1. Puis, en 1958, je fus nommé surveillant-président et surveillant de ville pour Honolulu.

그러다가 1958년에 나는 주임 감독자로, 또한 ‘호놀룰루’의 도시 감독자로 임명받았다.

2. Par le surveillant-président; questions et réponses.

주임 감독자가 문답식으로 다룬다.

3. ” Questions et réponses, par le surveillant au service.

봉사 감독자가 문답식으로 다룬다.

4. Allocution enthousiaste présentée par le surveillant au service.

봉사 감독자의 고무적인 연설.

5. JACQUES est surveillant général depuis plus de 25 ans.

‘재크’는 학교 생활 지도 주임으로서 25년 이상 무단 결석자들을 다루어 왔다.

6. Un surveillant plein d’amour accordera cette attention supplémentaire aux membres du troupeau.

사랑이 있는 감독자는 양떼에 속한 자들에게 이러한 가외의 관심을 기울일 것입니다.

7. Il était ancien et surveillant-président d’une congrégation de Témoins de Jéhovah.

남편은 여호와의 증인의 한 회중의 그리스도인 장로이자 주임 감독자였습니다.

8. Néanmoins, indirectement, il l’instruisait en le surveillant et en le disciplinant.

하지만 그는 감독과 징계를 통해 간접적인 지도를 베풀었습니다.

9. Nous voulons parler de Charles Beedle, le surveillant de filiale, qui allait l’épouser.

그는 지부의 종 ‘차알즈 비이들’과 결혼하기 위해 멀리 ‘구아테말라’에서 왔다.

10. Si une lettre est adressée à la Société au nom d’une congrégation ou d’une circonscription, son rédacteur indiquera également sa fonction, “surveillant-président” ou “surveillant de circonscription” par exemple, immédiatement au-dessous de sa signature.

회중이나 순회구를 위하여 협회로 보내는 편지에는 “주임 감독자” 혹은 “순회 감독자”와 같은 직책을 보내는 사람의 서명 바로 밑에 기입하는 것이 좋다.

11. Missionnaire au Gabon, en Centrafrique et au Kenya. Surveillant itinérant dans d’autres pays.

1967년부터 가봉, 중앙아프리카 공화국, 케냐에서 봉사했으며 그 외 여러 나라를 방문하면서 여행하는 활동을 했다.

12. L’un d’eux avait été surveillant itinérant et un autre travaillait au Béthel.

한 사람은 여행하는 감독자로 봉사했었고, 또 한 사람은 벧엘 가족 성원이었다.

13. En réponse à notre courrier, un surveillant itinérant, Christian Rømer, est venu chez nous.

우리의 요청에 응하여, 여행하는 감독자 크리스티안 뢰메르가 우리를 방문하도록 파견되었다.

14. Si la visite du surveillant de circonscription se situe à peu près à l’époque où doit se tenir la réunion trimestrielle des aînés, le surveillant-président jugera peut-être préférable de grouper les deux réunions en une seule.

만일 그 방문이 연 4회 집회 중 하나의 때와 일치되거나 혹은 그 때에 가깝다면, 주임 감독자는 이 두 집회를 하나의 집회로 병합하는 것이 적절하다고 생각할 수도 있다.

15. S’il semble opportun qu’un autre proclamateur étudie la Bible avec un enfant mineur non baptisé dont la famille fait partie de la congrégation, on demandera au préalable l’avis du surveillant-président ou du surveillant au service.

상황상 다른 전도인이 회중과 연합해 있는 그리스도인 가정의 침례받지 않은 아들이나 딸에게 성서 연구를 사회하는 것이 바람직하다면, 주임 감독자나 봉사 감독자와 상의해야 합니다.

16. Un soir, j’ai invité le surveillant-président de notre congrégation à venir me voir jouer.

어느 날 밤에 나는 우리 회중의 주임 감독자를 내가 경기하는 것을 와서 봐 달라고 초대했다.

