1. Frère Dey sera surveillant du bureau nord-européen jusqu’à la Deuxième Guerre mondiale.

Er blieb der Leiter des nordeuropäischen Büros bis zum Zweiten Weltkrieg.

2. Ils étaient tous deux serviteurs à plein temps, et Xavier était surveillant d’une congrégation à Marseille.

Beide waren Vollzeitdiener, und Xavier hatte in Marseille als Versammlungsaufseher gedient.

3. Puis nous avons découvert le surveillant-président et sa famille, tout frissonnants dans leur petite voiture.

Schließlich fanden wir den vorsitzführenden Aufseher der Ortsversammlung und seine Angehörigen; sie saßen zitternd in ihrem kleinen Auto.

4. Au cours de l’été, j’ai été nommé surveillant d’un district regroupant des circonscriptions noires du Sud.

Schon bald, noch im Sommer 1953, wurde ich Bezirksaufseher für die „schwarzen Kreise“ im Süden.

5. À certaines assemblées, il n’y avait pas de surveillant de circonscription; les frères organisaient donc les choses de leur mieux.

Bei manchen Kongressen gab es keinen Kreisaufseher, und so taten die Brüder am Ort ihr möglichstes, um alles zu organisieren.

6. Hamilton Vieira, qui a été surveillant de circonscription là où vivent des Indiens, a encore une anecdote en mémoire.

Hamilton Vieira, der als Kreisaufseher in einer Gegend diente, in der Indianer leben, erinnert sich an das, was er dort erlebt hat.

7. 15 L’une des conditions requises pour se voir confier la fonction de surveillant consiste à se montrer conciliant.

15 Zu den Voraussetzungen für einen Aufseher gehört die Bereitschaft, nachzugeben.

8. Frère Skinner serait accompagné de Hendry Carmichael, le surveillant de circonscription, qui venait juste de se remettre d’une grave opération.

Obwohl Hendry Carmichael, der Kreisaufseher, erst von einer schweren Operation genesen war, begleitete er den Zweigaufseher auf dieser Reise.

9. Héctor Chap, qui a été un surveillant itinérant infatigable pendant de nombreuses années, dit : “ Parfois, nous organisions l’assemblée dans les champs.

Héctor Chap, der seit vielen Jahren unermüdlich als reisender Aufseher dient, berichtet: „Manchmal fanden Kongresse auf einer Wiese statt.

10. Malheureusement, le surveillant d’une congrégation a fléchi et a signé la “déclaration d’abjuration”. Douze membres de sa congrégation l’ont imité.

Traurigerweise wurde ein Versammlungsaufseher schwach und unterschrieb das „Kompromißpapier“, worauf es ihm 12 andere aus seiner Versammlung gleichtaten.

11. Le surveillant au service doit s’efforcer de réduire au minimum les situations embarrassantes en les anticipant et en donnant des instructions adaptées.

Der Dienstaufseher sollte versuchen, peinlichen Situationen so gut wie möglich zuvorzukommen, indem er entsprechende Anleitung gibt.

12. Il y a quelques années, à l’assemblée de Cruzeiro, à São Paulo, nous avons été interviewés par le surveillant de circonscription.

Vor einigen Jahren wurden wir auf einem Kongreß in Cruzeiro (São Paulo) vom Kreisaufseher interviewt.

13. En 1992, un autre surveillant de circonscription, Daryl Bryon, entend dire que, dans un certain village reculé, des personnes s’intéressent à la vérité.

1992 hörte ein anderer Kreisaufseher, Daryl Bryon, dass in einem Dorf mitten im Landesinnern anscheinend viele an der Wahrheit interessiert waren.

14. Il s’est qualifié en tant que surveillant de congrégation et, en octobre 1956, on a formé à Tel-Aviv une congrégation de sept proclamateurs.

Er eignete sich als Versammlungsdiener, und so wurde im Oktober 1956 in Tel Aviv eine Versammlung gegründet, die aus sieben Verkündigern bestand.

