1. Discussion par le surveillant au service.

Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

2. Discours enthousiaste prononcé par le surveillant au service.

Bài giảng do giám thị công tác trình bày cách nhiệt tình.

3. ” Discours présenté par un surveillant d’étude de livre.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

4. ”* Partie présentée par le surveillant au service.

* Do anh giám thị công tác phụ trách.

5. ” Questions et réponses, par le surveillant au service.

Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

6. Discussion avec l’auditoire dirigée par le surveillant au service.

Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

7. C'est comme un surveillant des règles de l'hôpital.

Khi dính đến nội quy bệnh viện thì anh ấy cứ như cái màn hình tiền sảnh.

8. Reviens « vers le berger et surveillant de ton âme »

Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

9. En 1978, on m’a nommé surveillant de circonscription suppléant (ministre itinérant).

Vào năm 1978 tôi được bổ nhiệm làm giám thị vòng quanh dự khuyết (người truyền giáo lưu động).

10. Le surveillant prendra donc en considération le cadre du discours.

Như vậy, diễn giả cần xem xét bối cảnh của bài giảng.

11. Qu’a dit un surveillant au service à propos des tracts ?

Một giám thị công tác cho biết gì về các tờ chuyên đề?

12. Quel rôle l’équilibre joue- t- il dans l’activité du surveillant itinérant ?

Sự thăng bằng đóng một vai trò như thế nào trong công việc của một giám thị lưu động?

13. Notre étude de livre reçoit- elle la visite du surveillant au service ?

Phải chăng anh giám thị công tác đang đến thăm Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh?

14. Néanmoins, indirectement, il l’instruisait en le surveillant et en le disciplinant.

Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

15. Je la revois encore dans la cuisine, surveillant son ‘ petit chef cuisinier ’.

Tôi vẫn còn có thể hình dung mẹ đứng trong bếp giám sát cô đầu bếp tí hon.

16. Parlez de points appropriés tirés du dernier rapport du surveillant de circonscription.

Hãy chia sẻ các điểm thích hợp từ bảng báo cáo của giám thị vòng quanh sau lần viếng thăm vừa qua.

17. Mais qui irait recruter Golem pour étrangler un surveillant tout ce qu'il y a d'ordinaire?

Giờ thì, tại sao ai đó lại muốn trả tiền cho Golem... để bóp chết một thành viên triển lãm hoàn toàn bình thường?

18. En 1950, on m’a nommé surveillant de circonscription pour tout le nord de la France.

Năm 1950, tôi được mời làm giám thị vòng quanh toàn vùng phía bắc nước Pháp.

19. Le surveillant au service se charge de prendre des dispositions pour la prédication en semaine.

Anh giám thị công tác dẫn đầu trong việc sắp xếp những buổi rao giảng giữa tuần.

20. En prison, on lui a montré des documents attestant qu’un surveillant chrétien avait renié sa foi.

Tại nhà tù, người tra hỏi cho chị coi giấy cam kết chối bỏ đức tin của một anh có trách nhiệm.

21. Au cours de l’été, j’ai été nommé surveillant d’un district regroupant des circonscriptions noires du Sud.

Không lâu sau vào mùa hè năm 1953, tôi được bổ nhiệm phục vụ các vòng quanh của anh em người da đen tại miền Nam với tư cách là giám thị địa hạt.

22. Peu après, alors que nous étions pionniers permanents, Atsushi a été nommé surveillant de circonscription suppléant.

Không lâu sau, trong khi chúng tôi đang phụng sự với tư cách là tiên phong đều đều, anh Atsushi được bổ nhiệm làm giám thị vòng quanh dự khuyết.

23. Quelle déception quand le surveillant de circonscription m’a dit que j’étais affectée justement dans ma ville !

Thật buồn khi giám thị vòng quanh nói rằng khu vực tôi được bổ nhiệm chính là nơi mà tôi được sinh ra!

