1. Articles pour le soin de la peau, le soin des cheveux, le soin du corps et la parfumerie, huiles essentielles, dentifrices, y compris leurs produits et autres substances connexes

Skin care, hair care, body care, perfumery items, soaps, essential oil, dentifrices, including its preparations and other allied substances

2. Prends soin de toi, Abney.

You take care, Abney.

3. Dispositifs médicaux destinés au soin de l'herpès labial

Medical devices for use in the care of cold sores

4. Laissez votre pelouse grandir et prendre soin d’elle-même.

Tell your lawn to grow up and start looking after itself for a change.

5. J'ai suivi vos conseils, c'est agréable de prendre soin de soi.

Like you advised me, it really does feel good to take charge of my life.

6. Frère Alip explique : « Le Seigneur a pris bien soin de nous.

“The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

7. Composés pour le soin de la peau après exposition aux rayons solaires

Compounds for skin care after exposure to the suns rays

8. Cela leur permet de mieux prendre soin de leur enfant immédiatement après l'adoption

This allowance improves the parents' possibility to care adequately for the child immediately after the adoption

9. Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

10. Le programme prend soin de bloquer tous les accès aux adresses IP et de «mauvais».

The program takes care of blocking all access to and from IP addresses 'bad'.

11. Article absorbant a couche barriere contre la migration de composition de soin de la peau

Absorbent article having barrier sheet against the migration of the skin care composition

12. Les États-Unis doivent gérer avec soin leur sortie de la politique monétaire actuelle très accommodante.

The United States needs to manage the exit from highly accommodative monetary policy very carefully.

13. Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

14. , dont il convient d’étudier les recommandations avec soin, en tenant pleinement compte des vues des États Membres,

whose recommendations should be carefully studied, taking fully into account the views of Member States,

15. Des activités de départ bien sélectionnées et préparées avec soin vous aideront à les faciliter en toute confiance.

Successful starting activities will help you to establish a climate conducive to learning in your training event.

16. Cependant, le PAA laisse aux FNS le soin de communiquer des renseignements sur le programme aux athlètes potentiels.

However, communication of the AAP is left to the NSFs.

17. Un soin léger sans rinçage en atomiseur qui agit comme protecteur contre les dommages causés par le coiffage.

A light, leave-in spray helps as your protector against style damage.

18. Agencees avec soin pour les voyageurs d'affaires, toutes les suites et chambres elegantes offrent des vues spectaculaires sur Miami.

Our alluring downtown Miami hotel offers richly appointed accommodations and breathtaking views of Biscayne Bay. Immerse yourself in luxurious elegance - just minutes from South Beach, the Port of Miami, Coconut Grove, and Coral Gables.

19. Lorsqu’ils sont adultes et en âge de travailler, les enfants ont le devoir de prendre soin de leurs parents.

Able-bodied adult children assume the obligation to care for their parents.

20. développer des structures de soin et d'assistance adaptées aux personnes âgées, ainsi que des alternatives en matière de logement,

Developing health and care institutions suitable for older people, and alternative housing.

21. Nos deux aînés sont profondément convaincus que Jéhovah prend soin de ceux qui mettent les intérêts du Royaume en premier.

“The older ones have absolute confidence that Jehovah will care for those who put Kingdom interests first.

22. Préparations pour le nettoyage et le soin du visage et du corps, mousse de bain, mousse à raser, après-rasage

Preparations for the cleaning and care of the face and body, bath foam, shaving foam, aftershave

23. À l'exception des médicaments contre l'acné, des produits de soin pour la peau et des produits nettoyants pour le visage et des produits sous forme ou à utiliser en tant que médicaments contre l'acné, produits de soin pour la peau et produits nettoyants pour le visage

Excluding acne medications, skincare preparations and facial washes and goods in the nature of or for use as acne medications, skincare preparations and facial washes

24. Prendre soin des victimes civiles, en particulier des plus fragiles, doit être une priorité absolue - pas une décision prise après coup. »

Looking after civilian victims, particularly the most vulnerable, should be an absolute priority - not an afterthought.”

25. Il y a beaucoup de fitness à Fuengirola , pour ceux qui, même en vacance désirent prendre soin de leur corps.

Fuengirola (Malaga) offers a big number of gyms. There are also many sport grounds and swimming pools.

26. Ce processus de gravure acide donne au verre "un effet glacé" est surtout demandé pour les emballages de soin de la peau.

This acid etching process gives to glass the "iced effect" mostly request for skin care packaging.