15. L'archive de sécurité sera convertie afin d'utiliser katie, le surveillant de l'archive, et les paquets seront reconstruits par les buildd, tout comme les paquets normaux.

Anthony Towns erklärt , wie Sicherheits-Updates in Zukunft gehandhabt werden.

16. “Gonzalo est maintenant doux comme un agneau grâce au pouvoir de la vérité de Jéhovah”, dit le surveillant de circonscription qui a relaté ces événements.

„Gonzalo ist nun so sanft wie ein Lamm, dank der Macht der Wahrheit Jehovas“, bemerkte der Kreisaufseher, der die Erfahrung erzählte.

17. Puis les frères reçurent la visite d’Ernest Funk, surveillant de district au Ghana, qui présenta les films de la Société à plusieurs centaines de personnes.

Die Brüder wurden von dem Bezirksaufseher aus Ghana, Ernest Funk, besucht, der einer Gruppe von mehreren hundert Personen einen Film der Gesellschaft vorführte.

18. Les lettres du surveillant de conscription relatives à sa visite dans la congrégation, aux assemblées de circonscription, etc., peuvent être éliminées une fois l’événement en question passé.

Briefe des Kreisaufsehers, mit denen die Versammlung über Kreiskongresse unterrichtet wurde oder über den Besuch des Kreisaufsehers in der Versammlung usw., können vernichtet werden, sobald der Anlaß, den sie betrafen, vorüber ist.

19. Les réservoirs hydrauliques doivent être équipés d'un dispositif d'alarme de niveau surveillant l'abaissement du niveau d'huile au-dessous du niveau de remplissage le plus bas permettant un fonctionnement sûr.

Hydrauliktanks sind mit Niveaualarmgebern auszurüsten, die ein Absinken des Ölstandes unter den für den sicheren Betrieb niedrigsten zulässigen Füllstand überwachen.

20. Bien qu’il ait plus de 80 ans, Victor Bruch, qui a été enfermé dans un camp de concentration pendant la Seconde Guerre mondiale, est toujours un surveillant chrétien.

Victor Bruch, der während des Zweiten Weltkriegs im Konzentrationslager war, ist zwar schon über 80, aber er dient immer noch als christlicher Ältester

21. Milton Bartlett, de la cinquième classe de l’École de Galaad et le premier missionnaire galaadite à venir en Afrique du Sud, était le surveillant de district lors de cette assemblée.

Milton Bartlett, Absolvent der 5. Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead und erster Missionar dieser Schule in Südafrika, diente auf diesem Kongreß als Bezirksaufseher.

22. Une attention particulière doit être portée à la prise en charge et au traitement de ce type de patients en limitant ou en surveillant étroitement l administration d antihistaminiques et autres substances pharmaceutiques sédatives

Die Versorgung und Behandlung solcher Patienten ist mit der gebotenen Vorsicht durchzuführen, wobei die Anwendung von Antihistaminika und anderen sedierenden Arzneimitteln begrenzt oder streng überwacht werden muss

23. Sous le regard du Roi Christ, le surveillant “ sera comme un abri contre le vent, et un refuge contre la tempête, comme des courants d’eau dans un lieu desséché, comme l’ombre d’un grand rocher dans une terre altérée ”. (És.

Unter der Aufsicht Christi, des Königs, sollte jeder Aufseher „wie ein Bergungsort vor dem Winde und ein Schutz vor dem Regensturm“ sein, „wie Wasserbäche in dürrer Gegend, wie der Schatten eines gewaltigen Felsens in lechzendem Lande“.

24. En surveillant les sites de détention, les membres de la Brigades de Bratunac ont contribué à la continuation de la détention des hommes musulmans bosniaques dans des bus et des bâtiments surpeuplés, en l’absence de nourriture, eau et soins médicaux suffisants.

Durch das Bewachen von Gefangenenlagern haben Mitglieder der Brigade von Bratunac zur Fortsetzung der Gefangenschaft bosnischer muslimischer Männer in überfüllten Bussen und Gebäuden ohne Nahrung, Wasser und ausreichende ärztliche Versorgung beigetragen.

