1. C'est l'euphémisme du siècle.

Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

2. Bienvenue au 21e siècle.

Chào mừng tới thế kỷ 21.

3. Le XXIe siècle, un monde transnational de problèmes et de menaces, avec des institutions politiques du XVIIe siècle.

Thế kỉ 21, những vấn đề và thách thức tầm cỡ liên quốc gia, với các thể chế chính trị của thế kỉ 17.

4. Elles viennent du siècle passé.

Toàn mấy bài cổ lỗ sĩ.

5. Vous avez un siècle de retard.

Ông thật là cổ lỗ sĩ.

6. Ainsi qu'au printemps d'un nouveau siècle.

Nhất là ở buổi bình minh của 1 thế kỉ mới.

7. Qu’a révélé un siècle de génétique ?

Qua một thế kỷ nghiên cứu về lĩnh vực di truyền học, người ta biết được điều gì?

8. Maxwell est considéré par de nombreux physiciens comme le scientifique du XIXe siècle ayant eu le plus d'influence au XXe siècle.

Nhiều nhà vật lý coi Maxwell là nhà khoa học thế kỷ 19 có ảnh hưởng lớn nhất đến vật lý thế kỷ 20.

9. Le XXe siècle : un tournant dans l’Histoire

Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

10. Codex Alexandrinus, Ve siècle de notre ère.

Bản Codex Alexandrinus, thế kỷ 5 công nguyên

11. Une traduction arabe des Évangiles (Xe siècle).

Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

12. Ce vase doit être là bas, avec les autres biens Parisiens du 16ème siècle, pas avec ces merdes Américaines du 19ème siècle.

Cái bình này phải ở bên kia, cùng với mấy món đồ Paris thế kỉ 16 khác, không phải cùng với mớ đồ Mỹ thế kỉ 19 này.

13. Collecteur d’impôts, relief romain, IIe ou IIIe siècle.

Một người thu thuế làm việc cho người La Mã, vào thế kỷ thứ 2 hoặc thứ 3 công nguyên

14. Cette approche est utilisée depuis plus d'un siècle.

Cách tiếp cận này đã được dùng từ hơn một thế kỉ.

15. Marlborough est devenue une ville industrielle au XIXe siècle, et a pris de le virage de la haute-technologie au XXe siècle.

Marlborough đã trở thành một thành phố công nghiệp thịnh vượng trong thế kỷ 19 và chuyển đổi sang công nghiệp công nghệ cao trong cuối thế kỷ 20 sau khi xây dựng của các Massachusetts Turnpike.

16. La fin du 19 siècle, début du 20ème siècle, et comment ce modèle de Chaîne Pendante se traduit en arches et en voûtes.

Vào cuối thế kỉ 19, đầu thế kỉ 20, mô hình Xích treo đó đã chuyển đổi thành những đường hình cung và hình vòm.

17. Il est visiblement du 19e siècle dans ses racines.

Nó ghi nhận có từ thế kỉ 19 trong cội nguồn.

18. Le cheptel bovin augmente d'un tiers en un siècle.

Lượng bò nuôi từ ngũ cốc đã tăng gấp ba lần trong thập niên 2000.

19. Qu’est- il arrivé à la fin du IIIe siècle?

Đến cuối thế kỷ thứ ba công nguyên, có gì đã xảy ra?

20. Ils sont apparus au Ier siècle de notre ère.

Những người đầu tiên xuất hiện trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

21. Les Goths forcèrent les frontières romaines au IVe siècle.

Dân Goth đã chọc thủng biên giới La Mã vào thế kỷ thứ tư CN.

22. La haine s’est si souvent déchaînée dans notre siècle!

Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

23. Les esturgeons sont propriété royale depuis le XIVe siècle.

Cá tầm là loài cá hoàng gia, từ thế kỷ 14, và, nếu nó bị bắt, nó trở thành tài sản của nhà vua.

24. Le XXe siècle aura été témoin de nombreux bouleversements.

Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

25. Nous en savons assez à l'aube du 19è siècle.

Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

26. Épines : Les soucis du siècle et la séduction des richesses

Gai Góc: Những Mối Bận Tâm của Thế Gian Này và Lòng Ham Mê Của Cải

27. C'est le fléau psychologique principal de l'humanité du 21ème siècle.

Đó là căn bệnh tâm lý của loài người trong thế kỷ 21.

28. Ce siècle pourrait être celui d'un océan arctique sans glace.

Một Đại dương Bắc Cực không có băng có thể sẽ xuất hiện trong thế kỉ này.

29. Au VIIIe siècle, la région est conquise par les musulmans.

Vào đầu thế kỷ 8, khu vực này đã bị người Hồi giáo chinh phục.

