1. On a écrit Boussies au XIe siècle, Buzeis, Bousiaco, Busies, Busis, Bouzies au XIIe siècle.

Der Ortsname wurde im 11. Jahrhundert Buzeis, Bousiaco, Busies, Busis und Bousis geschrieben, Bouzies im 12. Jahrhundert, Bolsies im 13. Jahrhundert.

2. Batavia au XVIIe siècle.

Batavia (17. Jahrhundert)

3. A été reconstruit dans le siècle XIV et a été préparé pour l'artillerie dans elle siècle XVI.

Jahrhundert und vorbereitet auf die Artillerie in ihm XVI. Jahrhundert wieder aufgebaut.

4. Les boiseries datent du XVIIIe siècle, seuls les dessus de portes ont été changés au siècle suivant.

Die Holzverkleidungen datieren hier aus dem 18. Jahrhundert, nur über den Türen wurden sie im folgenden Jahrhundert ausgetauscht.

5. Ce fut également le fief de Jean de Beauvais au XIVe siècle, au XVIe siècle, celui des Ailegrin.

Es gehörte zum Lehen des Jean de Beauvais im 14. Jahrhundert, im 16. Jahrhundert dem der Ailegrin.

6. On ne le rencontre dans aucun manuscrit grec de I Jean datant d’avant le quinzième siècle. Un manuscrit du quinzième siècle, en écriture cursive, et un autre du seizième siècle contiennent cette leçon.

Er erscheint in keinem griechischen Manuskript des ersten Johannesbriefes vor dem fünfzehnten Jahrhundert, wo er in einer Kursivhandschrift zu finden ist; eine solche aus dem sechzehnten Jahrhundert enthält ihn ebenfalls.

7. Deux, c'est le nigaud du siècle.

Oder, er ist ein absoluter Trottel.

8. Le cholera : hantise du XIXe siècle 20

Die gefürchtetste Krankheit des 19. Jahrhunderts 20

9. Ces sites très précieux recèlent plus de 1800 amphores et poteries du 1er siècle av JC. et du 1er et 2e siècle apr.

Die Fundorte mit über 1800 Amphoren und Pitos (eine der ältesten keramischen Formen der antiken Welt für das Aufbewahren von Nahrung), welche aus dem 1. Jahrhundert v.u.Ä. und aus dem 1. und 2. Jahrhundert unserer Ära stammen, sind besonders wertvoll.

10. Nous sommes au 21 e siècle, que diable!

Wir leben doch im 21. Jahrhundert!

11. A franchement parler, je pense que les choses vont plutôt mieux à l'aube du vingt-et-unième siècle qu'à l'aube du vingtième siècle.

Die Art, wie wir heute, an der Schwelle zum 21. Jahrhundert, unsere Arbeiten verrichten, ist meines Erachtens wesentlich besser, als dies an der Schwelle zum 20. Jahrhundert der Fall war.

12. Un demi-siècle de séparation : bientôt la fin ?

Nach fünfzigjähriger Trennung nun ein Ende in Sicht?

13. Il fut enseigné par les Albigeois du onzième siècle, les Lollards du quatorzième, et, au quinzième siècle, par bon nombre des “ réformateurs avant la Réforme ”.

Sie wurde von den Albigensern des 11. Jahrhunderts gelehrt, den Lollarden des 14. und von vielen „Reformern vor der Reformation“ im 15. Jahrhundert.

14. J'ai attendu un demi-siècle pour verser votre sang,

Ein halbes Jahrhundert warte ich auf meine Blutrache.

15. Cette maison à colombages du XVIIe siècle a été...

Das Hotel wurde 1963 erbaut und 2004 komplett renoviert. Es verfügt...

16. C'est dans la cour d'un alchimiste du douzième siècle.

Das steht im Hof eines Alchemisten aus dem Zwölften Jahrhundert.

17. La section “objets d’or” du musée inclut des objets sacrés datant du 16ème au 19ème siècle, et notamment un thurible et un encensoir datant du 16ème siècle et un reliquaire de San Canziano de la Badia (Abbaye) di Montescalari datant du 17ème siècle.

