1. Prenez soin de vos artères !

동맥을 잘 돌보라!

2. Prenez soin du soldat Cage!

케이지 이병 뒤를 봐줘

3. Prenez soin de votre foie

간장을 보호하라

4. La tâche réclame un grand soin.

그 일은 고된 탐색이다.

5. L’âne mérite qu’on prenne soin de lui.

당나귀는 아껴 주고 관심을 기울여 줄 만합니다.

6. Ils prennent soin de son beau troupeau.

귀중한 양 떼를 돌보는

7. Vous prendrez bien soin de ma famille, Monsieur?

제 가족들을 부탁 드립니다 그래 주실 거죠, 교수님?

8. * Veille à prendre soin de ces objets sacrés, Al 37:47.

* 주의하여 이 거룩한 것들을 간수하라, 앨 37:47.

9. C'est ainsi que j'ai commencé à prendre soin d'un jeune homme appelé Nick.

그리고 간병인으로서 저는 닉이라는 젊은 친구를 돌보기 시작했습니다.

10. * D’après les versets 36 et 39, comment Tabitha prenait-elle soin des autres ?

* 36절과 39절에 따르면, 다비다는 다른 사람들을 어떻게 보살폈는가?

11. Il déclara qu’il fallait ‘laisser à chaque État le soin d’interpréter la définition’.

‘그에 대한 정의는 각국이 해석할 문제’라고 그는 말하였다.

12. Commencez par Lame du prospecteur, Bottes de vitesse et deux Potions de soin.

도미니언에서도 아이템 선정 기준은 같습니다. 채굴꾼의 검, 속도의 장화, 체력 물약 두 개로 시작하세요.

13. Ils prennent particulièrement soin de 22 réfugiés, des Témoins de Jéhovah et leurs enfants.

그리고 여호와의 증인들과 그들의 자녀들로 이루어진 22명의 집단을 정성껏 돌보아 주었습니다.

14. Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.

첫째로, 그분은 그들에게 그들의 집인 지구를 경작하고 돌보며 땅을 후손들로 가득 채우라고 지시하셨습니다.

15. Quel exemple puis- je donner à mes enfants en prenant tendrement soin de mes parents?

내가 부모님을 사랑스럽게 보살펴 드린다면, 그것은 자녀들에게 어떤 본이 될 것인가?

16. Pour cela, il faut choisir avec soin les éléments qui entrent dans la sonorisation.

“싼 것이 비지떡”이란 말이 여기에도 적용된다.

17. Cette énorme tension interne du piano, c’est un solide châssis métallique construit avec soin qui la supporte.

‘피아노’의 엄청난 내부 장력은 ‘플레이트’ 혹은 ‘메탈 하아프’라고 불리우는 주의깊게 기술적으로 만든 한개의 튼튼한 금속 구조물에 의해 유지된다.

18. Si j’en reçois un autre exemplaire, je le conserverai chez moi et en prendrai grand soin.

이번에 그 책을 다시 받게 되면, 집에다 두고 잘 간수하겠습니다.

19. Un exemple tiré de mon histoire familiale illustre l’engagement de prendre soin des gens dans le besoin.

곤궁에 처한 사람들을 돕겠다는 결의를 보인 한 사건은 저의 가족 역사에도 있습니다.

20. Dans le but de réduire le nombre de contaminations, on sélectionne maintenant les donneurs avec plus de soin.

감염자의 수를 줄여 보고자, 공혈자들을 더욱더 주의 깊이 선별하고 있습니다.

21. En bref, Joseph était un homme juste qui prenait bien soin de sa famille, tant physiquement que spirituellement.

그렇습니다. 요셉은 영적으로나 물질적으로나 자기 가족을 잘 보살핀 의로운 사람이었습니다.

22. Prenez soin de votre santé: Vous avez plus que jamais besoin de repos, d’exercice, et d’une alimentation équilibrée.

자신의 건강을 돌보라: 당신의 몸은 충분한 휴식, 건전한 운동 및 이전 만큼의 적절한 영양 공급을 필요로 한다.

23. Au lieu de prendre soin du don que Dieu leur a fait, ils le polluent et le saccagent.

하느님께서 주신 이 선물을 잘 간수하는 것이 아니라, 인류는 그것을 오염시키고 파괴하고 있습니다.

24. Aucun parent qui fait de son mieux pour aimer, instruire, prier et prendre soin de ses enfants n’est un échec.

자녀들을 사랑하고, 가르치고, 기도하고, 보살핀 어떤 부모도 실패자가 아닙니다.

