir, mais teintée de tristesse.

Đó là lời tiên tri đầy hy vọng nhưng có hơi chút buồn thảm.

14. * 2 Corinthiens 7:9-10 (la tristesse selon Dieu)

* 2 Cô Rinh Tô 7:9–10 (buồn rầu theo ý Thượng Đế)

15. Malheureusement, cela peut aussi entraîner la frustration, l’épuisement et la tristesse.

Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

16. Tu as connu l'amour et la peine, la joie et la tristesse.

Cô cũng phải cảm thấy yêu, đau khổ, vui sướng và buồn tủi.

17. C'est au sujet de votre vie de solitude et de tristesse.

Là về cuộc sống cô đơn, khổ sở của anh.

18. Je me débrouille bien pour cacher ma tristesse à ma famille.

Với gia đình, tôi rất giỏi che giấu nỗi buồn của mình.

19. Qu'elle tristesse que tout soit pour rien... quand ils mourront de faim.

Tiếc là tất cả đều vô dụng vì cả lũ đều sẽ chết đói.

20. Malgré ma tristesse et ma déception, j’ai gardé une attitude professionnelle.

Mặc dù buồn bã và thất vọng, nhưng tôi giữ một thái độ chuyên nghiệp.

21. [Il] m’a fait passer de la tristesse à un grand espoir durable.

[Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

22. Jéhovah prête- t- il attention à la tristesse qu’Ahab manifeste en public ?

Đức Giê-hô-va có để ý đến việc A-háp công khai biểu lộ sự buồn rầu không?

23. Et ça a empli ce vieil homme, ça l'a empli de tristesse.

Và nó chất chứa người thầy tế già, chất chứa một nỗi buồn đau lớn.

24. La mort prématurée d’un enfant cause une tristesse et une douleur profondes.

Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

25. La tristesse causée par la séparation temporaire a été immédiatement remplacée par le bonheur.

Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

26. Dans cet instant de méditation et de tristesse, il entend la voix du Seigneur.

Trong lúc đang suy ngẫm và buồn rầu này, ông đã nghe được tiếng nói của Chúa.

27. Désespéré, Xiang Yu se saoule et chante la Chanson de Gaixia pour exprimer sa tristesse.

Tuyệt vọng, Hạng Vũ dùng rượu và hát bài "Cai Hạ ca" để bày tỏ nỗi buồn của mình.

28. Les souffrances d’un être cher nous font généralement éprouver de la pitié, de la tristesse.

Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

29. Cela veut dire que la tristesse de la séparation deviendra bonheur par la réunion.

Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

30. Il songe avec tristesse qu’il ne reverra plus le magnifique temple de Jéhovah à Jérusalem.

Giô-na sợ rằng ông sẽ mất ân huệ của Đức Chúa Trời vì đã cãi lời ngài.

31. Heather : “ Écrire, ça m’aide à ranger le fouillis que la tristesse crée dans ma tête.

Hiền: “Trải lòng qua trang giấy giúp mình giải tỏa những nỗi niềm chất chứa bấy lâu do ưu phiền.

32. Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).

Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

33. La période de stabilisation : Tristesse et nostalgie ; souvenirs du défunt plus agréables, même teintés d’humour.

Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

34. Dans une lettre, sa mère lui décrit son « indescriptible » tristesse au moment de leur séparation,.

Caroline viết thư cho con gái bà về nỗi buồn "không thể diễn tả" trong ngày chia li.

35. et comme une pluie glaciale, la tristesse est tombée sur le coeur de De Leh.

Như 1 con mưa lạnh giá, buồn bã bao phủ lấy trái tim của D'Leh.

36. Le repentir, c’est notamment la grande tristesse qu’on ressent pour avoir fait quelque chose de mal.

Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

37. Quand la tristesse dure trop longtemps, certains jeunes songent à mettre fin à leurs jours.

Khi nỗi buồn cứ dai dẳng, một số bạn trẻ muốn tìm đến cái chết.

38. À notre époque, beaucoup de gens vivent dans la tristesse et dans une grande confusion.

Vào thời nay, có nhiều người đang sống trong cảnh buồn thảm và đầy hoang mang.

39. Le récit parallèle de Luc 22:45 dit que Jésus “ les trouva assoupis de tristesse ”.

Lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 22:45 nói rằng Chúa Giê-su “thấy họ đang ngủ vì kiệt sức do lo buồn”.

40. « On ne peut appuyer sur un interrupteur et passer de la tristesse au bonheur », répondit Éva.

Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

41. La joie et l’enthousiasme s’expriment toujours sur un ton plus aigu que la tristesse et l’inquiétude.

Sự phấn khởi và nhiệt thành luôn luôn được diễn tả với giọng nói cao hơn là sự buồn rầu và lo âu.