17. Ceux qui souhaitent se faire baptiser doivent en informer le surveillant-président bien à l’avance.

침례받기를 원하는 사람들은 충분한 시간 여유를 두고 미리 주임 감독자에게 알려야 한다.

18. Wladimir Aleksandruk, surveillant itinérant célibataire pendant près de 30 ans, est allé en prison... pour y dormir !

거의 30년 동안 여행하는 감독자로 일해 온 독신 형제 블라디미르 알레크산드루크의 숙박 시설 가운데는 그 지방의 유치장도 포함되어 있었습니다.

19. Au cours de l’été, j’ai été nommé surveillant d’un district regroupant des circonscriptions noires du Sud.

얼마 지나지 않아 1953년 여름에 나는 남부 지역의 흑인 순회구들을 섬기는 지역 감독자로 임명되었습니다.

20. Six mois se sont écoulés, puis j’ai été autant surpris qu’enthousiasmé d’être nommé surveillant de circonscription.

6개월 후에 순회 감독자로 임명되자 나는 매우 놀라면서도 가슴이 설레었습니다.

21. À son retour de prison, Peter Gölles devint le premier surveillant de la filiale d’Autriche après la guerre.

페터 괼레스는 교도소에서 돌아온 후, 전후 최초의 오스트리아 지부 감독자가 되었다.

22. Le surveillant de circonscription put donc rencontrer et édifier les frères de la congrégation isolée de Cheren.

그리하여 순회 감독자는 격지 회중을 방문하여 형제들을 세워 줄 수 있었다.

23. Il m’a questionné au sujet du fils du surveillant de groupe de Detroit Lakes, qui avait quitté l’organisation.

그는 이미 디트로이트레이크스 회중을 떠난 부회의 종의 아들에 관해 물었다.

24. À certaines assemblées, il n’y avait pas de surveillant de circonscription; les frères organisaient donc les choses de leur mieux.

일부 대회는 순회 감독자가 없어서 지방 형제들이 능력껏 일을 조직하였다.

25. Elle a d’abord essayé d’atténuer sa douleur en surveillant diligemment son mari et en suppliant le Seigneur de le guérir.

처음에는 남편의 일거수 일투족을 지켜보면서, 그리고 주님께 고쳐 달라고 간청하며 자신의 고통을 경감시키려 했다.

26. Donald MacLean devint le second surveillant de district, et un troisième frère servit à cette fonction à temps partiel.

‘도널드 맥클리인’이 두번째로 지역 감독자가 되었으며 다른 한 형제는 임시로 같은 자격으로 일했다.

27. Douglas King, au centre, surveillant de zone, en compagnie des missionnaires Peter Price et Michael Freegard en 1959.

1959년, 선교인 피터 프라이스 및 마이클 프리가드와 함께 방문한 지구 감독자 더글러스 킹(중앙)

28. Proverbes 15:3 déclare en effet : “ Les yeux de Jéhovah sont en tout lieu, surveillant les mauvais et les bons.

잠언 15:3은 이렇게 말합니다. “여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라.”

29. De gauche à droite: Taylor (Lettonie), Eneroth (Suède), Harteva (Finlande), Dey (surveillant du bureau), Lüttichau (Danemark), Öman (Norvège), West (Estonie).

왼쪽에서 오른쪽으로: 타일로르 (라트비아), 에네로트 (스웨덴), 하르테바 (핀란드), 데이 (총 감독자), 뤼티카우 (덴마크), 외만 (노르웨이), 웨스트 (에스토니아)

30. Frère Skinner serait accompagné de Hendry Carmichael, le surveillant de circonscription, qui venait juste de se remettre d’une grave opération.

순회 감독자인 ‘헨드리 카마이클’은 중한 수술을 받고 방금 회복되었지만, 이번 여행에는 지부 감독자가 같이 가기로 하였다.

31. À l’époque où j’étais surveillant itinérant, il n’y avait que sept congrégations et plusieurs groupes isolés dans toute l’île.