24. Un surveillant itinérant donne cette autre suggestion toute simple: “Sortez les périodiques de votre sac.”

Một giám thị lưu động đưa ra một ý kiến đơn giản khác nữa: “Hãy lấy tạp chí ra khỏi cặp sách của bạn”.

25. Cela se vérifie, que l’on soit père, mère, mari, femme, enfant, membre d’une congrégation ou surveillant.

Điều này là đúng cho dù bạn là cha mẹ, chồng, vợ, con cái, người trong hội thánh hoặc giám thị.

26. Par exemple, à cause de l’âge, il peut ne plus être capable d’assumer les responsabilités de surveillant.

Có lẽ vì lớn tuổi, anh không thể chu toàn các trách nhiệm của một giám thị nữa.

27. 3 En quel sens un homme qui aspire à être surveillant chrétien a- t- il une “noble ambition”?

3 Một người mà trong lòng nuôi chí trở thành một giám thị tín đồ đấng Christ thì là người “có khát vọng đáng khen” ở chỗ nào?

28. Pourtant le surveillant de circonscription a signalé que, sauf en cas de maladie, aucun ne manque jamais les réunions.

Tuy vậy, giám thị vòng quanh báo cáo rằng trừ khi bị bệnh, không người nào bỏ các buổi họp.

29. Si la filiale doit effectuer un suivi, le surveillant de circonscription et les anciens lui fourniront un rapport détaillé.

Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

30. 21 Lorsque chaque groupe se réunit séparément, c’est le surveillant de groupe qui dirige la réunion pour la prédication.

21 Nếu có buổi nhóm rao giảng riêng, anh giám thị nhóm nên phụ trách việc điều khiển buổi nhóm.

31. Les proclamateurs qui désirent prêcher avec le surveillant de circonscription ou sa femme peuvent prendre rendez-vous avec eux.

Ai muốn đi chung với anh hoặc vợ anh thì có thể đăng ký trước.

32. Actuellement, j’ai la joie de servir au sein d’un Comité de liaison hospitalier et d’être le surveillant de ville d’Uhonmora.

Hiện nay, tôi có đặc ân phục vụ trong Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện và là giám thị của thành phố Uhonmora.

33. ” Un surveillant de circonscription a constaté qu’on obtient de bons résultats en donnant le témoignage aux voisins par petites touches.

Một giám thị vòng quanh nhận xét rằng, làm chứng có chừng mực và thường xuyên với người láng giềng thì thường gặt hái được kết quả tốt.

34. Environ deux semaines plus tard, j’ai été nommé surveillant de la filiale, responsabilité que j’ai assumée pendant quatre ans et demi.

Khoảng hai tuần sau đó, tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh, một nhiệm vụ tôi đã cáng đáng trong bốn năm rưỡi.

35. Aujourd’hui, Jan fait partie d’un comité de liaison hospitalier et a souvent le privilège d’être surveillant d’une assemblée de district.

Nay, Jan là thành viên của Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện và thường phục vụ với tư cách giám thị đại hội.

36. En revanche, il n’est pas nécessaire d’intervertir deux programmes entiers lorsque la révision orale coïncide avec la visite du surveillant de circonscription.

Tuy nhiên, khi bài ôn vấn đáp rơi vào tuần lễ có giám thị vòng quanh viếng thăm hội thánh thì không cần phải hoán chuyển hẳn hai chương trình hàng tuần.

37. En 1958, notre surveillant de circonscription nous propose d’être pionnières spéciales à Sodankylä, autre municipalité lapone au-dessus du cercle arctique.

Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

38. Discours et discussion avec l’auditoire présentés par le surveillant au service, qui exhorte tous les assistants à envisager sérieusement d’être pionniers auxiliaires.

Giám thị công tác cho bài giảng và thảo luận với cử tọa, khuyến khích mọi người suy nghĩ nghiêm chỉnh về công việc tiên phong phụ trợ.

39. ” Nous invitons tous ceux qui remplissent les conditions requises — hommes, femmes et enfants — à aller voir le surveillant à l’école pour s’inscrire.