30. Mais comment ces nominations se faisaient- elles au Ier siècle ?

Những sự bổ nhiệm này được thực hiện thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

31. Le crâne a été volé à Akator au XVe siècle.

Cái sọ đã bị trộm khỏi Akator vào thế kỷ 15.

32. 4 Cette antique prophétie revêt- elle une signification en notre siècle?

4 Lời tiên-tri này có ý-nghĩa gì cho chúng ta ngày nay không? Có chứ!

33. De nombreuses éditions ont été publiées en Europe au 17ème siècle.

Rất nhiều bản in được xuất bản khắp châu Âu trong suốt thế kỷ mười bảy.

34. Les fabricants de savon l'ont fait au début du XXe siècle.

Công ty sản xuất xà phòng đã làm điều này vào đầu thế kỉ 20.

35. Mais au tournant du 20e siècle existait le commerce du caoutchouc.

Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

36. John Milton, poète anglais du XVIIe siècle, n’était pas aussi pessimiste.

John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

37. C’est le premier siècle à avoir connu un conflit proprement planétaire [...].

Đây là thế kỷ đầu tiên mà thật sự có một tranh chấp trên bình diện quốc tế...

38. Les deux ossuaires de Caïphe pourraient remonter au début du siècle. ”

Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

39. Au début du siècle prochain, l’Église nommera elle- même ses évêques.

Kể từ đầu thế kỷ 21, chính giáo hội sẽ bổ nhiệm những giám mục của họ.

40. Le dogme de la Trinité n’a été forgé qu’au IVe siècle.

Vào cuối thế kỷ thứ tư, người ta bắt đầu tin Chúa Ba Ngôi là một giáo lý

41. Cela rappelle l’“égalisation” qu’il y a eu au Ier siècle.

Điều này khiến chúng ta nhớ lại “sự bằng nhau” trong thế kỷ thứ nhất.

42. 2 Les évangélisateurs du Ier siècle étaient habitués au témoignage informel.

2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

43. Quel temps de bienveillance Jéhovah décréta- t- il au Ier siècle ?

Trong thế kỷ thứ nhất, Đức Giê-hô-va ấn định kỳ ban ơn nào?

44. Les expériences en matière de gouvernement se sont poursuivies au XXe siècle.

Cuộc thử nghiệm về chính thể tiếp tục qua thế kỷ 20.

45. C'est "Abegg Variations" de Robert Schumann, un compositeur allemand du 19ème siècle.

Nó tên là "Khúc biến tấu Abegg" của Robert Schumann, một nhà soạn nhạc người Đức ở thế kỉ 19.

46. Depuis plus d’un siècle, aucun ennemi n’a réussi à prendre Babylone d’assaut.

Hơn một trăm năm qua, không kẻ thù nào có thể chớp nhoáng chiếm được thành!

47. Les racines, elles, s’étaient développées bien avant le début du XIXe siècle.

Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

48. Quel est l’état du monde en cette deuxième moitié du XXe siècle?

Khi xem xét thế giới vào hậu bán thế kỷ 20 này thì chúng ta thấy gì?

49. L'usage curatif des bains de mer est attesté dès le XIVe siècle.

Việc sử dụng đồng hồ cát ở biển được thấy từ thế kỷ 14.

50. Au XVIe siècle, la Réforme changera complètement la scène religieuse de l’Europe.

Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

51. • Comment la bonne nouvelle a- t- elle été “ voilée ” au Ier siècle ?

• Tin mừng bị “che-khuất” như thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

52. Les serviteurs de Jéhovah du XXe siècle ont montré la même détermination.

(Ha-ba-cúc 2:1) Dân Đức Giê-hô-va trong thế kỷ 20 đã thể hiện cùng quyết tâm đó.

53. Au cours du XXe siècle, différents mouvements ont adopté des idéologies racistes.

Trong thế kỷ 20, một số nhóm người theo hệ tư tưởng phân biệt chủng tộc.

54. Au Ier siècle, la plupart des humains vivaient dans des ténèbres spirituelles.

Vào thế kỷ thứ nhất, người ta nói chung ở trong tình trạng tối tăm về thiêng liêng.

55. Dans les premières années du 21e siècle une troisième Guerre Mondiale éclata.

Trong những năm đầu của thế kỷ 21 thế chiến thứ 3 đã bùng nổ

56. Et les choses ne se sont pas améliorées avec le nouveau siècle.

Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

57. Un autre courant berce l’Espagne catholique du XIIe et du XIIIe siècle.

Tuy nhiên, vào thế kỷ 12 và 13, nước Tây Ban Nha theo Công giáo có một thái độ khác hẳn.