27. Le rôle de ces points d'information devrait être défini avec soin et il conviendrait d'étudier leurs implications sur le plan des ressources.

One way of providing a better service for NGOs would be to set up a number of "one-stopshops" or information points in the Commission departments and EC delegations abroad working with NGOs.

28. La question de l'affectation des recettes doit être examinée avec soin en fonction des dépenses supportées par les collectivités régionales et locales.

Revenue allocation must take account of the expenditure incurred by the regions and municipal authorities.

29. Pour certains postes de direction, le FNUAP confie à un chasseur de têtes le soin de rechercher des candidats susceptibles d’être retenus.

For ad hoc executive positions, UNFPA uses an executive search firm to identify suitable candidates.

30. Le Groupe examinera le budget avec soin pour veiller à ce que des ressources suffisantes soient affectées pour exécuter les mandats.

The Group would scrutinize the budget to ensure that adequate resources were allocated to the implementation of mandates.

31. Veuillez manipuler avec soin les œufs qui ont été brassés lors d'une visite antérieure, car il est possible qu'ils aient commencé à pourrir.

Eggs addled successfully from prior visits should be handled carefully in case they have already begun to decay.

32. Sans les aliens bon marché pour les boulots ingrats comme la récolte, l'enseignement des maths et le soin des malades, l'économie s'est effondrée.

Without cheap alien labo for menial jobs like harvesting crops, teaching math and curing disease, the economy collapsed.

33. Le hall magnifique, baigné d'une somptueuse lumière, est mis en valeur par une collection originale et choisie avec soin de meubles de créateurs.

The stunning atrium lobby, awash in sumptuous lighting is accented with an imaginative and carefully selected collection of designer furniture.

34. Stylos-applicateurs contenant des produits pour le soin de la peau pour le traitement de l'acné, des imperfections cutanées et des affections cutanées

Pen-shaped applicators containing skin care preparations for the treatment of acne, skin blemishes and skin conditions

35. Les machines FIMER se distinguent immédiatement sur le marché en raison de l’utilisation de technologies avancées et du soin apporté aux détails.

FIMER's machines have been immediately appreciated for the adoption of advanced technologies and the care in the details.

36. L'invention concerne une composition cosmétique pour soin de la peau comprenant une pluralité de pigments d'interférence et un tensioactif acceptable sur le plan dermatologique.

Skin care composition comprising a plurality of interference pigments and a dermatologically acceptable carrier.

37. Une troisième ligne, nom de l'émetteur – ligne 3, de 30 caractères alphanumériques est fournie pour l'utilisation de «au soin de» ou « à l'attention de».

A third line, Issuer name - line 3, of 30 alphanumeric characters is provided for "care of" of "attention" use.

38. Il faut prendre un soin particulier lorsqu’on enlève cette glace compacte, car elle peut devenir transparente et nécessiter une inspection tactile (à la main).

A particular case is clear ice on a cold soaked wing as discussed on page - "Aerodynamics and Performance".

39. Plus elles sont précises et particulières et donc d’un grand intérêt pour la situation financière du client, plus on doit les consigner avec soin.

These events provoked discussion about the role of banks as financial advisers in their relationship with customers.

40. Compléments diététiques, vitaminiques/minéraux, produits pharmaceutiques et parapharmaceutiques pour la santé, le soin et la beauté de la peau et des annexes cutanées

Dietetic, vitamin/mineral supplements, pharmaceutical and parapharmaceutical preparations for the health, care and beauty of the skin and skin adnexa

41. Pour obtenir une mesure précise de l'évolution des quantités de C dans le sol, il faut que l'échantillonnage et l'analyse soient effectués avec grand soin.

Accurate measurement of soil C change, therefore, requires careful sampling and analysis.

42. Maintenant son mari ne peut même plus prendre soin de leurs enfants parce qu'une compagnie d'assurance essaie de l'arnaquer et de ne pas le payer.

Now her husband can't support his children because acumen insurance is trying to scam him out of their claim.

43. Il faut prendre soin d’éliminer les matières adsorbées sur les parois du récipient d’incubation et dans les tuyaux utilisés pour piéger les produits volatils

Care should be taken to remove material that may have adsorbed to the incubation vessel or to interconnecting tubing used to trap volatiles

44. On préfère tout particulièrement des compositions granulaires qui comprennent en outre des faibles nivaux de silicate afin de prendre encore mieux soin de la verrerie.

Particularly preferred compositions are granular and further comprise low levels of silicate for additional glasscare benefits.