25. Tous ont appris avec soin les règles de la galanterie, du savoir-vivre, de la poésie et de la musique.

모든 트루바두르는 여성에 대한 정중한 언행, 예절을 나타내는 법, 시와 음악에 관해 광범위한 훈련을 받았습니다.

26. Outre votre apparence, une autre raison doit vous inciter à prendre soin de vos habits : leur prix toujours plus élevé.

외관 외에도 당신의 의상을 건사해야 할 다른 이유가 있다. 그것은 옷값이 점점 더 비싸지고 있기 때문이다.

27. Celles-ci se chargent alors de prendre soin des autres et la femelle devient la “reine” pondeuse que l’on sert.

그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.

28. En effet, si l’on prend soin de laisser le périoste (membrane conjonctive et fibreuse qui enveloppe l’os), une côte repousse.

골막(뼈를 싸고 있는 결합 조직의 막)을 그대로 남겨둔다면 갈비뼈가 영구히 제거되지 않는다.

29. Gardant cela présent à l’esprit, nous avons fait tout notre possible en tant que parents pour prendre soin de cet héritage.

그 점을 염두에 두는 것은 우리가 부모로서 최선을 다해 그 기업을 돌보는 데 도움이 되었습니다.

30. De tels intérêts étant en jeu, on comprend que l’on recherche avec beaucoup de soin la cause et les responsables de l’accident.

그러한 이해 관계가 관련되어 있기 때문에, 원인을 찾아내고 책임 소재를 밝히는 것은 많은 고충이 따르는 일이다.

31. En retour, ces dernières utilisent ses branches creuses pour prendre soin de leurs cochenilles, leur seule source de nourriture, et élever leur progéniture.”

한편, 개미는 바테리아나무의 속이 빈 가지에서 개각충—유일한 식품원—을 돌보고 어린 개미를 기를 수 있다.”

32. L'invention concerne un savon fonctionnel et un produit de soin de la peau présentant un effet antibiotique, une efficacité, et une innocuité excellents.

본 발명에 따른 기능성 비누 및 피부 관리용 제품은 비누 베이스 원료 또는 피부 관리용 제품 베이스 원료에, 알칼리 용액이 첨가되어 있고, 상기 알칼리 용액은 적정량의 칼륨, 나트륨, 실리콘, 칼슘, 마그네슘, 알루미늄, 철, 아연, 티타늄, 바륨, 망간, 스트론튬, 인, 크롬, 지르코늄, 리튬 및 니켈로 이루어지는 미네랄 성분들을 포함한다.

33. 5 Les Écritures hébraïques furent copiées avec le plus grand soin par des scribes qui prenaient des précautions exceptionnelles pour éviter toute erreur.

5 「히브리어 성경」 사본 복사자들은 각별한 주의를 기울였으며, 착오가 없도록 하기 위해 철저히 조심하였읍니다.

34. Un témoin oculaire, l’apôtre Jean, fournit d’autres détails qui confirment que l’on a pris “grand soin” du corps de Jésus avant de l’enterrer.

목격 증인이었던 사도 ‘요한’은 매장하기 전에 예수의 시체에 “많은 주의”가 기울여졌음을 확증하는 몇 가지 부가적인 세부점들을 보충 기록하고 있다.

35. « Il voulait que je sente qu’on prenait soin de moi et il savait qu’il n’avait pas les qualifications qui pourraient être nécessaires.

감독님은 제가 보살핌을 받는다는 것을 느끼길 바랐지만, 필요할지도 모르는 소양이 자신에게는 없다는 점을 아셨습니다.

36. Dans une grande mesure, ce n’est pas l’argent qui permet d’être bien habillé, c’est le soin que l’on prend de ses vêtements.

그리고 옷을 잘 입는 데는, 돈보다도 옷을 건사할줄 아는 것이 큰 역할을 한다.

37. Des arbres vieux de 100 à 200 ans sont abattus, puis sciés en billes qui seront fendues avec soin dans le sens des fibres.

벌목꾼이 수령이 100년에서 200년인 나무를 베면, 제재소에서는 그러한 통나무를 톱으로 잘라 토막을 낸 다음 나뭇결을 따라 조심스럽게 쪼개어 통널이라고 하는 다듬지 않은 판을 만듭니다.

38. En revanche, avec l’aide de Dieu, vous pouvez surmonter tous les obstacles et obéir au commandement qui dit de prendre soin de ses enfants.

