1. Si donc Dieu prend soin des fleurs, ne prendra- t- il pas soin de vous?’

Vậy thì loài cỏ đồng mà Đức Chúa Trời còn săn sóc thế ấy, huống chi là các ngươi?”

2. Je prendrai soin d'elles.

Bọn họ sẽ ổn cả thôi.

3. Prends-en soin pour moi.

Con sẽ chăm nom nó cho cha chứ?

4. Jéhovah prend soin de son peuple.

Đức Giê-hô-va chu cấp cho dân sự Ngài.

5. Prends soin de toi, enfoiré!

Bảo trọng nhé, đồ cứng đầu!

6. Je prends grand soin de mes yeux.

Vì anh luôn nhìn bằng con mắt của mình.

7. S'il vous plaît prenez soin de moi.

Chiếu cố cho mình nhé.

8. Billy a pris soin de nous.

Billy đã rất tốt với chúng em.

9. S'il te plaît prend soin de moi.

Xin hãy chiếu cố cho em.

10. L’orateur doit noter avec soin ces renseignements.

Diễn giả phải ghi chép cẩn thận các chi tiết này.

11. L’âne mérite qu’on prenne soin de lui.

Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

12. Je sais prendre soin de mon équipement.

Tôi chăm chút cho chúng mà.

13. Manipuler les disques avec délicatesse et soin.

Nhờ những cảnh quay đẹp và chăm chút cẩn thận.

14. Il doit récupérer, prends soin de lui.

Anh ấy cần được bảo vệ, và hãy nhớ chăm sóc anh ấy.

15. Il faut donc les choisir avec soin.

Vậy, cần phải chọn lựa bạn bè cẩn thận.

16. Prendre soin des personnes âgées : une responsabilité chrétienne

Chăm sóc người cao niên—Một trách nhiệm của tín đồ Đấng Christ

17. Je voulais prendre soin de ma famille, Sal.

Tôi chỉ cố chăm lo cho gia đình thôi.

18. Papa, tu devrais prendre soin de ton coeur.

Ba à, Ba phải lo cho tim của mình nhé.

19. Je dois rentrer prendre soin de mon peuple.

Tôi vẫn phải quay lại để coi sóc dân của tôi

20. Un homme fort pour prendre soin de toi?

Một người mạnh mẽ chăm lo cho em?

21. Il prit vraiment soin de ses enfants terrestres.

Quả thật Ngài đã chú tâm đến các con của Ngài ở trên đất.

22. » Ces instructrices prenaient soin d’elle et lui enseignaient l’Évangile.

Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

23. Chacun peut collaborer en prenant soin de la bibliothèque.

Mỗi người có thể hợp tác trong việc chăm nom thư viện.

24. Vous devriez vraiment prendre mieux soin de vous, Danny.

Cậu thật sự cần phải chăm sóc mình tốt hơn, Danny.

25. Voilà pourquoi ils sont désireux d’en prendre soin amoureusement.

Đó là lý do tại sao họ hết lòng trân trọng chăm nom Phòng Nước Trời.

26. * Gardez-vous avec soin de toute avarice, Lu 12:15.

* Hãy coi chừng tính tham lam, LuCa 12:15.

27. Il est sûr que cet homme prendra soin de moi.

Anh ấy cam đoan là ông này sẽ quan tâm đến tôi.

28. • Quels bienfaits retire- t- on à prendre soin des chrétiens âgés ?

• Chăm sóc những tín đồ cao niên đem lại ân phước nào?

29. et deux cents à ceux qui prennent soin de ses fruits. »

Còn hai trăm thuộc về người coi sóc trái”.

30. Crois- tu que de toi je puisse cesser de prendre soin?

Hãy suy nghĩ bạn tôi có thể chấm dứt để chăm sóc?

31. J'ai pris soin de cet enfant comme s'il était le mien.

Nhưng ta đã chăm sóc thằng bé như thể con ruột của ta

32. Cet événement n’était pas fortuit ; il avait été réglé avec soin.

Đây không phải là biến cố ngẫu nhiên nhưng được dự định kỹ càng.

33. IL PRIT bien soin d’eux, comme tout père qui aime ses enfants.

ÔNG cung cấp đầy đủ cho các con như bất cứ bậc cha mẹ yêu thương nào.

34. 4 Oui, je leur choisirai des bergers qui prendront vraiment soin d’elles+.

+ 4 Ta sẽ dấy lên những người chăn thật sự chăn dắt chúng.

35. Elle a été copiée et recopiée, mais toujours avec le plus grand soin.

Kinh-thánh đã được chép lại rất nhiều lần, nhưng luôn luôn hết sức cẩn thận.

36. □ Quel rôle important les sous-bergers jouent- ils en prenant soin du troupeau?

□ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

37. Le Maître des corbeaux prend soin des grands corbeaux de la Tour.

Một vệ binh được cử ra để trông coi những con quạ to lớn sống ở Tháp.

38. Vous pouvez apos; t prendre soin de vous sauf si vous endurcir.

Cô không thể tự chăm sóc mình trừ khi cô trở nên cứng cỏi hơn.

39. 14. a) Comment les parents devraient- ils prendre soin de leurs enfants?

14. a) Cha mẹ nên chăm lo cho con cái họ như thế nào?

40. 8 Qu’est- ce qui a incité Joseph à prendre soin de son père ?

8 Động lực nào thúc đẩy Giô-sép chăm sóc cho cha già?

41. Je lui ai donné plus d'amour et de soin qu'à mon propre enfant.

Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

42. 10 Dans quantité de congrégations, on prend soin des personnes âgées d’une façon exemplaire.

10 Trong nhiều hội thánh, người cao tuổi đang được chăm sóc chu đáo.

43. Si vous prenez soin de quelqu’un, n’exigez pas de vous plus qu’il n’est raisonnable.

Nếu bạn là người chăm sóc, hãy đặt cho mình những đòi hỏi vừa phải.

44. Merci Jake pour ne pas me trahir et en prenant soin de Demitry.

Cảm ơn bạn Jake không phản bội tôi và chăm sóc của Demitry.

45. J'ai pris soin d'un homme âgé qui faisait alors une attaque cardiaque terrible.

Tôi từng một lần chăm sóc một quý ông lớn tuổi bị bệnh tim rất nặng.

46. C’est donc que ses parents prenaient soin de lui sur le plan physique.

Như vậy có nghĩa là cha mẹ ngài đã chăm lo ngài về thể chất.

47. Tu prendras soin de la meute quand je serai partie, s'il te plait?

Để ý tới bầy của tôi khi tôi đi vắng, nhé?

48. Un bon père prend soin de sa famille sur les plans matériel et spirituel.

Người cha yêu thương cung cấp cho gia đình về mặt vật chất lẫn thiêng liêng

49. Tu as l'air fatigué ces derniers temps, alors je dois prendre soin de toi.

Gần đây cậu có vẻ mệt mỏi, nên mình phải bồi dưỡng cho cậu.

50. Avoir un ami plus âgé qui prendrait soin de moi, ça me plaisait. ” — Carol.

Tôi thích có bạn trai lớn tuổi hơn để làm chỗ dựa cho tôi”.—Kim.

51. (Ils s’en sont remis à Dieu pour prendre soin d’eux et préserver leur vie.)

(Họ giao mạng sống của mình cho Thượng Đế để Ngài trông nom và bảo tồn).

52. * La loi de l’Évangile gouverne le soin des pauvres, D&A 104:17–18.

* Luật pháp phúc âm chi phối về sự săn sóc kẻ nghèo, GLGƯ 104:17–18.

53. Avez- vous l’impression que prendre soin de votre enfant vous pompe toute votre énergie ?

Việc chăm sóc con bị bệnh có thể khiến bạn cảm thấy mất hết sức lực.

54. Son Dirigeant prendra réellement soin des humains (lire Isaïe 11:4 ; Daniel 2:44).

Đấng Cai Trị của chính phủ ấy sẽ thật sự quan tâm đến công dân.—Đọc Ê-sai 11:4; Đa-ni-ên 2:44.

55. Ces chrétiens se sont révélés “paresseux”, indignes de prendre soin de l’avoir du Maître.

Họ hóa ra biếng nhác, không xứng đáng để chăm sóc cho tài sản của chủ.

56. Ils nous montraient par l’exemple ce que signifie prendre soin des brebis du Seigneur.

Họ cho chúng tôi thấy bằng cách nêu gương ý nghĩa về việc chăm sóc cho đàn chiên của Chúa.

57. Jéhovah est notre Propriétaire et il prend soin de nous comme un Berger aimant.

Đức Giê-hô-va là chủ chúng ta và chăm sóc chúng ta như một Đấng Chăn chiên đầy yêu thương.

58. Maintenant, je choisis avec soin la nourriture que j’achète et je compare les prix.

Hiện nay, tôi thận trọng trong việc nên mua loại thực phẩm nào và tìm chỗ bán rẻ nhất.

59. ” Jéhovah promet ainsi à ses serviteurs de prendre activement soin d’eux, en particulier dans l’adversité.

Như vậy Đức Giê-hô-va cam kết với tôi tớ ngài là ngài sẽ chăm sóc họ chu đáo, đặc biệt khi đứng trước nghịch cảnh.

60. 16 Bien entendu, il est très important que nous prenions soin de notre santé spirituelle.

