1. Grès, Ve – VIe siècle.

범엽, 《후한서(後漢書)》, 5세기.

2. Sans nul doute inventeront- ils une expression précise pour le désigner et ils l’appelleront peut-être le siècle des conflits mondiaux, le siècle des révolutions et des contre-révolutions, le siècle du conflit des idéologies, ou plus simplement le siècle de l’agonie.”

그들은 틀림없이 그것에 적합한 묘사를 고안해낼 것인데, 아마도 ‘세계 충돌의 시대’, ‘혁명과 반혁명의 시대’, ‘이념 마찰의 시대’, 또는 보다 간략히 ‘번민의 시대’라고 부를지 모른다.”

3. Les ruées vers l’or du XIXe siècle

금광지를 향한 19세기의 대이동

4. Au XIVe siècle plusieurs reliques sont dispersées.

19세기 후기에는 여러 분추류가 견두류의 일종으로 분류되었다.

5. Les effets du “siècle de la raison”

“이성(理性) 시대”의 영향

6. Les événements de notre siècle le confirment.

현 세기의 사건들은 이 점을 잘 설명해 줍니다.

7. Luther et “le loto du XVIe siècle”

루터와 ‘16세기 빙고식 모금 방법’

8. Le XXe siècle inaugure l’ère des claviers électroniques.

20세기에는 전자 건반 악기의 시대가 열렸습니다.

9. Collecteur d’impôts, relief romain, IIe ou IIIe siècle.

세금 징수원을 묘사한 로마의 돋을새김, 기원 2세기 또는 3세기

10. Des manuscrits plus récents, le Codex Alexandrinus du Ve siècle et le Codex Clémentine révisé de la Vulgate, qui date du XVIe siècle, portent “consumée”.)

더 후기의 사본들인, 5세기의 알렉산드리아 책자본과 16세기 클레멘스의 불가타 개정판에는 “타버리다”로 되어 있다.)

11. ON POURRAIT appeler notre siècle l’ère de la chimie.

금세기는 화학 시대라고 해도 과언이 아닙니다.

12. [Titan de la boxe et du XXe siècle] Oh, oui.

[복싱과 20세기의 거인] 예, 맞아요.

13. Rouleaux sur peau et vélin du livre d’Esther (XVIIIe siècle).

「에스더」의 제 18세기 가죽 및 벨럼 두루마리

14. Au XIXe siècle, l’aristocratie européenne a “ découvert ” cet accessoire vestimentaire.

19세기에, 격조 높은 유럽 사회는 이러한 양식의 옷차림에 “눈을 뜨게” 되었습니다.

15. Collier du XIXe siècle composé de 75 000 perles de corail.

7만 5000개의 산호 구슬을 꿰어 만든 19세기의 목걸이

16. Au XIXe siècle, Zanzibar était un marché aux esclaves très important.

19세기에 잔지바르는 노예 교역의 주요 시장으로 사용되었다.

17. Les historiens juifs et romains du Ier siècle font de même.

기원 1세기의 유대와 로마 역사가들도 예수를 한 인격체로 지적합니다.

18. Au XIXe siècle, on appelait cette maladie “ la crampe du musicien ”.

19세기에는 이 병을 음악가의 경련이라고 하였다.

19. 9. a) Qu’est devenu l’optimisme qu’a connu le début du siècle?

9. (ᄀ) 금세기로 들어섰을 때 퍼져 있던 낙관론은 어떻게 되었읍니까?

20. Les deux ossuaires de Caïphe pourraient remonter au début du siècle. ”

가야바라고 적힌 그 두 납골 단지는 그 당시 세기의 초엽에 해당하는 시기에 속할 것이다.”

21. Selon Winston Churchill, “ l’aurore du XXe siècle semblait calme et prometteuse ”.

윈스턴 처칠의 말에 따르면, “20세기의 새벽은 밝고 고요한 것 같았”습니다.

22. Au début du XIXe siècle, l’islam était en déclin chez les Haoussas.

19세기 초엽까지, ‘하우사’인들 사이에서 ‘이슬람’교가 눈에 뜨이게 쇠퇴해 갔다.

23. Vers la fin du siècle, 15 câbles avaient été posés dans l’Atlantique.

19세기 말까지 대서양을 횡단하는 15개의 전선이 가설되었다.

24. C’EST vers le début du XXe siècle que cet appel a retenti.

위와 같은 낭랑한 외침이 현 20세기 초에 발하여졌읍니다.

25. Les hackers représentent une force exceptionnelle pour le changement au XXIe siècle.

해커들은 21세기에 이례적일만큼 우수한 힘을 가진 변화를 대표합니다.