45. Hmoud, de laisser le paragraphe 25) en suspens et de laisser au Rapporteur spécial le soin de consulter les membres concernés en vue de convenir d’une solution.

Hmoud’s proposal, paragraph (25) should be held in abeyance and that the Special Rapporteur should consult the members concerned in order to agree on a solution.

46. À cet argument viennent s'ajouter des prétextes absurdes ("obligations trop compliquées") ou des échappatoires qui laissent aux ordres professionnels le soin d'établir eux-mêmes "les règles nécessaires".

Absurd pretexts are then added to that argument (complicated and completely useless obligations), and escape clauses which allow the professional associations to establish the necessary rules themselves.

47. Des professionnels proposent des soins du corps vivifiants : aquagym, hydrothérapie, balnéothérapie, douche à jets, affusion, exfoliation, soin de la peu, traitement de la cellulite et amincissement local.

Enjoy refreshing and rejuvenating body treatments in the hands of professional staff. Treatments include aqua gym, hydrotherapy, balneo, jet showers, affusion, peeling, skin care, cellulite and local slimming.

48. Les modes de réalisation de la présente invention portent sur des dispositifs, des systèmes et des méthodes de soin buccal pour la commande de micro-courant ionique perfectionnée.

Embodiments of the present disclosure are directed to oral care devices, system and methods for advanced ionic micro-current control.

49. Cet hôtel spa dispose de 141 chambres et 10 espaces de soin. Les 77 chambres et 64 suites allient le confort d’un décor intemporel aux touches de modernité.

Hotel features 141 rooms including 77 rooms and 64 suites with timeless furnishing and all the interactive services.

50. Un soin particulier a été apporté à la caractérisation de l’aquifère graveleux captif présent à la base des alluvions du Pléistocène–Holocène supérieur qui comblent la vallée du Tibre.

Particular care was given to the characterization of a confined gravelly aquifer lying at the base of the upper Pleistocene–Holocene alluvium that fills the Tiber Valley.

51. Il convient d’établir des règles spécifiques pour les traitements vétérinaires en ayant soin de hiérarchiser les différents types de traitements et en limitant la fréquence d’application des traitements allopathiques

Specific rules for veterinary treatment should be laid down ranking the different types of treatments and limiting the frequency of use in the case of allopathic treatments

52. Pour l'AquaLab modèle CX-2, régler avec soin le potentiomètre en utilisant un petit tournevis pour le fixer à la bonne valeur aw pendant que l'appareil produit une sonnerie continue.

For AquaLab model CX-2, carefully adjust the potentiometer as needed with a small screwdriver to the correct aw value while the meter is still beeping.

53. En prenant tout ce qui peut être utilisé par l'armée, il est laissé au 33rd Virginia le soin de voir que les chariots et les entrepôts sont incendiés et autrement détruits.

Taking all that could be used by the army, it was left to the 33rd Virginia to see that the cars and warehouses were set aflame and otherwise destroyed.

54. Sécurité d'autrui - Ce travail exige d'assurer 'i sécurité des personnes détenues.; Il faut prendre un certain soin en ce qui a trait aux précautions de sécurité dans l'exercice des fonctions d'escorte.

Hazards - The work requires little exposure to health and accident hazards.

55. Aucun des produits précités n'étant des médicaments contre l'acné, des produits pour le soin de la peau, ou des produits lavants pour le visage contre l'acné ou pour les peaux sensibles

None of the aforesaid goods being acne medications, skin care preparations, or facial washes for acne or problem skin

56. Cette forme de dosage peut encapsuler un liquide, une suspension, un semi-solide, ou un produit pharmaceutique solide, nutritionnel, d'origine végétale ou de soin personnel, ou une combinaison de ceux-ci.

The dosage form may encapsulate a liquid, suspension, semi-solid, or solid pharmaceutical, nutritional, herbal, or personal care product, or combination thereof.

57. Les victimes de cette traite sont silencieuses et vulnérables, elles comptent sur l'Union européenne pour parler en leur nom, pour mettre fin à ce crime abominable et pour prendre soin d'elles.

Trafficked people are voiceless and vulnerable and they rely on the European Union to speak out for them, to stop this abhorrent crime, and to care for them.

58. (Swanson, 1995) le soin d'évaluer les données portant sur les poissons et sur l'eau qu'il a recueillies en 1994 avec la collaboration de Pêches et Océans Canada, de Kalin et de Hatfield.

Aerial photo (1972) of the Port Radium mine site indicating the tailings deposition areas used during the uranium and silver mining operations Gamma and radon surveys have been carried out.