42. En prenant conscience de ce que nous devons changer, nous regrettons la tristesse que nous avons causée.

Khi biết cần phải thay đổi, chúng ta đau khổ về nỗi buồn mình đã tạo ra.

43. Or, ils éprouvent peut-être une grande tristesse parce que leur cher disparu leur manque terriblement.

Trong khi đó, họ đang rất buồn vì vô cùng thương nhớ người thân yêu.

44. Trop de vies dans nos vies déjà; trop d'occasions pour la tristesse, trop de passés inexpliqués.

Quá nhiều lẽ sống trong cuộc sống chúng ta, rất nhiều cơ hội để u sầu rất nhiều quá khứ mất đi biệt tích.

45. Ouvre ton cœur à Jéhovah et demande- lui de t’aider à cerner les causes de ta tristesse.

Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

46. Ils craignent également de se retrouver seuls, de sombrer dans la tristesse ou de voir leur santé décliner.

Họ cũng sợ cô độc, buồn rầu và sức khỏe ngày càng suy yếu.

47. Il y a trois choses qu'on a tendance à confondre : la dépression, le chagrin, et la tristesse.

Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

48. “ Je ne suis pas quelqu’un qui pleure facilement, mais dans les moments de tristesse, c’est devenu un besoin.

“Tôi không phải là người mau nước mắt, nhưng tôi thấy trong những lúc buồn chán, khóc là cần thiết.

49. Dans sa tristesse, elle s'asseyait sous un arbre saint et priait tous les jours pour avoir un enfant.

Buồn bã, cô ngồi dưới bóng một cây thần và cầu nguyện mỗi ngày để có một đứa con.

50. Il s'agit de bien, bien trop de tristesse, bien trop de chagrin, et tout ça pour des raisons trop légères.

Thực ra, nó là rất rất rất buồn, quá nhiều đau thương, dù nguyên nhân có khi lại vô cùng nhỏ nhặt.

51. Ah, mot mal urg'd à celui qui est si mal - dans la tristesse, mon cousin, je ne l'amour d'une femme.

Ah, từ bệnh urg'd một trong đó là để bị bệnh - người anh em họ, buồn bã, tôi yêu một người phụ nữ.

52. Selon un quotidien canadien, on constate que “le scepticisme, la tristesse, l’amertume et un sentiment d’impuissance” habitent nombre de jeunes.

Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

53. La cérémonie de notre mariage civil fut empreinte de bonheur et de tristesse, car nous étions mariés avec une date d’expiration.

Hôn nhân theo thủ tục địa phương không theo lễ nghi tôn giáo của chúng tôi thì buồn vui lẫn lộn, vì chúng tôi kết hôn chỉ cho thời tại thế.

54. APRÈS la perte d’un être cher, vous risquez d’être envahi par des émotions diverses : choc, torpeur, tristesse, voire culpabilité ou colère.

Sau khi mất người thân yêu, có lẽ bạn phải đương đầu với nhiều cảm xúc nặng nề như sốc, chết lặng đi, buồn rầu và thậm chí giận dữ hay thấy có lỗi.

55. Aussi la Bible parle- t- elle de la profonde tristesse d’une mère privée de son enfant (2 Rois 4:27).

Dĩ nhiên một biến cố như vậy cũng làm cho người cha rất sầu muộn.

56. Quelques jours plus tard, le Témoin a quitté l’hôpital, mais il pensait avec tristesse à cet homme sur son lit de mort.

Vài ngày sau, anh Nhân-chứng rời nhà thương, buồn bã nghĩ rằng ông kia đang nằm chờ chết.

57. Il exprime sa tristesse pour l’état de méchanceté des Néphites et il exhorte Moroni à œuvrer diligemment pour les aider à se repentir.

Ông bày tỏ nỗi buồn về tình trạng tà ác của dân Nê Phi và khuyên nhủ Mô Rô Ni nên cố gắng siêng năng để giúp dân Nê Phi hối cải.

58. Son cœur devait sans nul doute être rempli de tristesse et d’inquiétude pour Emma, sa femme, et pour Julia, son unique enfant en vie.

Chắc chắn là lòng ông nặng trĩu nỗi u buồn và lo lắng cho người vợ của ông là Emma, và cho đứa con độc nhất còn sống của ông là Julia.

59. Mais ces deux dernières années, chaque fois que je regardais ma mère dans les yeux, je n'y voyais que de la douleur et de la tristesse.

Nhưng hai năm qua... mỗi lúc nhìn vào mắt mẹ tôi thì... tôi chỉ thấy nỗi buồn và tổn thương.

60. Certains ressentiront du chagrin, de la tristesse ou de la honte, d’autres se sentiront concernés, incités à se remettre en question et à se corriger.