내가 여행하는 감독자로 봉사할 때는, 이 섬 전역에 단지 일곱개의 회중과 여러 개의 격지 집단이 있었다.

32. J’étais alors surveillant-président de la congrégation anglaise de San José et je m’occupais des Témoins hispanophones de l’endroit.

그 당시 나는 새너제이에 있는 영어 회중의 주임 감독자로 봉사하고 있었으며, 또한 그곳에 있는 스페인어를 사용하는 증인들도 돌보고 있었습니다.

33. S’il fallait être irrépréhensible au sens absolu, la fonction de surveillant au sein de la congrégation chrétienne resterait inoccupée.

만일 그 정도를 요구한다면, 그리스도인 회중 내의 감독자의 직책은 공석으로 남아 있을 것입니다.

34. La congrégation de Bristol, dont j’étais le surveillant-président, comptait 64 proclamateurs au moment où j’ai reçu mes papiers pour l’armée.

내가 주임 감독자로 섬기고 있던 브리스틀 회중은 계속 성장하였는데, 그 회중의 전도인이 64명이 되었을 무렵 나는 징집 영장을 받게 되었습니다.

35. Dans une lettre envoyée en Guadeloupe le 16 février 1944, frère Sahaï a été nommé directeur de groupe (surveillant-président).

1944년 2월 16일, 협회는 사아이 형제를 부회의 종(주임 감독자)으로 임명하는 편지를 과들루프로 보냈다.

36. 20 Or Pashour fils d’Imèr, le prêtre, qui était aussi le surveillant en chef du temple de Jéhovah, écoutait Jérémie prophétiser ces choses.

20 예레미야가 그런 일을 예언할 때에, 임멜의 아들이며 여호와의 집의 총감독관인 제사장 바스훌이 듣고 있었다.

37. Frère McBrine avait suivi un cours de dix mois à Galaad, et il avait été envoyé au Zimbabwe pour être surveillant de filiale.

맥브라인 형제는 길르앗 학교의 10개월 과정을 마치고, 지부 감독의 임무를 인계받기 위하여 파견되었다.

38. Dernièrement, Harold Post, un surveillant, montra la cellule à un ami et à moi- même en disant : “Je pensais que vous alliez mourir là.

그곳 간수였던 ‘해럴드 포스트’는 최근에 한 친구와 나에게 그 감방을 보이면서 “나는 자네가 저 방에 누워서 그대로 죽을줄 알았네.

39. Cela eut des résultats. En mars 1936, le surveillant de la filiale du Cap reçut une lettre du Secrétariat de la Rhodésie du Nord.

그것은 기대하던 결과를 가져왔다. ‘케이프타운’ 지부 감독자는 1936년 3월에 북‘로디지아’ 각의로부터 이러한 편지를 받았기 때문이다.

40. Cependant, le surveillant de district, frère Bernardino, a eu la bonté de me prêter sa chemise, et j’ai pu ainsi prononcer mon discours.

그런데 우리의 지역 감독자 베르나르디노 형제가 친절하게도 내게 자기 셔츠를 빌려 주어서, 연설을 했습니다.

41. Si ce dernier remplit les conditions requises et souhaite devenir proclamateur, le surveillant-président pourra demander à deux anciens de rencontrer l’étudiant en votre présence.

연구생이 전도인이 될 자격을 갖추고 있고 또 전도인이 되려는 열망을 가지고 있다면, 주임 감독자는 두 명의 장로가 당신과 함께 그 연구생을 만나도록 마련할 수 있습니다.

42. “Gonzalo est maintenant doux comme un agneau grâce au pouvoir de la vérité de Jéhovah”, dit le surveillant de circonscription qui a relaté ces événements.

“여호와의 진리의 힘 덕분에, 곤잘로는 지금 어린 양처럼 온유하답니다”라고, 그 경험담을 들려준 순회 감독자는 말했다.

43. Puis les frères reçurent la visite d’Ernest Funk, surveillant de district au Ghana, qui présenta les films de la Société à plusieurs centaines de personnes.