Chúng tôi mời tất cả những người hội đủ điều kiện—nam, nữ và thiếu nhi—đến gặp anh giám thị trường học và xin ghi tên.

40. 48 Un des objectifs de la visite du surveillant de circonscription est d’inciter au zèle pour la prédication et de donner des suggestions pratiques.

48 Một mục tiêu trong cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh là khuyến khích hội thánh sốt sắng tham gia thánh chức và cung cấp các đề nghị thực tiễn.

41. Le surveillant au service ou un autre ancien donnera des suggestions sur la façon de bien utiliser les publications et de ne pas les gaspiller.

Mời anh giám thị công tác hoặc một trưởng lão khác cho một vài đề nghị về cách tận dụng ấn phẩm trong thánh chức hầu tránh lãng phí.

42. J’ai également le privilège d’être suppléant du surveillant de circonscription, de faire partie de comités spéciaux et, à l’occasion, d’être instructeur à l’École des pionniers.

Tôi cũng có đặc ân làm giám thị vòng quanh dự khuyết, tham gia trong ủy ban đặc biệt, và đôi khi làm giảng viên của Trường Huấn Luyện Tiên Phong.

43. Un jour, Eero Muurainen, Témoin de Jéhovah surveillant itinérant, a proposé de passer le film La Société du Monde Nouveau en action dans une salle municipale.

Có lần, anh Eero Muurainen, một giám thị lưu động của Nhân Chứng Giê-hô-va, chiếu cuốn phim The New World Society in Action tại một hội trường.

44. Le surveillant à l’école devrait veiller à ne pas prendre plus de deux minutes pour les conseils et les remarques brèves qu’il fait après chaque exposé.

Giám thị trường học nên cẩn thận không dùng tổng cộng quá hai phút để khuyên bảo và bổ túc ý tưởng sau bài giảng của học viên.

45. À plus de 70 ans, la femme d’un surveillant itinérant a déclaré : “ Je bénéficie toujours du bon exemple laissé par mes parents chrétiens pleins d’amour.

Một chị, vợ của anh giám thị lưu động, nay đã ngoài 70, nói: “Tôi vẫn được lợi ích từ tấm gương sáng ngời của cha mẹ tôi là tín đồ Đấng Christ.

46. Le secrétaire et le surveillant au service examinent le rapport de service de la congrégation et les chiffres de l’assistance aux réunions pour l’année écoulée.

Anh thư ký và giám thị công tác duyệt lại bảng báo cáo rao giảng của hội thánh và số người tham dự các buổi họp trong năm qua.

47. Lorsque l’étudiant désire prendre part à la prédication, discutez de son intention avec le surveillant-président, qui prendra des dispositions pour que deux anciens examinent la question.

Khi người học ước muốn tham gia vào công việc rao giảng, hãy bàn với giám thị chủ tọa về triển vọng chúng ta người này và anh sẽ sắp đặt để hai trưởng lão duyệt qua vấn đề này.

48. L’une de mes attributions a consisté à accompagner le surveillant de circonscription, un ministre du culte itinérant, pour être son interprète lorsqu’il desservait certaines colonies germanophones du pays.

Một trong những đặc ân của tôi là được đi cùng giám thị vòng quanh, người được bổ nhiệm đến thăm các hội thánh, để làm người thông dịch khi anh viếng thăm các cộng đồng nói tiếng Đức ở Paraguay.

49. En collaboration avec le surveillant au service, il prend également des dispositions pour que ceux qui souhaitent s’améliorer dans une facette du ministère reçoivent l’aide d’un proclamateur expérimenté.

Anh cũng phối hợp với giám thị công tác, cắt đặt những người công bố giàu kinh nghiệm hơn để trợ giúp những người muốn trau dồi khía cạnh nào đó trong thánh chức.

50. (Actes 4:27-31). Puisque l’esprit saint a eu de tels effets en la circonstance, il peut aussi inciter quelqu’un à aspirer à une charge de surveillant.