25. Dans la continuité de cette période de formation, en octobre 1990, un surveillant de circonscription du Portugal du nom de Mário Nobre a été désigné pour collaborer avec les surveillants de circonscription angolais tandis qu’ils desservaient les congrégations de leur propre pays.

Im Anschluß an diese Unterweisung wurde im Oktober 1990 Mário Nobre, ein Kreisaufseher aus Portugal, beauftragt, mit den angolanischen Kreisaufsehern zusammenzuarbeiten, während sie Versammlungen in ihrem Heimatland dienten.

26. Pendant un moment, j’ai servi comme surveillant de circonscription, rendant visite aux congrégations en partant de l’île de la Reine-Charlotte vers l’est à travers les montagnes jusqu’à Fraser Lake; plus tard, nous avons poussé jusqu’à Prince George et MacKenzie.

Eine Zeitlang waren wir auch im Kreisdienst, und unser Gebiet erstreckte sich von den Queen Charlotte Islands ostwärts über das Gebirge bis zum Fraser Lake und später sogar bis nach Prince George und MacKenzie.

27. En 1950, des articles de journaux écrits par des prêtres ont incriminé les Témoins de Jéhovah; le surveillant de la filiale de la Société Watch Tower a aussitôt été convoqué par le secrétaire d’État à l’Intérieur et à la Police.

Nachdem Jehovas Zeugen 1950 in von Priestern verfaßten Zeitungsartikeln heftig kritisiert worden waren, wurde der Zweigaufseher der Watch Tower Society vom Minister des Innern und der Polizei vorgeladen.

28. Nous avons besoin d'une coopération renforcée entre ces ministres, et les agents surveillant les frontières externes doivent être conscients du fait qu'ils font un travail d'ordre national, mais aussi européen, et qu'ils sont en partie responsables de se qui se passe à l'intérieur de l'espace Schengen.

Es gilt, die Zusammenarbeit zwischen ihnen zu verstärken, und die für die Außengrenzen zuständigen Beamten müssen sich voll bewusst sein, dass sie nicht nur eine nationale, sondern auch eine europäische Aufgabe erfüllen und dass sie mitverantwortlich sind für das, was im gesamten Schengen-Raum geschieht.

29. Au moyen de la formule “Attribution à l’École du ministère théocratique”, l’élève est informé du point ou des points qu’il doit travailler, et il convient que le surveillant à l’école donne des conseils ou adresse des félicitations selon la façon dont l’élève en a tenu compte.

Dem Studierenden wird auf seinem Zuteilungszettel mitgeteilt, an welchem Punkt oder welchen Punkten er arbeiten sollte. Es ist daher passend, daß der Schulaufseher durch einen Rat oder durch ein Lob erwähnt, inwieweit das geschehen ist.

30. Énonçant les qualités requises de quelqu’un qui souhaiterait être nommé surveillant, les Écritures précisent qu’il ne faut pas nommer à cette fonction un homme récemment converti, “ de peur qu’il ne se gonfle d’orgueil et ne tombe dans le jugement porté contre le Diable ”. — 1Tm 3:6.

Was die Voraussetzungen für die Ernennung zum Aufseher anlangt, heißt es in der Bibel ausdrücklich, daß ein Neubekehrter nicht ernannt werden sollte, „damit er nicht vor Stolz aufgeblasen werde und dem Urteil verfalle, das über den Teufel gefällt worden ist“ (1Ti 3:6).

31. Si de nouveaux essais sont nécessaires et que l’essai de criblage pose des problèmes expérimentaux (par exemple, inhibition due à la toxicité de la substance testée), répéter les essais en utilisant une faible dose d’agent tensioactif et en surveillant la dégradation par la mesure du carbone 14 ou par des analyses chimiques.

B. Hemmungen wegen der Toxizität des zu prüfenden Stoffes), so ist die Prüfung mit einer niedrigen Dosis des Tensids zu wiederholen und der Abbau durch C14-Messungen oder chemische Analysen zu überwachen.