형제들은 ‘가나’에서 온 지역 감독자 ‘어어니스트 펑크’의 방문을 받았으며, 그는 그곳에 모인 수백명의 관중에게 ‘협회’의 영화를 하나 보여 주었다.

44. Le surveillant de l’école devrait aussi prendre note des autres rappels et suggestions du livre qui lui permettront d’évaluer rapidement le développement logique et l’efficacité d’une présentation.

학교 감독자는 또한 과제 발표가 얼마나 일관성 있게 전개되고 효과적인지를 신속히 파악하는 데 도움이 될 수 있는, 책에 나오는 그 밖의 상기할 점이나 제안들에도 유의해야 합니다.

45. Papa était le serviteur de groupe (ce qu’on appelle maintenant le surveillant-président) de la congrégation de Johannesburg. Nous devions donc arriver aux réunions bien en avance.

아버지는 요하네스버그 회중에서 부회의 종(지금의 주임 감독자)으로 봉사하였으므로, 우리 모두는 집회에 일찍 참석해야 하였습니다.

46. Un surveillant de circonscription a enfin pu rendre visite à une congrégation de la province de Uíge, au nord, qui n’avait pas été visitée depuis quatre ans.

4년 동안의 공백 기간 끝에, 한 순회 감독자가 마침내 북부의 위지 주에 있는 어느 회중을 방문할 수 있었습니다.

47. Sven-Eric Larsson, surveillant itinérant, raconte: “Parfois, les frères portaient dans les rues de grandes pancartes fixées sur des perches pour annoncer le discours public aux assemblées.

여행하는 감독자 스벤-에리크 라르손은 이렇게 기억한다. “때때로 형제들은 장대에 커다란 간판을 매달고 거리를 다니며 대회에서 있을 공개 강연을 광고하였습니다.

48. ▪ Les comptes de la congrégation doivent être vérifiés le 1er septembre, ou le plus tôt possible après cette date, par le surveillant-président ou quelqu’un qu’il aura désigné.

▪ 주임 감독자나 그가 임명한 사람은 9월 1일이나 그 후 가능한 한 속히 회중 회계를 검사해야 한다.

49. Aujourd’hui, ce jeune homme, qui était autrefois un voleur, un ivrogne et membre d’une bande de voyous, est surveillant d’une école qui forme des ministres chrétiens dans sa congrégation.

이전에 깡패의 일원이자, 도둑 및 주정뱅이였던 이 사람은 현재 자기가 속한 회중에서 전도인들을 훈련시키는 학교의 감독자로서 봉사하고 있다.

50. Ceux qui désirent être baptisés à cette assemblée en parleront au surveillant-président, qui prendra des dispositions pour que des anciens examinent avec eux les questions pour le baptême.

순회 대회에서 침례를 받기 원하는 사람들은 주임 감독자에게 이야기하여, 주임 감독자가 장로들이 침례 질문을 복습하는 마련을 할 수 있게 해야 합니다.

51. Bien sûr, le surveillant au service donnera l’exemple pour ce qui est de réduire le nombre d’irréguliers dans chaque congrégation, et cela, en coopération avec les conducteurs à l’étude de livre.

그리고 물론, 연구 사회자들의 협조를 받아 일하는 봉사 감독자도 솔선하여 회중에서 비정규 전도인들을 감소시키는 일을 도울 것이다.

52. Un mardi matin, le 31 octobre 1950, durant la visite du surveillant de circonscription Pedro Fegid, quelques frères et sœurs furent arrêtés alors qu’ils prêchaient près du marché de Sibalom.

1950년 10월 31일, 화요일, 순회 감독자 ‘페드로 페기드’ 형제의 방문 기간 중, 얼마의 형제 자매들이 ‘시발롬’ 공설 시장 근처에서 가두 봉사를 하고 있다가 체포되었다.

53. Il a remercié le surveillant de district pour la projection privée et a ajouté : “Vous pouvez passer ce film dans notre salle et je dirai aux agents de police de vous aider.”