Bởi lẽ thánh linh sanh ra bông trái tốt thể ấy thì thánh linh cũng có thể thúc đẩy một người ham thích phụng sự.

51. Le surveillant au service en particulier prévoira suffisamment de territoires pour prêcher de maison en maison et dans les quartiers commerçants, de façon que chaque proclamateur participe pleinement à l’activité.

Đặc biệt giám thị công tác nên bảo đảm sao cho có khu vực rao giảng từ nhà này sang nhà kia và khu vực thương mại để mỗi người có thể tham gia rao giảng đầy trọn.

52. Le surveillant au service et les conducteurs à l’étude de livre veilleront particulièrement à aider ceux qui pourraient remplir les conditions requises pour commencer à prêcher en avril.

Giám thị công tác và người điều khiển buổi học cuốn sách nên đặc biệt ý thức đến việc giúp những người có thể hội đủ điều kiện để bắt đầu rao giảng trong tháng 4.

53. Lorsque nous faisons des projets de vacances, nous veillons à ne pas manquer la visite du surveillant de circonscription, une assemblée spéciale d’un jour, une assemblée de circonscription ou de district.

Thí dụ, khi lên kế hoạch đi nghỉ hè, chúng ta không muốn bỏ lỡ lần thăm viếng của giám thị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hoặc hội nghị địa hạt.

54. 18 Certes, le surveillant à l’école prévient un élève quand il dépasse le temps, mais c’est une déception pour l’élève et pour l’auditoire quand une allocution est ainsi abrégée.

18 Mặc dù anh giám thị trường học sẽ báo cho học viên biết khi nào đã hết giờ, nhưng đây là một sự thất vọng cho học viên và cho cử tọa khi một bài giảng phải bị cắt ngang trước khi xong xuôi.

55. Chaque surveillant de circonscription a l’importante responsabilité d’examiner attentivement les recommandations faites par les anciens et de prier à ce sujet, puis de nommer les hommes qui remplissent les conditions requises.

Giám thị vòng quanh có trọng trách cẩn thận xem xét và cầu nguyện về những trường hợp được các trưởng lão đề cử và sau đó bổ nhiệm anh hội đủ điều kiện.

56. Il donne des suggestions émanant du collège des anciens et basées sur le rapport de la dernière visite du surveillant de circonscription pour intensifier l’activité de prédication et des études bibliques.

Đưa ra những lời đề nghị của hội đồng trưởng lão và từ báo cáo của anh giám thị vòng quanh vào dịp thăm lần trước về cách đi rao giảng thêm và việc điều khiển các học hỏi Kinh-thánh.

57. Le surveillant à l’école doit étudier attentivement les matières prévues pour chaque semaine, afin d’être capable de déterminer si chaque sujet attribué a bien été traité et pour corriger toute inexactitude.

Anh giám thị trường học phải nghiên cứu cẩn thận chương trình học mỗi tuần hầu có thể xác định xem nội dung mỗi bài giảng chỉ định có được trình bày tốt không và có thể sửa chữa bất cứ những điểm nào không đúng.

58. Cependant, le collège des anciens peut charger un ancien compétent ou un serviteur ministériel digne de confiance de collaborer étroitement avec le surveillant au service dans l’organisation de cette activité.

Tuy nhiên, bất cứ trưởng lão nào có khả năng hoặc bất cứ tôi tớ chức vụ nào có tinh thần trách nhiệm cũng có thể được hội đồng trưởng lão chọn để hợp tác chặt chẽ với giám thị công tác nhằm tổ chức công việc này.

59. Un surveillant itinérant a rapporté : “ Ces cinq dernières années, nous avons distribué plus de mille tonnes de maïs, dix tonnes de poisson séché et à peu près autant de haricots du Cap.

Một giám thị lưu động báo cáo: “Trong 5 năm qua, chúng tôi đã phân phát hơn một ngàn tấn ngô, mười tấn cá khô và mười tấn đậu.