59. Parfumerie, fragrances et huiles essentielles, lotions de rasage après-rasage, déodorants, antisudoraux, produits pour la douche et le bain, produits de toilettes, cosmétiques, préparations de soin de la peau et produits capillaires

Perfumery, fragrances and essential oils, shaving and aftershave lotions, deoderants, antiperspirants, bath and shower preparations, toiletries, cosmetics, skin care preparations and hair preparations

60. Produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, en particulier produits de nettoyage, produits de soin et préparations pour polir pour automobiles, spécialement produits nettoyants pour jantes et produits pour nettoyer les motocyclettes

Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, in particular cleaning preparations, lacquer care preparations and polishing preparations for motor vehicles, special wheel rim cleaners and motorcycle cleaners

61. Le bâtiment est dans un état remarquable, compte tenu de son âge et de son emplacement, ce qui témoigne du soin et du respect dont il a fait l’objet aux mains des alpinistes.

Current Situation Heritage Protection The first high alpine accommodation for experienced mountaineers in the Canadian Rocky Mountains, the hut has been an overnight destination for generations.

62. Ce nouveau service offert par votre esthéticienne, vous permettra de mieux connaître votre peau et révèlera, notamment grâce à un soin exclusif et un appareil nouveau genre, tous les secrets de votre épiderme.

This new service offered by your aesthetician will help you to know your skin better and will reveal all your skin’s secrets, thanks in part to a new and exclusive skin care treatment and device.

63. Promens a donc mis au point et breveté une capsule de fermeture qui permet de conserver une formule stérile absolument intacte, à l’abri de tout germe pendant toute la durée du soin.

Promens has therefore developed and patented a closure system that keeps a sterile formulation absolutely intact, safe from any germs, during the entire time it is used.

64. L'acceuil du propriètaire a été excellente très sympa et super acceuillant...prend soin de ses hôtes...l'hotel est vraiment bien situé à deux pas d'une bouche de métro et de la station termini, idéal !!

The location was absolutely perfect! Very close to everything via Metro which is right by hotel.

65. La première inclut «l ́étude d ́év ́nements environnementaux», dans lesquels on quantifie les retours «anormaux» causés par des informations à propos de la façon dont les entreprises prennent soin de l ́environnement.

The first includes "environmental event studies", which assess "abnormal" returns attributable to news on how firms manage environmental issues.

66. Cette opération, la septotomie, consiste en une division aussi complète que possible du septum interdentaire, mais en ayant soin de ne pas sectionner la pointe du septum, et de ne pas léser les racines des dents voisines.

The procedure of septotomy consists in a dividing of the interdental septum without injuring either the extreme point of the septum or the adjoining teeth.

67. Avantage aux malts lors de sa dégustation, elle laisse le soin aux houblons de donner une pointe d’amertume sans trop de longueur ni âcreté et ainsi assumer un rôle très désaltérant avec une saveur étonnante pour une pils.

Malt enhancing upon tasting, it leaves the hops to offer a hint of bitterness without lingering and without acridity, and to take on a thirst-quenching role with a surprising flavour for a Pils.

68. Les avoines maltées mais non germées sont ensuite séchées et utilisées telles quelles, ou soumises à un autre traitement ou broyées pour produire des produits et des ingrédients d'aliments pour l'homme ou l'animal, nutraceutiques ou de soin personnel.

The malted but not germinated oats are then dried and used as is, or further processed or milled to produce food, feed, nutraceutical or personal care products and ingredients.

69. La présente invention a pour objet une composition de soin buccal moussante, non aérée, comprenant moins de 1,5 % d'agent tensioactif anionique (en poids total d'agent tensioactif anionique sur la base du poids total de la composition), un agent nettoyant abrasif et de l'hydrophobine.

The invention provides a non-aerated, foamable oral care composition comprising less than 1.5% anionic surfactant (by total weight anionic surfactant based on the total weight of the composition), abrasive cleaning agent and hydrophobin.

70. Je désire exprimer ici combien j'apprécie et j'encourage les Organisations internationales et nationales qui prennent soin des enfants malades, notamment dans les pays pauvres, et qui offrent leur contribution, avec générosité et abnégation, pour leur assurer des soins adéquats et pleins d'amour.

I would like here to express my appreciation and encouragement to the international and national organizations which care for sick children, especially in the poor countries, and which with generosity and abnegation make their contribution to assuring them adequate and loving care.