그는 그 영화를 볼 수 있는 기회를 준 데 대해서 감사하였으며 그 지역 감독자에게 이렇게 말하였다. “당신은 오늘밤에 이 구내 회관에서 그 영화를 상영하실 수 있읍니다.

54. Nous gardions quand même nos objectifs spirituels en vue et, à l’âge de 25 ans, j’ai été nommé serviteur de congrégation, comme les Témoins de Jéhovah appelaient alors le surveillant qui présidait une congrégation.

하지만 우리는 영적인 목표를 계속 염두에 두었고, 나는 스물다섯 살이 되었을 때 회중의 종 즉 여호와의 증인의 회중의 주임 감독자로 임명되었습니다.

55. 16 Une telle réflexion pourra aussi vous aider à vous rendre compte de la lourde responsabilité qui repose sur les anciens quand ils recommandent des frères pour assumer la charge de surveillant.

16 또한, 형제들을 감독자로 봉사하도록 추천하는 장로들에게 무거운 책임이 있다는 점을 고려하는 것도 도움이 될 것입니다.

56. Il nous accompagne avec son cheval et ses chiens tout en surveillant d’un œil attentif un petit troupeau de moutons en train de paître dans une vallée à quelque cinq cents mètres de là.

그가 자기의 말과 개들과 함께 우리를 동반하여 가는 동안 언제나 예리함을 잃지 않는 그의 눈이 약 4분의 1‘마일’ 거리 밖 골짜기 저 건너편에 있는 작은 무리의 양떼를 발견하였나 봅니다.

57. En mai 1985, trois ans après que la filiale se fut installée à Kongdo, frère Albert Schroeder, membre du Collège central, vint inaugurer de nouveaux locaux pour la filiale, en qualité de surveillant de zone.

지부가 공도로 이전한 지 3년 후에 통치체 성원인 앨버트 슈로더 형제가 지구 감독자로 방문하여 1985년 5월에 증축된 부분을 봉헌하였다.

58. Au cours de sa visite frère Knorr se rendit compte qu’une nouvelle direction était nécessaire, aussi nomma- t- il comme surveillant de filiale Floyd Garrett, qui avait été envoyé des États-Unis en Australie l’année précédente.

‘오스트레일리아’ 방문중 ‘노워’ 형제는 생기있는 운영이 필요함을 간파하고, 한해 전에 미국에서 파견되었던 ‘플로이드 가아렛’을 지부 감독자로 임명했다.

59. Quand les circonstances s’y prêtent, par exemple à l’époque du Mémorial, lors de la visite du surveillant de circonscription ou pendant des vacances scolaires, quantité de proclamateurs peuvent faire l’effort d’entreprendre le service de pionnier auxiliaire.

기념식이 있는 시기나, 순회 감독자의 방문시에 혹은 학교 방학 중과 같은 적절한 기회에 보조 ‘파이오니아’ 봉사에 참여하기 위해 노력을 기울일 수 있는 사람은 많습니다.

60. Puis on m’a confié des responsabilités dans la congrégation : en 1956, j’ai été nommé serviteur de congrégation (ce qui correspond de nos jours au surveillant-président) dans la deuxième congrégation des Témoins de Jéhovah de Lisbonne.

1956년에는 리스본에서 두 번째로 생긴 여호와의 증인의 회중에서 회중의 종으로 임명되었는데, 당시에는 주임 감독자를 회중의 종이라고 불렀습니다.

61. Tandis que frère Gaouaranga, surveillant de circonscription, aidait spirituellement un petit groupe de témoins de Jéhovah d’un village voisin, un catéchiste protestant et le chef local mirent le feu à la Salle du Royaume pendant une réunion.

한편 ‘가오우아랑가’ 형제가 순회 감독자로서 같은 경내의 다른 마을에서 여호와의 증인의 작은 집단의 영적 필요를 돌보고 있는 동안, 한 ‘프로테스탄트’ 전도사와 지방 촌장이 집회 도중에 왕국회관에 불을 질렀다.