58. Les hackers représentent une force exceptionnelle pour le changement au XXIe siècle.

Các hacker đại diện cho một lực lượng đặc biệt cho sự chuyển dịch trong thế kỳ 21.

59. Un bas-relief représentant un grand navire (Ier siècle de notre ère).

Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

60. Lactance, apologiste chrétien du IVe siècle de notre ère, trouvait l’idée absurde.

* Lactantius, người biện giải về đạo đấng Christ sống vào thế kỷ thứ tư CN, đã chế nhạo ý kiến đó.

61. Au Ier siècle, des gens de toutes catégories savaient lire et écrire.

Vào thế kỷ thứ nhất, người thuộc mọi tầng lớp xã hội đều biết đọc và biết viết.

62. Et ce sont les points forts de la révolution industrielle du 19ème siècle.

và đó là những điểm sáng của cuộc cách mạng công nghệ thế kỉ 19.

63. 15 Enfin, examinons le témoignage d’un historien juif du Ier siècle, Flavius Josèphe.

15 Cuối cùng, hãy xem xét chứng cớ của sử gia Do Thái thế kỷ thứ nhất Flavius Josephus.

64. Il a fait ce genre de dessins représentant les neurones au 19ème siècle.

Và đây là kiểu bản vẽ mà ông diễn tả các nơ-ron thần kinh vào thế kỷ 19.

65. Édifié par les puissants seigneurs de Clisson du XIe siècle jusqu'au XVe siècle, ce château fort devient un point stratégique et défensif des Marches de Bretagne, protégeant la frontière du duché de Bretagne.

Được xây dựng bởi các gia đình đầy quyền lực Clisson XIII đến thế kỷ 15, lâu đài đã trở thành một chiến lược phòng thủ và trên các cuộc tuần hành của Anh bảo vệ biên giới của Lãnh địa công tước Bretagne.

66. Au début du XIXe siècle, les pirates qui sont capturés sont systématiquement exécutés.

Đầu thế kỷ XIX, những tên cướp biển bị bắt sẽ bị xử tử ngay lập tức.

67. Stèle en calcaire du Baal au foudre, XIVe/XIIIe siècle avant notre ère.

Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

68. Au premier siècle, les congrégations étaient organisées sous la direction d’un collège central.

Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

69. Il s’agit de deux frères nés au IXe siècle à Thessalonique, en Grèce.

Họ là hai anh em ruột, sinh ở Thessalonica, Hy Lạp, vào thế kỷ thứ chín.

70. Ces paroles ont connu un premier accomplissement au Ier siècle de notre ère.

Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

71. Les croyants du Ier siècle reconnaissaient dans les Écritures l’authentique révélation de Dieu.

Những người tin đạo trong thế kỷ thứ nhất chấp nhận Kinh-thánh là sự khải thị xác thực của Đức Chúa Trời.

72. On a découvert des Tasmaniens au 17ème siècle qui n'avaient pas le feu.

Những người Tasmania bản địa được phát hiện từ những năm 1600, họ không hề dùng lửa.

73. Prenez l’exemple de l’évolution du crime violent en Europe depuis le XVIe siècle.

Thí dụ, hãy xét sự phát triển của tội ác hung bạo ở Âu Châu kể từ thế kỷ 16.

74. Selon Actes 15:21, au Ier siècle cette lecture avait lieu chaque sabbat, et d’après la Mishna, au IIe siècle on lisait aussi la Torah les deuxième et cinquième jours de la semaine.

Công-vụ các Sứ-đồ 15:21 tường thuật rằng trong thế kỷ thứ nhất, người ta tổ chức những buổi đọc sách Torah vào mỗi ngày Sa-bát, và sách Mishnah cho thấy rằng đến thế kỷ thứ hai, người ta cũng đọc sách Torah vào ngày thứ hai và thứ năm mỗi tuần.

75. À LA fin du XVIIIe siècle, en Europe, le vent est à l’évangélisation.

Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

76. Au milieu du siècle, la polio a été éradiquée et la variole éliminée.

Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

77. Que révèle l’Évangile de Jean ? A- t- il été tronqué au IVe siècle ?

Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

78. Au IIe siècle avant notre ère, plusieurs courants de pensée commencent à poindre.

Trong thế kỷ thứ hai trước công nguyên, nhiều môn phái khác nhau bắt đầu xuất hiện.

79. La peste noire a fauché environ 25 millions de vies au XIVe siècle.

Bệnh dịch hạch (Black Death) giết hại khoảng 25 triệu người trong thế kỷ 14.

80. 3. a) Quel type d’esclavage les chrétiens du Ier siècle ont- ils accepté ?

3. (a) Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã chấp nhận làm tôi tớ dưới hình thức nào?