71. De son côté, la MONUC devrait tirer parti de la densité et de la vitalité du réseau associatif féminin et des groupes civiques locaux pour leur confier le soin de lancer et d'exécuter des activités humanitaires en complément de ses propres programmes

In addition, the Mission should take advantage of strong local networks of women's non-governmental organizations (NGOs) and civic groups that have a grass-roots focus to undertake and implement many of the humanitarian activities that will be needed as adjuncts to its own programmes

72. En améliorant l’efficacité de la production, en prenant soin d’éviter les rejets dans l’environnement, que ce soit par accident ou en cours d’opération, ainsi qu’en réduisant les coûts inutiles du traitement et de l’élimination, nous rendons notre économie plus dynamique et plus compétitive.

By increasing the efficiency of production, avoiding accidental and operational releases, and reducing the nonproductive costs of treatment and disposal, we make our economy more efficient and competitive.

73. Ceci n’empêcha pas une relation entre les deux amoureux, puisque le duc de Vendôme qui vivait à Aix-en-Provence dans sa demeure du pavillon de Vendôme, y faisait, dit-on, pénétrer sa bien-aimée qui avait pris soin de se déguiser.

The Duke of Vendôme who lived in Aix-en-Provence at Cours Mirabeau, had a country house built, the Pavillon Vendôme, to meet his beloved who took care to disguise herself.

74. En fait, le major Bill Fletcher prend bien soin de voir à ce que ses véhicules blindés n’endommagent pas les pâturages ou de façon générale n’abîment pas les plantes, qui sont pourtant en partie responsables du fléau de la toxicomanie en Occident.

As well, some officials worry that antagonising farmers with forced eradication will only strengthen the insurgency. The Afghan government has so far resisted American pressure for aerial spraying, preferring to rely on tractors.

75. Services de vente en gros et de vente au détail et de vente par correspondance liés à la vente de préparations pour nettoyer, polir et abraser, substances pour lessiver, ustensiles de manucure, produits pour le soin des ongles, vernis à ongles, ongles artificiels

Wholesaling and retailing and mail order services relating to the sale of cleaning, polishing and abrasive preparations, substances for laundry use, manicure tools, nail care preparations, nail polish, nail varnish, false nails

76. De son côté, la MONUC devrait tirer parti de la densité et de la vitalité du réseau associatif féminin et des groupes civiques locaux pour leur confier le soin de lancer et d’exécuter des activités humanitaires en complément de ses propres programmes.

In addition, the Mission should take advantage of strong local networks of women’s non-governmental organizations (NGOs) and civic groups that have a grass-roots focus to undertake and implement many of the humanitarian activities that will be needed as adjuncts to its own programmes.

77. Par exemple, lorsque certaines variables sont recueillies aux moyens de stratégies d’échantillonnage (par exemple en utilisant des «formulaires longs») ou sont basées sur les résultats d’enquêtes par sondages, l’introduction d’une erreur d’échantillonnage a sur l’exactitude des résultats une incidence qui doit être évaluée avec soin.

For instance, when some census variables are collected adopting sampling strategies (for instance using “long forms”) or are based on results of sample surveys, then the introduction of sampling error has an impact on the accuracy of the results that must be carefully evaluated.

78. Un appareil à neutron employé pour la mesure de la teneur en eau et faisant usage d'un détecteur de scintillation pour les neutrons lents a été tout d'abord calibré dans des matériaux choisis avec soin pour éviter les imprécisions dues à l'absorption de neutrons.

A neutron moisture meter using a scintillation detector for slow neutrons was previously calibrated in materials carefully selected to avoid inaccuracies resulting from neutron absorption.

79. Au sein de sa communauté le moine peut compter sur le support et l’exemple de la vie communautaire tout comme sur l’attention pastorale de son abbé qui aura soin de se faire aider par divers officiers, aussi bien dans le domaine spirituel que dans le matériel.

Within his community, the monk can count on the support and example of community life, as well as on the pastoral attention of his abbot, who will take care to cause himself to be assisted by various officers, both in the spiritual and in the material areas.

80. Cosmétiques, Produits non médicaux pour le soin de la peau, Produits de toilette non médicinaux, Savons et produits nettoyants pour le corps, Déodorants pour le corps, Produits de rasage, Savon à barbe, Lotion après-rasage, Parfums à usage personnel, Parfums, Eau de Cologne et Sprays parfumés pour le corps

Cosmetics, non-medicated skincare preparations, non-medicated toiletries, body soaps and cleansers, body deodorants, shaving preparations, shaving foam, aftershave lotion, fragrances for personal use, perfume, cologne and scented body sprays