62. On y lit : ‘Un surveillant (...) doit (...) tenir fermement la sûre parole en ce qui concerne son art d’enseigner, afin qu’il soit à même d’exhorter par l’enseignement qui est sain et de reprendre ceux qui contredisent.’ (Tite 1:7-9).

그 성귀는 이러합니다. “감독자는 ··· 그의 가르치는 기술에 관하여 충실한 말씀을 굳게 잡아 건전한 가르침으로 권면하고 거스리는 자들을 책망할 수 있어야 [합니다].”

63. En mars 1960, un missionnaire visita la congrégation Usera de Madrid en qualité de surveillant de circonscription. Frère Patricio Herrero lui demanda de l’accompagner dans le territoire isolé de Villaverde, situé à quelques kilomètres seulement de la ville.

1960년 3월에, 한 선교인이 ‘마드리드’에 있는 ‘우세라’ 회중에 순회방문을 하였으며, ‘파트리시오 헤레로’는 그에게 그 도시에서 몇 ‘킬로미터’ 떨어져 있는 ‘빌라베르데’ 격지 구역에서 봉사하는 일을 도와 달라고 부탁하였다.

64. Le conducteur de l’étude de livre que vous fréquentez ou le surveillant au service seront peut-être eux aussi en mesure de prêcher avec vous de porte en porte et de vous montrer comment parler aux gens et raisonner avec eux.

서적 연구 사회자나 봉사 감독자 역시 가가호호로 여러분과 함께 일할 수 있는 위치에 있으며 더 나아가 사람들과 대화하며 추리하는 방법을 보여 줄 수 있을 것이다.

65. Le surveillant de l’école cherchera tout particulièrement à aider les élèves à lire en ayant une bonne compréhension du texte, en travaillant la fluidité de l’expression, l’accentuation des mots clés, la modulation, les pauses et le naturel.

학교 감독자는 학생들이 이해력, 유창함, 올바른 의미 강세, 변조, 적절한 멈춤 및 자연스러움을 사용하여 낭독하도록 돕는 데 특히 관심을 기울일 것이다.

66. Eduard Sobička se souvient : “ Un surveillant itinérant devait avoir un emploi et, de ce fait, ne pouvait servir dans une congrégation qu’un week-end sur deux, du vendredi soir au dimanche soir, soit 5 jours par mois.

“여행하는 감독자들은 세속 직업을 가져야만 했고, 그래서 격주로 주말마다 금요일에서 일요일 저녁까지—한 달에 총 5일가량—회중과 함께 일할 수 있었습니다.

67. L’homme accepta la vérité d’emblée. Quand le surveillant de circonscription revint dans la région, il avait fait le nécessaire pour que le frère pût faire un discours spécial au “kraal” (groupe de huttes) du chef suprême de la tribu des Schangaans.

그 사람은 진리가 그에게 제공된 첫날 저녁에 그것을 받아들였는데, 그 다음 순회 감독자의 방문 때에 그는 ‘샹가안’족의 최고 추장의 “마을”(오두막 집단)에서 특별 강연을 하도록 마련하였다.

68. Voyez ce qu’en pense un surveillant chrétien itinérant : “ La plupart des frères et sœurs ont le désir de bien faire, mais ils sont souvent en butte à la déception, à la crainte et à l’impression que leur situation est sans issue.

한 여행하는 감독자는 이렇게 편지하였습니다. “우리 형제 자매들 대부분은 옳은 일을 하고 싶어하지만, 흔히 좌절과 두려움 그리고 자기 앞가림하기에도 역부족이라는 느낌과 씨름합니다.

69. Dans la continuité de cette période de formation, en octobre 1990, un surveillant de circonscription du Portugal du nom de Mário Nobre a été désigné pour collaborer avec les surveillants de circonscription angolais tandis qu’ils desservaient les congrégations de leur propre pays.