16 Chăm lo sức khỏe thiêng liêng tất nhiên là điều rất quan trọng.

61. Elle a pris soin de son père âgé, mon grand-père, qui vivait à côté.

Bà chăm sóc cho người cha già của mình, là ông ngoại của tôi, ông tôi sống nhà bên cạnh.

62. En 1976, nous sommes retournés aux États-Unis pour prendre soin de ma mère souffrante.

Năm 1976, chúng tôi trở về Hoa Kỳ để chăm sóc cho mẹ bị ốm.

63. Sauvegardez- vous votre cœur en choisissant avec soin ce que vous regardez, écoutez et lisez?

Bạn có gìn giữ lòng bạn bằng cách biết chọn lọc điều gì bạn xem, nghe và đọc không?

64. Chérie, je veux que tu rentre à la maison et prendre soin de Sammy, d'accord?

Con yêu, mẹ cần con về nhà trông coi Sammy, được chứ?

65. Nous avons l’obligation spéciale d’aimer les personnes dans le besoin et de prendre soin d’elles.

Chúng ta có một nghĩa vụ đặc biệt là phái yêu thương và chăm sóc những người đang gặp hoạn nạn.

66. Infirmière Oh, étant la femme du docteur Baek Seung Jo, prenez- vous soin de sa santé?

Y tá Oh, là vợ của bác sĩ Baek Seung Jo, cô có chăm sóc sức khỏe của anh ấy tốt không?

67. J'ai grandi comme berger, prenant soin de notre bétail -- des chèvres, des moutons et des vaches.

Tôi lớn lên theo kiểu bầy đàn chăm sóc đàn gia súc như dê, cừu và trâu bò.

68. Quand elles sont arrivées en Israël, Ruth a travaillé dur pour prendre soin de son amie.

Khi về đến Y-sơ-ra-ên, Ru-tơ đã làm việc chăm chỉ để nuôi Na-ô-mi.

69. De plus, le repas familial est un moyen de prendre soin de la spiritualité des siens.

Bữa ăn gia đình cũng cho cha mẹ cơ hội chăm sóc con cái về tâm linh.

70. Tes fils continuent d’arriver de loin, et tes filles dont on prendra soin sur le flanc.

Con trai ngươi đến từ xa, con gái ngươi sẽ được bồng-ẵm trong cánh tay”.

71. On leur présente leurs parents adoptifs, des autruches adultes qui prendront soin d’eux pendant trois mois.

Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

72. Les propriétaires résident généralement dans les villes et leurs domaines fermiers sont laissés au soin d'intendants.

Địa chủ thường cư trú ở các thành phố và việc chăm sóc điền trang của họ được giao lại cho những người quản lý trang trại.

73. Le décret s’achevait par ces paroles: “Si vous vous gardez avec soin de ces choses, vous prospérerez.

Lời căn dặn đó kết thúc như vầy: “Ấy là mọi điều mà anh em khá kiêng-giữ lấy vậy.

74. Le service des premiers secours de l’assemblée n’est pas en mesure de prendre soin des malades chroniques.

Ban Cấp cứu tại hội nghị không đủ sức chăm sóc cho người bệnh kinh niên.

75. Êtes- vous indigné par l’hypocrisie d’individus qui maltraitent les personnes dont ils sont chargés de prendre soin ?

Bạn có căm phẫn trước sự giả hình của những người nhận nhiệm vụ chăm sóc người khác nhưng lại đối xử tàn nhẫn với họ không?

76. Nous prenons un soin méticuleux de ce qui a beaucoup de valeur pour nous, n’est- ce pas ?

Khi coi trọng điều gì, chúng ta cố gắng chăm chút nó.

77. Il a été élevé par un père affectueux mais ferme, qui a toujours pris soin de sa femme.

Anh có một người cha yêu thương nhưng cứng rắn và một lòng chăm sóc mẹ anh.

78. Écoutez attentivement ce que je dis, car je choisis mes mots avec soin et ne les répète jamais.

Hãy chú ý lắng nghe những gì tôi nói bởi vì tôi đã lựa chọn ngôn từ cẩn thận và sẽ không bao giờ nhắc lại.

79. Ils ont planté la semence de la foi et la nourrissent avec soin (voir Alma 32:33-37).

Họ đã gieo hạt đức tin và tận tình chăm sóc nuôi dưỡng đức tin ấy (xin xem An Ma 32:33–37).

80. Et nous gérons des cliniques dans ces régions lointaines où il n'y a pas le moindre soin médical.

Chúng tôi mở các bệnh viện thực hành ở những khu vực rất hẻo lánh nơi không hề có bất kỳ một phương tiện chăm sóc y tế nào.