60. Trois représentants de Hizqiya les rencontrent en dehors de la muraille : Éliaqim le surveillant de la maisonnée de Hizqiya, Shebna le secrétaire et Yoah le fils d’Asaph le greffier. — Isaïe 36:2, 3.

(2 Các Vua 18:17) Phái đoàn được ba đại diện của Ê-xê-chia đón bên ngoài tường thành Giê-ru-sa-lem. Đó là Ê-li-a-kim, cung giám của Ê-xê-chia, thư ký Sép-na, và Giô-a, con của A-sáp quan thái sử.—Ê-sai 36:2, 3.

61. Par exemple, lorsque le surveillant de circonscription visite votre congrégation, il vous est peut-être possible de lui offrir le gîte et le couvert, ou de l’aider à couvrir ses frais de déplacement.

Thí dụ, khi anh giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh, bạn có thể mời anh ở trọ nhà, dùng cơm, hoặc phụ giúp trang trải những chi phí xe cộ.

62. Victor, surveillant de circonscription en Afrique, explique : « Je remercie souvent Jéhovah très sincèrement parce que ma femme et moi n’avons pas vraiment à nous demander d’où viendra notre prochain repas, ni qui paiera notre loyer.

Anh Victor, một giám thị vòng quanh ở châu Phi, cho biết: “Tôi thường chân thành cảm tạ Đức Giê-hô-va vì vợ chồng tôi không phải lo lắng quá mức về bữa ăn tiếp theo hoặc ai sẽ trả tiền nhà.

63. Prenant un exemple, il m’a raconté qu’à l’époque où il était surveillant de l’imprimerie, il recevait des appels de frère Rutherford lui demandant : « Frère Knorr, quand tu reviendras de l’imprimerie pour le déjeuner, rapporte- moi quelques gommes.

Để minh họa, anh kể rằng khi còn làm giám thị xưởng in, anh Rutherford thường gọi điện cho anh và nói: “Anh Knorr, khi nào về ăn trưa, hãy mang cho tôi vài cục tẩy.

64. Malgré cela, je suis heureux de servir encore comme surveillant-président dans une congrégation de São Bernardo do Campo, marchant ainsi sur les traces de mon père, qui a été un des pionniers de l’œuvre à cet endroit.

Tuy nhiên, tôi vui mừng có thể tiếp tục phục vụ làm giám thị chủ tọa ở hội thánh São Bernardo do Campo, theo dấu chân của cha tôi là một trong những người đầu tiên khởi xướng công việc rao giảng ở đây.

65. Le surveillant du Service des Écoles théocratiques, William Samuelson, a alors exhorté les élèves à rester fidèles à leur mission empreinte de dignité — annoncer le Roi régnant — et à faire la preuve de leur dignité en ayant une belle conduite*.

Sau đó, giám thị Ban phụ trách các trường thần quyền, anh William Samuelson, khuyến khích các học viên tốt nghiệp gắn bó với nhiệm vụ cao quý của mình là rao truyền về vị vua được phong vương và thể hiện phẩm cách qua hạnh kiểm gương mẫu.

66. Quelque temps avant que Seikichi ne vienne vivre à la maison, j’avais offert l’hospitalité à un surveillant itinérant et à sa femme, si bien que pendant un an nous avons logé à cinq dans une maison assez petite.

Ngay trước khi anh Seikichi về, tôi mời một anh giám thị lưu động và vợ anh đến ở nhà chúng tôi, nên trong vòng một năm, năm người chúng tôi ở chung trong một ngôi nhà khá nhỏ.

67. 7 Quelles que soient leurs fonctions, tous ces anciens établis à des postes de responsabilité remplissent les conditions énoncées dans la Bible relativement à la charge de surveillant, ou ancien (1 Timothée 3:1-7; Tite 1:5-9).

7 Tất cả các trưởng lão, bất kể địa vị quyền hành của họ, phải hội đủ điều kiện được nêu ra trong Kinh-thánh về chức giám thị, tức trưởng lão (I Ti-mô-thê 3:1-7; Tít 1:5-9).