32. Le surveillant de filiale poursuit en disant : “Les îles Fidji avaient à peine perdu l’un des neuf pays qu’elles administraient qu’un autre pays fut ajouté, les îles Tokelau, petit archipel composé de trois atolls et qui compte une population de 2 000 individus. Cet archipel est situé à 480 kilomètres au nord des Samoa occidentales.

Der Zweigaufseher erzählt weiter: „Kaum hatten die Fidschiinseln eines der neun Länder verloren, die von dort aus verwaltet wurden, als ein anderes Land hinzukam, die Tokelauinseln, eine Gruppe von drei kleinen Korallenatollen, 430 Kilometer nördlich von Westsamoa, mit einer Gesamtbevölkerung von 2 000 Einwohnern.

33. b) le propriétaire et toute personne s'occupant d'animaux, accompagnant des animaux en cours de transport ou surveillant des animaux soient tenus de notifier sans délai à l'autorité compétente ou au vétérinaire officiel la présence, avérée ou suspectée, de la fièvre aphteuse et de tenir les animaux infectés ou suspectés de l'être à distance des lieux où d'autres animaux des espèces sensibles risquent d'être infectés ou contaminés par le virus aphteux;

b) Tiereigentümer und Personen, die Tiere pflegen, beim Transport begleiten oder anderweitig mit Tieren umgehen, verpflichtet werden, der zuständigen Behörde oder dem amtlichen Tierarzt das Vorhandensein oder das vermutete Vorhandensein von MKS unverzüglich mitzuteilen und MKS-infizierte oder MKS-verdächtige Tiere von Orten fern zu halten, an denen andere Tiere empfänglicher Arten MKS-infektions- oder -ansteckungsgefährdet sind;

34. Quelle influence un surveillant, chauffard, aurait- il sur les jeunes gens de la congrégation (Tite 2:6, 7) ? Eu égard à la grave responsabilité qui va de pair avec la conduite d’une auto, les parents chrétiens qui permettent à leurs fils de moins de vingt ans de conduire leur voiture devraient s’assurer que leurs enfants savent bien conduire et n’ignorent pas ce qu’il faut faire ou ne pas faire.

(Tit. 2:6, 7) Im Hinblick auf die schwere Verantwortung, die ein Fahrer hat, sollten christliche Eltern ihre minderjährigen Söhne richtig unterrichten und Vorsicht lehren, bevor sie ihnen ihren Wagen überlassen.

35. Le surveillant doit donc être irrépréhensible, mari d’une seule femme, modéré dans ses habitudes, d’esprit pondéré, ordonné, hospitalier, qualifié pour enseigner, non un buveur tapageur, ni porté à frapper, mais raisonnable, non batailleur, ni ami de l’argent, mais un homme qui préside sur sa maison d’une excellente manière, ayant des enfants dans la soumission avec un entier sérieux ; (si en effet quelqu’un ne sait pas présider sur sa propre maison, comment prendra- t- il soin de la congrégation de Dieu ?)

Der Aufseher muß daher untadelig sein, Mann e i n e r Ehefrau, mäßig in den Gewohnheiten, gesunden Sinnes, ordentlich, gastfreundlich, lehrfähig, kein lärmender Trinker, kein Schläger, sondern vernünftig, nicht streitsüchtig, nicht geldliebend, ein Mann, der seinem eigenen Haushalt in vortrefflicher Weise vorsteht, der die Kinder mit allem Ernst in Unterwürfigkeit hält (in der Tat, wenn jemand seinem eigenen Haushalt nicht vorzustehen weiß, wie wird er für die Versammlung Gottes Sorge tragen?)

36. D’autres choses sont encore nécessaires, ainsi que le montrent les versets suivants : “ Il faut donc que le surveillant soit irréprochable, mari d’une seule femme, de mœurs sobres, sain d’esprit, soigneux, ami des étrangers, apte à enseigner, ni un ivrogne querelleur, ni violent, mais raisonnable, ni batailleur, ni ami de l’argent, mais un homme sachant bien gouverner sa maison, ayant des enfants soumis d’une manière parfaitement digne ; (car si quelqu’un ne sait pas gouverner sa propre maison, comment prendra- t- il soin de l’assemblée de Dieu ?)