Một số người buồn bã, rầu rĩ, xấu hổ, còn số khác thì phấn chấn và được thúc đẩy để làm tốt hơn.

61. La tristesse qui n’est causée que par les conséquences du péché conduit à la damnation (ou à nous freiner dans notre progression vers la vie éternelle).

Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

62. En conséquence, ils ont connu, ainsi que leurs descendants, la tristesse, la souffrance et la mort (Genèse 2:16, 17; 3:16-19; Romains 5:12).

Vì thế họ và con cháu của họ rơi vào tình trạng u sầu, đau khổ và bị chết (Sáng-thế Ký 2:16, 17; 3:16-19; Rô-ma 5:12).

63. 19 La tristesse que nous éprouvons à nous être mal conduits peut nous aider à ‘ être sur nos gardes pour ne pas nous tourner vers ce qui est malfaisant ’.

19 Dù rất buồn vì đã sai phạm, nhưng sự ân hận có thể giúp chúng ta “coi chừng, tránh trở lại làm điều vô luân [“khiến đau khổ”, NW]”.

64. Les réponses doivent inclure que les êtres enlevés ne goûtent pas la mort, qu’ils ne ressentent pas la souffrance ni la tristesse si ce n’est pour les péchés du monde.)

Các câu hỏi nên gồm có việc các nhân vật được chuyển hóa không “nếm sự chết,” họ không cảm thấy đau đớn, và họ không trải qua nỗi buồn ngoại trừ nỗi buồn họ cảm thấy vì tội lỗi của thế gian).

65. En raison de la dépression, Maria, une Brésilienne de 49 ans, était sujette à l’insomnie, à la douleur, à l’irritabilité et à “ une tristesse qui semblait ne jamais devoir prendre fin ”.

Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

66. Dernièrement, j’ai visité l’une des grandes villes touristiques du monde ; j’étais envahie de tristesse en voyant que tant de gens dans le monde ont succombé au mensonge de Satan disant que notre corps n’est qu’un objet que l’on peut exhiber.

Cách đây không lâu, trong khi tôi đi viếng thăm các thành phố nổi tiếng đầy du khách trên thế giới, lòng tôi đã tràn ngập nỗi buồn vì có rất nhiều người trên thế gian đã là nạn nhân của sự lừa gạt bởi Sa Tan rằng thân thể của chúng ta chỉ là đồ để chưng diện và phô trương một cách công khai.

67. Hermann Weyl écrira plus tard « Emmy Noether, avec son courage, sa franchise, son détachement devant son propre destin, son esprit de conciliation, était, au milieu de la haine, de la mesquinerie, du désespoir et de la tristesse qui nous entouraient, un réconfort moral ».

Hermann Weyl sau này viết rằng "Emmy Noether—lòng dũng cảm, sự không miễn cưỡng, sự không quan tâm của bà về chính số phận của bà, tinh thần hòa giải của bà—ở giữa bầu không khí căm thù và phi nghĩa, nỗi tuyệt vọng và sự đau đớn bao quanh chúng ta, một tinh thần khuây khỏa."

68. Quand le jeune Jacob connaît « des afflictions et beaucoup de tristesse » à cause du comportement d’autres membres de la famille, son père Léhi lui assure : « Tu connais la grandeur de Dieu, et il consacrera tes afflictions à ton avantage » (2 Néphi 2:1-2).

Khi thiếu niên Gia Cốp “chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn” vì các hành động của những người khác trong gia đình, thì Tổ Phụ Lê Hi đã cam đoan với ông rằng: “Con đã biết được sự vĩ đại của Thượng Đế; và Ngài sẽ biệt riêng sự đau khổ của con thành lợi ích cho con” (2 Nê Phi 2:2).

69. (Jean 11:32-36.) En fait, les Évangiles dévoilent toute la gamme des sentiments de Jésus : sa compassion pour un lépreux, son enthousiasme face aux succès de ses disciples, son indignation envers les légalistes impitoyables et sa tristesse de voir Jérusalem rejeter le Messie.

(Giăng 11:32-36) Trên thực tế, Phúc Âm tiết lộ Chúa Giê-su có nhiều cảm xúc khác nhau—thương cảm đối với người bệnh phung, phấn khởi về sự thành công của các môn đồ, phẫn nộ trước những người lạnh lùng tuân thủ luật pháp, và buồn khi thấy dân thành Giê-ru-sa-lem bác bỏ Đấng Mê-si.

70. J'ai moi-même été beaucoup de fois à un enterrement, ou l'ai présenté, où quand je me suis assis avec les personnes endeuillées ou les personnes mourantes, je suis submergée par la tristesse, par la difficulté, la difficulté qui est là pour la famille, pour la personne.