26. Un bas-relief représentant un grand navire (Ier siècle de notre ère).

대형 화물선을 묘사한 돋을새김 (기원 1세기)

27. Au vingtième siècle, on trouve dans le monde entier un exemple d’humilité d’esprit.

이 이십 세기에 우리는 전세계적으로 겸손하고, 겸비한 사람들의 예를 볼 수 있읍니다.

28. Il y a un peu plus d’un siècle, la Hongrie était dans l’expectative.

1세기 남짓 전에, 헝가리에는 기대에 부푼 분위기가 감돌았습니다.

29. Le texte des Écritures qui apparaissait au départ sur ce codex du Ve siècle a été effacé au XIIe siècle et remplacé par une traduction en grec de 38 sermons de l’érudit syrien Éphrem.

5세기에 만들어진 이 책자본에는 원래 성서가 기록되어 있었지만, 기원 12세기에 그 기록이 지워지고 그 위에 그리스어로 번역된 시리아 학자 에프라임의 설교문 38개가 쓰여졌습니다.

30. Hermas, autre Père apostolique, a écrit dans la première partie du IIe siècle.

또 다른 사도 교부로 헤르마스가 있으며, 그는 2세기 초엽에 저술물을 기록하였다.

31. Il représenta le navire idéal du milieu à la fin du XIXe siècle.

그것은 1800년대 중반과 후반에 날리던 배였다.

32. Et Domitien, empereur romain du Ier siècle, s’attribua l’honneur d’être “Seigneur et Dieu”.

그리고 제 1세기 ‘로마’ 황제 ‘도미티안’은 “주 하나님”이라는 경칭을 즐겨 사용하였다.

33. 22 Au Ier siècle de notre ère, Athènes était un centre culturel brillant.

22 통용 기원 1세기에, 그리스(헬라), 아테네(아덴)는 학문의 탁월한 중심지였습니다.

34. Au Ier siècle, la Géhenne servait à l’incinération des ordures de la ville.

1세기에 게헨나는 예루살렘의 오물 소각장으로 사용되고 있었다.

35. Elle indique les mausolées du roi Wang Cuo (IVe siècle av. n. è.).

그 지도에는 기원전 4세기에 살았던 왕 쿠오 왕(王) 소유의 왕릉들도 그려져 있다. 중국 고궁 박물원 소속 연구원인 두 나이송은 이렇게 말하였다.

36. C’est ainsi que le Codex Sinaiticus, manuscrit sur vélin découvert au XIXe siècle et daté du IVe siècle de notre ère, a confirmé la fidélité des manuscrits des Écritures grecques chrétiennes produits des siècles plus tard.

예를 들어, 19세기에 발견된 시나이 책자본은 기원 4세기의 양피지 사본인데, 여러 세기 후에 제작된 그리스도인 그리스어 성경 사본들의 정확성을 확증하는 데 도움이 되었습니다.

37. Au XVIIIe siècle, le rationalisme était généralement présenté comme la panacée aux problèmes mondiaux.

18세기 무렵, 합리주의적 사고가 세계 문제에 대한 만병 통치약으로서 일반적으로 격찬을 받았다.

38. Au XXe siècle, les conflits armés ont tué plus de civils que jamais auparavant.

금세기에는 전쟁으로 인해 이전 어느 때보다도 많은 민간인이 목숨을 잃었습니다.

39. En l’espace d’un siècle, l’image de marque de l’amiante aura connu une chute vertigineuse.

금세기는 석면 소동으로 떠들썩한 세기다. 인기 절정에서 혐오의 심연으로 어지러울 정도의 내리막길이었다.

40. Cela dit, les trois noms gravés sur l’ossuaire étaient très répandus au Ier siècle.

하지만 잘 보여 읽을 수 있게 비문이 새겨져 있는 그 유골함에 나오는 세 이름 모두 1세기에 흔한 이름이었습니다.

41. The Lancet, une revue médicale britannique, l’a salué comme “la découverte médicale du siècle”.

영국의 한 유력한 의학지인 「란셋」은 그 발견이 “아마 금세기에 가장 중요한 의학적 진보”일 것이라고 격찬했다.

42. Au siècle suivant, Francisco de Goya est devenu le peintre attitré de la cour.

18세기에는 프란시스코 데 고야가 공인된 궁정 화가가 되었습니다.

43. d) Que n’a cessé de faire La Tour de Garde depuis plus d’un siècle?

(ᄅ) 「파수대」지는 100여년간이나 무슨 지식을 지지해 왔읍니까?

44. C’est ce que nous qualifions en notre XXe siècle de grandeur et de progrès”.

이것이 바로 우리 20세기가 내세우는 공훈과 진보이다.”

45. Oliver Goldsmith, écrivain anglais du XVIIIe siècle, parla du “silence viril en présence du chagrin”.

18세기 영국의 저술가 올리버 골드스미스는 “슬픔에 대한 과묵한 남성다운 태도”에 대해 이야기하였다.