Wir lesen in der Bibel: „Der Aufseher sollte deshalb untadelig sein, der Mann e i n e r Frau, in den Gewohnheiten maßhaltend, gesunden Sinnes, ordentlich, Fremdlinge liebend, lehrfähig, kein Trunkenbold, kein Schläger, sondern vernünftig, nicht streitsüchtig, nicht geldliebend, ein Mann, der seinem eigenen Haushalt in rechter Weise vorsteht, der Kinder mit allem Ernst in Unterwürfigkeit hält (in der Tat, wenn ein Mann seinem eigenen Hause nicht vorzustehen weiß, wie wird er für die Versammlung Gottes sorgen?)

37. 7 Il faut en effet qu’un surveillant* soit exempt d’accusation+ en tant qu’intendant* de Dieu+, [qu’il ne soit] pas entêté+, pas enclin à la colère+, [que ce ne soit] pas un ivrogne querelleur+, pas un homme qui frappe+, [qu’il ne soit] pas avide d’un gain malhonnête+, 8 mais hospitalier*+, ami du bien, sain d’esprit+, juste, fidèle+, maître de lui- même+, 9 fermement attaché à la parole fidèle pour ce qui est de son [art] d’enseigner+, afin qu’il soit capable d’exhorter par l’enseignement qui est salutaire+ et aussi de reprendre+ les contradicteurs.

+ 7 Denn als Gottes Verwalter*+ muß ein Aufseher* frei von Anklage sein,+ nicht eigenwillig,+ nicht zornmütig,+ kein lärmender Trinker,+ kein Schläger,+ nicht auf unehrlichen Gewinn erpicht,+ 8 sondern gastfreundlich*+, das Gute liebend, gesunden Sinnes,+ gerecht, loyal+, Selbstbeherrschung übend,+ 9 am zuverlässigen Wort festhaltend, was seine [Kunst] des Lehrens betrifft,+ damit er imstande sei, durch die gesunde+ Lehre sowohl zu ermahnen als auch die Widersprechenden zurechtzuweisen+.

38. 19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

19 Wie sie dieser Verantwortung nachkommen sollten, schreibt der Apostel Petrus: „Den älteren Männern unter euch [gebe ich] diese Ermahnung, denn auch ich bin ein älterer Mann wie sie und ein Zeuge der Leiden des Christus wie auch ein Teilhaber der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll: Hütet die euch anvertraute Herde Gottes, nicht unter Zwang, sondern willig, auch nicht aus Liebe zu unredlichem Gewinn, sondern mit Eifer, auch nicht als solche, die über jene herrschen, welche Gottes Erbteil sind, sondern indem ihr Vorbilder für die Herde werdet.“

39. contribuer à la mise en œuvre de la politique de l’Union concernant les droits de l’homme dans la région, y compris les lignes directrices de l’Union concernant les droits de l’homme, et en particulier les lignes directrices de l’Union concernant les enfants et les conflits armés, ainsi que concernant la violence à l’encontre des femmes et filles, et combattant toutes formes de discriminations contre elles, et les politiques de l’Union concernant les femmes, la paix et la sécurité, y compris en surveillant et en établissant des rapports sur les développements, ainsi qu’en formulant des recommandations à cet effet.

er leistet u. a. durch die Leitlinien der Union zu Menschenrechten einen Beitrag zur Umsetzung der Menschenrechtspolitik der Union in der Region, insbesondere der Leitlinien der Union zu den Themen Kinder und bewaffnete Konflikte, Gewalt gegen Frauen und Mädchen und Bekämpfung aller Formen der Diskriminierung von Frauen und Mädchen, sowie zur Umsetzung der Politik der Union bezüglich Frauen, Frieden und Sicherheit, auch durch Beobachten der Entwicklungen und diesbezügliche Berichterstattung, sowie durch die Abgabe entsprechender Empfehlungen.