그러한 강습에 대한 후속 조처로서, 1990년 10월에 포르투갈의 순회 감독자인 마리우 노브레는 고국에 있는 회중들을 섬기는 앙골라의 순회 감독자들과 함께 일하도록 임명을 받았습니다.

70. Pendant un moment, j’ai servi comme surveillant de circonscription, rendant visite aux congrégations en partant de l’île de la Reine-Charlotte vers l’est à travers les montagnes jusqu’à Fraser Lake; plus tard, nous avons poussé jusqu’à Prince George et MacKenzie.

한때 우리는 순회 활동에도 참여하여, 퀸샬럿 제도로부터 동쪽으로 산을 넘어 프레이저 호(湖) 사이에 있는 회중들을 방문하였으며, 나중에는 멀리 프린스조지와 매켄지까지 방문하였다.

71. La même année, le serviteur (surveillant) de filiale, Donald Burt, diplômé de la troisième classe de Galaad, s’est déplacé à l’intérieur du pays pour évaluer les besoins auxquels les futurs pionniers spéciaux avaient à répondre et les conditions de vie qu’ils affronteraient.

같은 해에 길르앗 제3기 졸업생인 지부의 종(감독자) 도널드 버트는 장차 특별 파이오니아들이 필요로 할 것들과 직면할 생활 여건을 가늠해 보기 위해 내륙 지방을 여행했다.

72. Au moyen de la formule “Attribution à l’École du ministère théocratique”, l’élève est informé du point ou des points qu’il doit travailler, et il convient que le surveillant à l’école donne des conseils ou adresse des félicitations selon la façon dont l’élève en a tenu compte.

학생이 노력하고 있는 요소(들)에 관하여 임명장으로 통지받을 것이며 학교 감독자가 연설한 데 대하여 충고나 칭찬을 하는 것은 적절한 일이다.

73. Énonçant les qualités requises de quelqu’un qui souhaiterait être nommé surveillant, les Écritures précisent qu’il ne faut pas nommer à cette fonction un homme récemment converti, “ de peur qu’il ne se gonfle d’orgueil et ne tombe dans le jugement porté contre le Diable ”. — 1Tm 3:6.

성경에서는 감독자의 직책에 임명될 만한 사람의 자격 조건을 설명하면서 새로 개종한 사람을 임명해서는 안 된다고 명시한다. 이것은 “교만으로 우쭐해져서, 마귀에게 내려진 심판에 빠지는 일이 없게 하려는 것”이다.—디첫 3:6.

74. La présente invention concerne un appareil de surveillance d'état destiné à un humidificateur par ultrasons et, plus spécifiquement, un appareil de surveillance d'état susceptible de détecter un niveau d'eau en surveillant une tension et une intensité fournies à un oscillateur à ultrasons, lequel est utilisé pour produire une pulvérisation.

본 발명의 상태감시장치는, 초음파 진동에 의해 가습조에 담긴 물을 분무화하는 초음파 진동자, 상기 분무의 발생량을 설정하는 분무량 설정부, 및 상기 분무량 설정부의 설정치에 비례하는 크기(진폭)와 상기 초음파 진동자의 공진주파수에 상당하는 주파수의 교류 구동신호로 상기 초음파 진동자를 구동하는 발진구동부를 포함하는 초음파 가습기에 있어서, 상기 발진구동부의 출력전압의 진폭을 감지하는 전압진폭 감지부, 상기 발진구동부의 출력전류의 진폭을 감지하는 전류진폭 감지부, 및 상기 전압진폭 감지부 및 전류진폭 감지부의 출력신호로부터 연산된 부하저항 값이 정상작동시의 부하저항범위 내에 들어가는지 비교를 하되, 상기 부하저항 값을 상기 부하저항범위와 직접적으로 비교하거나 또는 상기 부하저항 및 부하저항범위에 옴(Ohm)의 법칙을 적용하여 전압 또는 전류로 환산해서 표현한 비교식을 사용하여 간접적으로 비교함으로써 가습조 수위 및 진동자 상태를 판단하는 상태판단부 를 포함하는 특징을 가진다.