46. Elle est représentée en peinture pour la première fois vers la fin du XVe siècle.

곤돌라가 그림에 처음으로 등장한 때는 15세기 말엽이었습니다.

47. C’est ce que les Témoins de Jéhovah ont fait tout au long du XXe siècle.

그 일은 바로 여호와의 증인이 금세기에 내내 행하고 있는 일이다.

48. Depuis un siècle surtout, des collectionneurs du monde entier se passionnent pour les masques d’Afrique.

특히 지난 100년 동안 아프리카의 가면들은 전세계에서 열렬한 수집 대상이 되어 왔다.

49. Au XVe siècle, elle s’est morcelée en juridictions, parmi lesquelles la Crimée, l’Astrakhan et Kazan.

15세기에 골든호르드는 크리미아, 아스트라한, 카잔과 같은 여러 관할 구역으로 나뉘었습니다.

50. La population terrestre toujours croissante permet une moisson beaucoup plus grande aujourd’hui qu’au premier siècle.

증가 일로에 있는 지상 인구로 인해 현대의 추수는 제1세기 때보다 훨씬 더 거대합니다.

51. Cependant, un patron correspond très bien aujourd’hui à un kurios ou “maître” du premier siècle.

현대에는 고용주 혹은 상전이 ‘키리오스’ 혹은 “주”에 행당할 것입니다.

52. Le nom de « révolte des paysans » est apparu au XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle et il fut utilisé pour la première fois par l'historien John Richard Green dans son ouvrage Short History of the English People en 1874.

와트 타일러의 난의 주된 영어 명칭인 ‘소작농 반란’("the Peasants' Revolt")은 18세기와 19세기 초 사이에 발생했으며, 존 리처드 그린의 1874년 저서 《잉글랜드 국민 소사》(Short History of the English People)에서 그 최초의 기록상 사용을 확인할 수 있다.

53. 2 Le zèle des Témoins de Jéhovah d’aujourd’hui correspond à celui des chrétiens du Ier siècle.

2 오늘날 여호와의 증인이 나타내는 열심은 1세기 그리스도인들이 나타냈던 열심과 유사합니다.

54. Les paléographes ont daté cette empreinte de la deuxième moitié du VIIe siècle av. n. è.

이 인영은 고문서학적으로 기원전 7세기 후반의 것임이 드러났다.

55. La réduction des risques, en particulier en Asie, sera un des défis majeurs du XXIe siècle ”.

피스테의 말에 따르면, 종종 본으로 여겨지는 사람들이 그러한 행동을 하고도 아무런 처벌도 받지 않는 것처럼 보이면 청소년들은 난폭한 행동을 해도 괜찮은 것처럼 생각하게 될 뿐만 아니라 그대로 따라하도록 자극을 받게 된다.

56. 2 La science et la technique n’ont- elles pas apporté de nombreuses nouveautés au XXe siècle?

2 현 20 세기에 과학과 과학 기술은 새로운 것들을 많이 만들어 내지 않았읍니까?

57. Quand des chrétiens parlaient en langues au Ier siècle, leurs paroles édifiaient ceux qui les écoutaient.

제 1세기 당시의 그리스도인들이 한 방언은 청중을 교화시켰다.

58. 5 Dans la congrégation chrétienne du Ier siècle, il n’y avait pas de distinction de classe.

5 1세기 그리스도인 회중에는 계층 간의 차별이 없었습니다.

59. Au XVIIIe siècle, “les monarques employaient une rhétorique différente de celle de leurs prédécesseurs du XVIIe siècle”, écrit un ouvrage de référence (The Columbia History of the World), qui ajoute toutefois que, “malgré la rhétorique, ils restaient des souverains”.

「컬럼비아 세계사」(The Columbia History of the World)는 18세기 무렵, “군주들은 17세기의 통치자들과는 판이한 미사여구를 구사하였다”고 말하면서, 하지만 “그러한 미사여구에도 불구하고 그들은 여전히 통치자들이었다”라고 덧붙인다.

60. Au IVe siècle après Jésus Christ, l’Église et l’État le décrétèrent jour de repos en Europe ”.

유럽의 경우 기원 300년대 무렵에는 교회와 국가 모두가 일요일을 휴일로 공인하였다.”

61. ” Ce constat d’un poète du XIXe siècle traduit un danger insidieux : l’usage abusif de la puissance.

19세기의 한 시인이 한 이 말은 권력 남용이라는, 자기도 모르게 교묘하게 빠져 들 수 있는 위험에 주의를 환기시킵니다.

62. Qu’y avait- il lieu de faire quand Zacharie 9:9 commença de s’accomplir au premier siècle?

기원 제 일세기에 스가랴 9:9이 성취되기 시작하였을 때는 무슨 시기였읍니까?