(에베소 6:4) 하지만 하느님의 도움을 받는다면, 자녀를 돌보라는 그분의 명령을 완수하는 것을 가로막는 어떠한 장애물도 극복할 수 있습니다.

39. Ou bien vous contentez- vous de survoler ces matières préparées avec tant de soin, mangeant, en quelque sorte, sur le pouce, sautant même carrément des repas ?

아니면 우리를 위해 주의 깊이 마련된 내용을 겉핥기식으로 훑어보고, 이를테면 대충 서둘러 먹거나 때로는 식사를 아예 거르기까지 합니까?

40. Pendant la guerre d’Indépendance en Amérique, l’administration distribuait des perruques aux soldats, et prendre soin de sa perruque était une partie importante de la vie militaire.

미국의 독립 전쟁시 가발은 군인들에게 지급되었으며 가발 착용은 군대 생활에서 중요한 부분이었다.

41. Nous qui descendons d’Adam et d’Ève, nous existons pour peupler la terre, en prendre soin, la cultiver, et veiller avec amour sur les plantes et les animaux.

아담과 하와의 후손인 우리는 이 땅에 살면서 땅을 돌보고 경작하며 동식물을 사랑스럽게 관리하기 위해 이 땅에 있게 된 것이다.

42. Dans le monde où nous aimerions tous vivre, il y aurait ‘suffisamment de travail pour que chacun puisse prendre soin de lui- même et de sa famille’.

이 의사들이 지적한 바와 같이, 우리 모두가 살고 싶어할 만한 세상에서는 ‘사람들을 위한 일거리가 있어서 자신과 가족의 생계를 유지할 수 있’어야 한다.

43. L’année dernière, en pollinisant avec soin chaque fibre de la “ route de la soie ”, nous avons récolté un maïs doux, délicieux, avec des grains de taille identique.

그래서 지난 해에는 “실크 로드” 즉 옥수수의 수염을 하나씩 정성스레 수분시켰더니 낟알의 크기가 가지런한 달고 맛있는 옥수수를 수확할 수 있었죠.

44. “Maman était vive, a expliqué Kimiko qui vivait avec sa belle-mère invalide, et elle savait quand je n’avais pas le cœur à prendre soin d’elle ou que j’étais condescendante.”

“어머니는 민감하셨어요. 내가 건성으로 시중들거나 생색내는 태도를 보이는 듯하면 알아차리셨지요.”

45. Dans l’intimité conjugale, on prend un soin extrême à éviter tout ce qui offense l’Esprit, votre esprit ou celui de votre conjoint : du langage à la musique et aux films.

하지만 진정한 부부간의 육체적인 친밀감을 누리려면, 언어에서부터 음악, 영화에 이르기까지 영과 여러분의 영성, 배우자의 영성을 거스르는 것을 피하기 위해 세심한 주의를 기울여야 합니다.

46. Le dimanche, le secrétaire de mairie exprima à la radio sa satisfaction de voir que les Témoins de Jéhovah prenaient soin du Centre municipal où se déroulait leur congrès.

그 대회가 있던 일요일에 그 읍 사무소 서기는 ‘라디오’를 통하여 대회가 열렸던 공회당을 증인들이 잘 관리한 점에 대하여 만족함을 표명하였다.

47. Néanmoins, quel que soit le soin apporté à sa fabrication ou la valeur des matériaux qui la composent, une idole sans vie reste une idole sans vie, rien de plus.

하지만 얼마나 많은 노력을 바치든지, 얼마나 값비싼 재료를 사용하든지, 생명 없는 우상은 어디까지나 생명 없는 우상이지 그 이상이 될 수는 없습니다.

48. En effet, comme je l’ai appris plus tard, Isaac Newton, qui est considéré comme l’un des plus grands génies scientifiques de tous les temps, admirait la Bible et l’avait examinée avec soin.

역사상 가장 위대한 과학 천재 중 한 사람으로 여겨지는 아이작 뉴턴 경도 성서를 존중하고 열심히 연구하였다는 사실을 나중에 알게 되었습니다.

49. Et les hommes devaient persévérer dans cette voie tout en prenant soin d’eux- mêmes, des animaux et du jardin paradisiaque qu’eux et leurs descendants étendraient sur toute la terre. — Genèse 1:27, 28.

그리고 인간들은 그들 자신과 동물들 및 그들과 그들의 자손들이 결국 지구 전체를 망라하게 되기까지 확장하게 될 동산 낙원을 돌봄으로써 그런 상태를 유지하게 되어 있었다.—창세 1:27, 28.