75. Cette disposition, entrée en vigueur en 1977, contribue largement à faire de la visite du surveillant de circonscription une occasion spéciale qui apporte joie et bienfaits à toute la congrégation, et, individuellement, aux proclamateurs qui assistent et participent à cette excellente réunion prévue par l’organisation de Jéhovah.

1977년에 시작된 이 마련은, 순회 감독자의 방문이, 여호와의 조직의 이 훌륭한 마련에 참석하며 참여하는 회중 전체와 전도인 개개인에게 즐겁고 유익이 되는 참으로 특별한 것이 되게 하는 데 크게 기여해 왔다.

76. Voici des extraits d’une lettre émanant du surveillant-président d’une congrégation située dans une région où d’intenses combats se sont livrés, extraits qui montrent dans quelle situation nos frères se trouvaient: “En ce qui nous concerne, nous sommes en bonne santé sur le plan spirituel, mais notre condition physique est très préoccupante. (...)

치열한 교전 지역에 있는 한 회중의 주임 감독자가 보낸 편지에서 발췌한 글은 이 곳 형제들이 직면하는 상황을 반영한다. “우리는 영적으로는 건강하지만 신체적으로는 상태가 심각합니다.

77. □ “Nous voulons profiter de l’occasion pour vous féliciter de votre bon ordre et de votre discipline merveilleuse et spontanée. Nous vous souhaitons beaucoup de succès pour l’avenir, et nous tenons à vous assurer que notre préfecture [municipalité] sera toujours à votre service.” — Extrait d’une lettre adressée au surveillant de l’assemblée par le bureau de la mairie de Santo André.

□ “우리는 이번 기회를 빌어 여러분의 질서 정연함과 훌륭하고 자발적인 질서 유지에 관해 경하하고자 합니다. 아울러, 여러분이 앞으로 계획하는 모든 일에서 성공하기를 바랍니다. 이 현청[시당국]은 항상 여러분을 위해 봉사하기 때문입니다.”—산토 안드레시 시장 집무실에서 대회 감독자에게 보낸 편지.

78. 7 Parmi la tribu de Benjamin, il y avait Salou+ fils de Meshoulam, lui- même fils de Joed, fils de Pedaya, fils de Kolaya, fils de Maasséya, fils d’Itiel, fils de Jeshaya, 8 et après lui Gabaï et Salaï : en tout, 928 hommes. 9 Joël fils de Zikri était leur surveillant dans la ville, et Juda fils de Hassenoua était son adjoint.

7 베냐민 사람으로는 살루가 있었다. 살루는+ 므술람의 아들, 므술람은 요엣의 아들, 요엣은 브다야의 아들, 브다야는 골라야의 아들, 골라야는 마아세야의 아들, 마아세야는 이디엘의 아들, 이디엘은 여사야의 아들이다. 8 그 밖에도 갑배와 살래가 있었으니, 928명이었다. 9 시그리의 아들 요엘이 그들의 감독자였고, 핫스누아의 아들 유다가 그 도시의 부감독자였다.

79. (Jude 22, 23). Quant à Paul, il a conseillé à un surveillant, Timothée, d’instruire “avec douceur ceux qui ne sont pas animés de bonnes dispositions: il se peut que Dieu leur donne la repentance qui mène à une connaissance exacte de la vérité, et qu’ils reviennent à la raison en se dégageant du piège du Diable, puisqu’ils ont été pris vivants par lui pour la volonté de celui-là”. — II Timothée 2:25, 26.

(유다 22, 23) 바울은 감독자인 디모데에게 “거역하는 자를 온유함으로” 교훈하라고 조언하였는데, 이는 “혹 하나님이 저희에게 회개함을 주사 진리를 알게 하실까 하며 저희로 깨어 마귀의 올무에서 벗어나 하나님께 사로 잡힌바 되어 그 뜻을 좇게 하실까 함이라”고 하였읍니다.—디모데 후 2:25, 26.