63. Apparemment, c’est Takeda Shingen, seigneur féodal du XVIe siècle, qui en a vanté les vertus thérapeutiques.

아마도 16세기의 봉건 영주인 다케다 신겐은 광천(鑛泉)이 치료에 도움이 된다고 주장한 것 같습니다.

64. Vers le milieu du siècle dernier, on appliqua à l’horlogerie les techniques de la fabrication en série.

그런데 지난 세기 중엽에 대량생산의 원리는 시계 제조에도 적용되었다.

65. Dans l’une des prairies qui la longent se dresse un monument commémorant un événement du XIIIe siècle.

그 템스 강의 강둑을 따라 펼쳐져 있는 풀밭 한 곳에는, 13세기에 있었던 한 가지 사건을 기념하는 비문이 새겨진 기념비가 세워져 있습니다.

66. Le domus appartenait, selon l'acta du VIe siècle, aux frères nommé Caïus et Gabinus, des chrétiens éminents.

6세기의 공식 기록에 의하면, 이 가옥은 유명한 기독교도인 카이오와 가비누스 형제들이 소유했었다고 한다.

67. La vente de ce pain de sucre se fit sous emballage bleu scellé pendant plus d'un siècle.

주안 염전에서 생산된 소금은 1900년 개통된 경인선을 통해 서울로 수송되었다.

68. Au XIXe siècle, la révolution industrielle porte un coup fatal à la grande tradition des familles colporteuses.

19세기의 산업 혁명은, 여러 세대에 걸쳐 가업으로 운영되어 온 콜포처 사업에 치명타를 입혔습니다.

69. Pour retracer l’histoire de la grande roue, il faut remonter au XIXe siècle, avec la révolution industrielle.

페리스 관람차의 역사를 살펴보려면, 19세기에 산업 혁명이 일어났던 시대로 거슬러 올라가야 합니다.

70. Ainsi, même au début du XXe siècle, les anciens des congrégations étaient élus démocratiquement, à main levée.

그리하여 제 20세기로 들어선 직후에도 장로들이 거수에 의한 민주적 투표 절차를 통하여 회중에 의해 선출되었읍니다.

71. Cet enseignement est semblable à celui qu’expose Athanase, ecclésiastique du IVe siècle, dans un livre intitulé De l’Incarnation:

이 가르침은 4세기의 교직자 아타나시오스가 저서 「강생에 대하여」(On the Incarnation)에서 이렇게 말한 내용과 유사하다.

72. En fait, nous pourrions avoir des pains et des bières vraiment intéressants en entrant dans le prochain siècle.

실제로 다음 세기에는 정말 재미있는 식거리도 등장할겁니다. 인간의 염기서열을 분석하는데 드는 비용은 가파르게 떨어지고 있어요.

73. Des historiens profanes du Ier siècle, dont Josèphe et Tacite, parlent de Jésus comme d’un personnage historique.

1세기에 활동한 요세푸스와 타키투스를 비롯한 세속 역사가들은 예수를 실존 인물로 언급합니다.

74. 1 Comme au Ier siècle, la congrégation chrétienne connaît aujourd’hui un accroissement extraordinaire (Actes 2:41 ; 4:4).

1 1세기에 그러하였던 것처럼, 오늘날 그리스도인 회중은 괄목할 만한 성장을 경험하고 있습니다.

75. Fuyant une terrible famine, les immigrants irlandais du XIXe siècle exportèrent Halloween et ses coutumes aux États-Unis.

19세기에 감자 흉년이 들자, 아일랜드 사람들은 미국으로 이민을 가면서 핼러윈과 그 관습도 가져갔습니다.

76. Au dix-septième siècle et au début du dix-huitième, les violons atteignirent une perfection jamais égalée depuis.

17세기와 18세기 초에 ‘바이올린’ 제조술은 이전에 볼 수 없던 경지에 이르렀다.

77. Au IIIe siècle, les inégalités sociales et les impôts excessifs ont conduit les petits producteurs à se révolter.

기원 3세기에, 사회적 불공정과 과도한 세금을 견디다 못한 소농민들이 반란을 일으켰습니다.

78. Le déclin d’Alexandrie a touché à son terme au VIIe siècle de notre ère, lorsqu’elle a été conquise.

알렉산드리아의 쇠퇴는 기원 7세기에 침략자들이 그 도시를 정복하였을 때 절정에 달하였다.

79. Le premier est celui des frères huttériens, du nom de leur organisateur qui vécut au XVIe siècle, Jakob Hutter.

그 첫째가 16세기 그들의 지도자 야콥 허터의 이름을 딴 허터(Hutter) 교우파이다.

80. Dans le monde païen du Ier siècle de n. è., il était courant d’offrir rituellement des viandes aux idoles.

기원 1세기의 이교 세계에서는 의식상 우상에게 고기를 바치는 것이 일반 관행이었다.