68. Sachant qu’elle et son mari étaient à peu près du même âge que le surveillant itinérant et sa femme, et qu’à un moment ils avaient eu des privilèges de service semblables, elle leur a lancé : “ Eric est ancien, lui aussi !

Thấy vợ chồng ấy cũng trạc tuổi vợ chồng chị, vả lại trước đây họ có nhiều trách nhiệm giống vợ chồng chị, chị nói: “Chồng tôi cũng là trưởng lão mà!

69. 22 Le surveillant des Lévites à Jérusalem était Ouzi fils de Bani, lui- même fils de Hashabia, fils de Matania+, fils de Michée, d’entre les descendants d’Assaf, les chanteurs ; il était responsable du service effectué au temple du vrai Dieu.

22 Người giám sát những người Lê-vi ở Giê-ru-sa-lem là U-xi con trai Ba-ni, Ba-ni con trai Ha-sa-bia, Ha-sa-bia con trai Ma-ta-nia,+ Ma-ta-nia con trai Mi-ca, thuộc con cháu A-sáp, là những người ca hát; ông coi sóc công việc của nhà Đức Chúa Trời.

70. “Aussi faut- il que le surveillant soit (...) quelqu’un qui préside sa propre maison d’une excellente manière, qui tienne ses enfants dans la soumission avec un sérieux parfait; (en effet, si quelqu’un ne sait pas présider sa propre maison, comment prendra- t- il soin de la congrégation de Dieu?)” — I Timothée 3:2, 4, 5.

“Vậy, người giám-thị cần...phải khéo cai-trị nhà riêng mình, giữ con-cái mình cho vâng-phục và ngay-thật trọn-vẹn; vì nếu có ai không biết cai-trị nhà riêng mình, thì làm sao cai-trị được Hội-thánh của Đức Chúa Trời?” (I Ti-mô-thê 3:2, 4, 5).

71. L’apôtre Paul écrit: “Aussi faut- il que le surveillant soit irrépréhensible, mari d’une seule femme, (...) quelqu’un qui préside sa propre maison d’une excellente manière, qui tienne ses enfants dans la soumission avec un sérieux parfait; (en effet, si quelqu’un ne sait pas présider sa propre maison, comment prendra- t- il soin de la congrégation de Dieu?).”

Sứ đồ Phao-lô viết: “Vậy, người [giám thị] cần phải không chỗ trách được, là chồng chỉ một vợ mà thôi... phải khéo cai-trị nhà riêng mình, giữ con-cái mình cho vâng-phục và ngay-thật trọn-vẹn; vì nếu ai không biết cai-trị nhà riêng mình, thì làm sao cai-trị được Hội-thánh của Đức Chúa Trời?”

72. Il faut en effet qu’un surveillant soit exempt d’accusation en tant qu’intendant de Dieu, qu’il ne soit pas entêté, pas enclin à la colère, que ce ne soit pas un ivrogne querelleur, pas un homme qui frappe, qu’il ne soit pas avide d’un gain malhonnête, mais hospitalier, ami du bien, sain d’esprit, juste, fidèle, maître de lui- même, fermement attaché à la parole fidèle pour ce qui est de son art d’enseigner, afin qu’il soit capable d’exhorter par l’enseignement qui est salutaire et aussi de reprendre les contradicteurs » (Tite 1:5-9).

Vì là quản gia của Đức Chúa Trời, giám thị phải là người không bị ai cáo buộc gì, không cố chấp, không dễ nóng giận, không say sưa, không hung bạo, không tham lợi bất chính, nhưng là người hiếu khách, yêu điều lành, biết suy xét, công chính, trung thành, tự chủ, theo sát lời trung tín của Đức Chúa Trời khi dùng nghệ thuật giảng dạy, hầu khuyến khích người khác bằng sự dạy dỗ hữu ích, đồng thời khiển trách những người nói điều trái ngược với sự dạy dỗ ấy”.—Tít 1:5-9.