Tôi biết có nhiều lúc khi tôi chủ trì một đám tang, hay khi tôi đang ngồi với người thân của người quá cố hay là với người sắp qua đời, và tôi bị tràn ngập bởi sự buồn bã, sự khó xử, sự thách thức cho gia đình, và cho con người.

71. Si vous êtes aussi comme ça, si vous voulez faire ce genre de boulot, votre vie sera remplie de joie et de tristesse, parce qu'il y a beaucoup de gens que nous ne pouvons pas aider, ni protéger, beaucoup de gens que l'on n'a pas sauvés.

Vì vậy, nếu bạn chọn đi con đường này, nếu bạn đăng ký loại công việc này, cuộc sống của bạn sẽ đầy niềm vui và nỗi buồn, bởi vì có rất nhiều người chúng tôi không thể giúp đỡ, rất nhiều người chúng tôi không thể bảo vệ, hay giải cứu.

72. 19 Le spectre de la tristesse s’étend à toutes les parties de la “ Jérusalem ” apostate : “ La tour d’habitation a été délaissée, le tumulte de la ville a été abandonné ; l’Ophel et la tour de garde sont devenus des champs dénudés, pour des temps indéfinis l’allégresse des zèbres, la pâture des troupeaux.

19 Hình ảnh u ám này cũng dành cho toàn thể các thành phần của “Giê-ru-sa-lem” bội đạo. “Vì chưng lâu đài đã bị để trống và thành huyên náo bỏ không, Ophel [“Ô-phên”, “Thánh Kinh Hội”] cùng vọng lâu, biến thành hậu phương bỏ ngỏ cho đến đời đời, làm hoan lạc cho đàn lừa hoang, làm bãi cỏ cho bầy thú”.

73. Pour finir, un représentant de la classe a lu une résolution à l’intention du Collège central et de la famille du Béthel. Avec une joie où perçait la tristesse de quitter cette chère école, il a exprimé la détermination des diplômés à bénir Jéhovah “ dès maintenant et pour des temps indéfinis ”. — Psaume 115:18.

Sau đó, giữa cảm xúc vui buồn lẫn lộn khi phải rời mái trường thân yêu, một học viên đại diện cho lớp đọc một nghị quyết chân thành gửi đến Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương và gia đình Bê-tên, nói lên quyết tâm của các học viên tốt nghiệp ngợi khen Đức Giê-hô-va “từ bây giờ cho đến đời đời”.—Thi-thiên 115:18.

74. Tu appartiens à ce désespoir, de la tribu jaune dont plus de vin de ce monde ne sera jamais chaude, et pour qui même Sherry pâle serait trop rose- fort, mais avec qui on aime parfois à s'asseoir, et se sentir de mauvaise diabolique, aussi, et poussent à la convivialité des larmes, et leur dire crûment, avec plein les yeux et les verres vides, et dans la tristesse pas tout à fait désagréable - Give it up,

Ngài belongest với bộ tộc vô vọng tái xám, không có rượu vang của thế giới này sẽ bao giờ hết ấm áp, mà thậm chí nhạt Sherry sẽ là quá hồng mạnh mẽ, nhưng với người mà một đôi khi rất thích ngồi, và cảm thấy kém quỷ quái, và phát triển vui vẻ khi những giọt nước mắt và nói với họ một cách thẳng thắn, với đầy đủ mắt và kính trống rỗng, và trong nỗi buồn không hoàn toàn khó chịu - nó lên,

75. ♫ Comme la bruyère ♫ ♫à flanc de coteau ♫ ♫lorsqu'ils nous ont chassés♫ ♫des Highlands ♫ ♫Comme le flux glacial ♫ ♫de l'Arctique ♫ ♫ où nous avons débarqué ♫ ♫ dans Terre- Neuve ♫ ♫ Il y a une couleur ♫ ♫ à ma douleur ♫ ♫ Il y a un nom pour ♫ ♫ toute cette tristesse ♫ ♫ Comme l'océan ♫ ♫ entre nous ♫ ♫ Je suis bleu ♫

♫ Giống như cây thạch nam ♫ ♫ ở sườn đồi ♫ ♫ khi chúng đưa ta ♫ ♫ từ vùng Cao nguyên ♫ ♫ Giống như dòng băng ♫ ♫ từ Nam Cực ♫ ♫ nơi ta đã đặt chân ♫ ♫ ở Newfoundland ♫ ♫ Có 1 sắc màu ♫ ♫ cho nỗi buồn của tôi ♫ ♫ Có 1 cái tên cho ♫ ♫ những phiền muộn này ♫ ♫ Giống như đại dương ♫ ♫ ở giữa chúng ta ♫ ♫ Tôi là màu xanh ( da trời ) ♫