50. * Les services compatissants : soin des malades, des personnes âgées, des personnes incapables de quitter leur domicile, des handicapés, soutien des mères avec des bébés, participation à des œuvres humanitaires et à celles de la collectivité.

* 자선 봉사: 아프고, 연로하며, 집에만 있어야 하고, 장애가 있으며, 가난하고 궁핍한 사람을 보살핌; 산모와 아기를 도움; 인도주의 및 지역 사회 지원.

51. Oui, si quelqu’un ne prend pas soin des siens et, en particulier, des membres de sa maison, il a renié la foi et il est pire qu’un homme sans foi.” — 1 Timothée 5:3, 4, 8.

“참과부인 과부를 경대하라 만일 어떤 과부에게 자녀나 손자들이 있거든 저희로 먼저 자기 집에서 효를 행하여 부모에게 보답하기를 배우게 하라 이것이 하나님 앞에 받으실만한 것이니라 누구든지 자기 친족 특히 자기 가족을 돌아보지 아니하면 믿음을 배반한 자요 불신자보다 더 악한 자니라.”—디모데 전 5:3, 4, 8.

52. Comme Maria, beaucoup de gens ont découvert avec joie que, conformément au dessein originel de Dieu, un jour viendra où les hommes vivront éternellement sur une terre paradisiaque et prendront soin de tous les animaux (Genèse 1:28).

마리아처럼 많은 사람들은 인간이 지상 낙원에서 영원히 살면서 그곳에 있는 모든 동물을 돌보게 하려는 하느님의 원래 목적이 결국 성취될 것이라는 증거를 보고 감격하였습니다.

53. À l’aide d’une sorte de râteau sans dents fixé à un très long manche, le paludier recueille le sel sur les bords de l’œillet en prenant soin de ne pas racler la vase sur laquelle il repose.

팔뤼디에는 얕은 염전의 밑바닥에 있는 흙을 긁지 않기 위해 조심하면서, 갈퀴처럼 생긴 기다란 목재 도구를 사용하여 소금을 염전의 모서리로 그러모읍니다.

54. Si nous vivons en prenant soin de ne laisser que la plus légère empreinte écologique possible. Si nous achetons les choses qui sont éthiques et n'achetons pas celles qui ne le sont pas nous pouvons changer le monde en une nuit.

우리가 의식적으로 가능한 최소의 생태학적 발자취을 남기는 삶을 지속한다면, 우리가 도덕적인 물건들을 구매하고, 그렇지 않은 것을 거부한다면 우리는 하루밤에 세상을 바꿀 수 있습니다.

55. Dans la grande majorité des cas, les actes malhonnêtes ont pour auteurs des gens soi-disant estimables, allant à l’église le dimanche, vivant et travaillant dans des quartiers respectables, s’habillant avec soin et tenant la tête haute comme de bons citoyens.

부정직한 행위의 절대 다수가 소위 젊잖은 사람들, 즉 일요일이면 교회에 가는 사람들, 젊잖은 동네에서 살고 일하며 말끔히 차리고 의젓한 시민인 듯 거드름빼는 사람들과 관련되어 있다.

56. Avec plus de surveillants qualifiés pour prendre soin du troupeau de Dieu, le nombre des proclamateurs et des pionniers a augmenté durant toutes les années 60 pour atteindre les chiffres de 18 763 proclamateurs et de 1 299 pionniers en 1970.

하느님의 양 떼를 돌볼 자격을 갖춘 감독자들이 늘어나면서 전도인과 파이오니아 수는 1960년대에 해마다 증가하여, 1970년에 와서는 1만 8763명의 전도인과 1299명의 파이오니아 신기록에 달하였습니다.

57. Frère Arnold fut conduit au poste de commandement du camp. On lui dit qu’il pourrait exercer ses aptitudes en sérigraphie dans le camp, et que l’on prendrait soin de sa femme et de sa fille s’il renonçait à sa foi.

‘아놀드’ 형제는 수용소 소장실로 불리워가, 그가 믿음을 포기하기만 하면 견사-‘스크리인’ 인쇄공으로서의 그의 전문 기술이 수용소 내에서 선용될 것이며, 그의 아내와 딸을 돌보아 주겠다는 이야기를 들었다.

58. Un couple sans enfant adoptait habituellement un fils, né libre ou esclave, pour qu’il prenne soin d’eux, les enterre et devienne leur héritier ; cela rappelle la déclaration d’Abraham, rapportée en Genèse 15:2, à propos d’Éliézer, l’esclave en qui il avait toute confiance.

자녀 없는 부부가 자유인이든 종이든 아들을 입양하여 후에 자신들을 봉양하고 장사 지내 줄 상속자가 되게 하는 관행은 창세기 15:2에서 아브라함이 신임하는 종 엘리에셀에 관해 한 말과 비슷한 데가 있다.

59. Le disciple Jacques écrit aux chrétiens : “ Le culte qui est pur et sans souillure du point de vue de notre Dieu et Père, le voici : prendre soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation, et se garder sans tache du côté du monde. ” — Jc 1:27.

곧 환난 가운데 있는 고아와 과부를 돌보고 세상으로부터 점이 없는 상태로 자기를 지키는 것입니다.”—야 1:27.

60. Ce livre de la loi ne doit pas s’éloigner de ta bouche ; il faudra que tu y lises à voix basse jour et nuit, afin d’avoir soin de faire selon tout ce qui y est écrit ; car alors tu feras réussir ta voie et alors tu agiras sagement.

“오직 너는 마음을 강하게 하고 극히 담대히 하여 나의 종 모세가 네게 명한 율법을 다 지켜 행하고 좌로나 우로나 치우치지 말라 그리하면 어디로 가든지 형통하리니 이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 가운데 기록한대로 다 지켜 행하라 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이라 네가 형통하리라.”

61. Nous vivons à une époque d’attente et de préparation, Dieu nous ayant confié le soin de nous préparer, nous, notre famille et notre monde, en vue de l’aube qui approche, du jour où le Fils de Dieu « à un signal donné, à la voix d’un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel3 » et commencera son règne millénaire.

다가오는 새벽, 하나님의 아들이 “호령과 천사장의 소리와 하나님의 나팔 소리로 친히 하늘로부터 강림하[셔서]”3 복천년 통치를 예고하는 그날을 위해, 하나님께서 우리 자신과 가족과 세상을 준비시키라고 맡기신 시대에 우리는 살고 있습니다.

62. En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”

시편 8:3, 4에서 다윗은 자기가 느낀 외경감을 이렇게 표현하였습니다. “주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까.”

63. Les raisons techniques pour lesquelles les accidents en deltaplane se produisent ont été classées comme suit: défaut mécanique en vol (ce qui peut arriver malgré tout le soin porté à l’assemblage et à l’entretien), changements soudains de la direction du vent et rafales violentes, coups de vent particulièrement forts qui rabattent l’aile vers le sol et peuvent conduire au désastre le pratiquant de deltaplane le plus expérimenté.

‘행 글라이딩’ 사고의 기술상 원인으로는 아주 경험 많은 ‘행 글라이더’에게도 재난을 초래할 수 있는 비행 중의 기계 고장(조립과 보존시의 주의에도 불구하고 발생할 수 있다), 풍향의 급변 및 거센 돌풍, 특히 강한 하강 기류 등을 들 수 있다.

64. Ou, comme le dit Schelling, imaginez-vous riche -- comme vous le serez -- un riche chinois, un riche bolivien, un riche congolais, en 2100 repensant à 2005, et disant, “C’est tellement étrange que vous vous soyez tant soucié de m’aider un peu à m’adapter au changement climatique, et que vous ayez pris aussi peu soin d’aider mon grand-père et mon arrière grand-père, que vous auriez pu aider tellement plus, et qui avaient beaucoup plus besoin d’aide.”

아니면 쉘링이 지적한 바와 같이, 여러분이 2100년에 2005년을 되돌아보며 "기후변화에서 나를 조금 돕겠다면서 정작 그들이 많은 도움을 줄 수 있었고 그들의 도움을 그토록 간절히 바랐던 우리 할아버지와 증조부에게는 왜 그리도 관심이 없었는지 모르겠다" 라고 말할 부유한 중국인, 볼리비아인, 콩고인이라고 생각해보세요.

65. 8 Un sage de l’Antiquité a dit : “ Mon fils [ou ma fille], si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement ; si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix, si tu continues à chercher cela comme l’argent, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu. ” — Proverbes 2:1-5.

8 고대의 한 현인은 이렇게 말하였습니다. “내 아들아[혹은 딸아] 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며 네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며 [“또한 네가 만일”] 지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며 [“네가 만일”] 은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 [“계속”] 찾으면 여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 [“하느님에 대한 지식을 얻게”] 되리[라].”—잠언 2:1-5, 「신세」 참조.