Im Erdgeschoss hängt an seinem ursprünglichen Ort im Oratorium eines der bedeutendsten Werke der Sammlung: die große, vielfarbige Terrakotta der Pietà mit den drei Marien und Heiligen aus der Florentiner Schule der ersten Hälfte des 16. Jh.s, die der Werkstatt des Santi Buglioni zugeschrieben wird.

18. À la fin du XIVe siècle, Richard II encourage l'enluminure.

Ende des 14. Jahrhunderts förderte besonders Richard II. die Buchmalerei.

19. Au XVe siècle le parlement anglo-normand siège à Trim.

Im 15. Jahrhundert tagte das Anglo-Normannische Parlament in Trim.

20. L'auberge Santo Domingo est une maison coloniale du XVIIème siècle.

Die Jugendherberge Santo Domingo ist in einem Kolonialbau aus dem 17. Jh.

21. Au XIXe siècle, les égouts existants furent cartographiés et auscultés.

Im 19. Jahrhundert wurde das vorhandene Kanalisationssystem inspiziert und kartographiert.

22. Le premier symbole du Christ a été le poisson (IIe siècle); sur les premières tombes sculptées, il est représenté sous les traits du bon berger (IIIe siècle).”

Das älteste Symbol Christi war ein Fisch (2. Jahrhundert); außen an den ältesten Höhlengräbern ist er als der Gute Hirte dargestellt (3. Jahrhundert).“

23. Le temple a été construit au 11ème siècle. La tour du clocher est de style roman et le choeur, construit au 15ème siècle, est de style gothique campagnard.

Die Grotten von Lamberta oberhalb von Môtier wurden zwischen 1916 und 1917 zur Verteidigung des Schweizer Mittellandes während dem ersten Weltkrieg in den Sandstein gegraben.

24. Pendant le XXe siècle, le Manchukuo était un État fantoche.

Während des 20. Jahrhunderts war Manchukuo ein Marionettenstaat.

25. Pierre Paul Broca était un anthropologue du 1 9ème siècle.

Pierre Paul Broca war im 19. Jahrhundert Anthropologe.

26. Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.

Die Schönen Künste erlebten in Italien im 15. Jahrhundert eine Blüte.

27. À la fin du XIe siècle et début du XIIe siècle, une nouvelle abbatiale est construite en pierre, en lieu et place de l'ancienne en partie construite en bois.

Am Wechsel vom 11. zum 12. Jahrhundert wurde eine neue Abteikirche gebaut, diesmal in Stein ausgeführt, anders als die bisherige, die teilweise aus Holz war.

28. Lors du 6e siècle, les Anglo-Saxons adoptèrent les caractères romains.

Im sechsten Jahrhundert übernahmen die Angelsachsen die lateinische Schrift.

29. Les historiens juifs et romains du Ier siècle font de même.

Jüdische und römische Historiker des ersten Jahrhunderts u.

30. Linus Pauling est peut- être le premier chimiste au XXe siècle.

Linus Pauling ist einer der hervorragendsten Chemiker des 20. Jahrhunderts.

31. Même au premier siècle, cet ensablement du port était un problème.

Schon im ersten Jahrhundert war die Lage deswegen kritisch.

32. Difficilement datables, elles sont construites entre le XVIe siècle et 1651.

Eine genaue Datierung dieser Gebäudeteile ist schwierig, sie entstanden aber zwischen dem 16. Jahrhundert und dem Jahr 1651.

33. Jacob van Eyck fut carillonneur de la cathédrale au XVIIe siècle.

Jacob van Eyck war im 17. Jahrhundert Glockenspieler des Domes.

34. “La domination [ammonite] disparut au IIIème siècle de notre ère environ.”

„Die Herrschaft [der Ammoniter] verschwand etwa im 3. Jahrhundert n.

35. Sabine Stuart de Chevalier était une alchimiste française du XVIIIe siècle.

Sabine Stuart de Chevalier war eine französische Alchemistin.

36. Selon Winston Churchill, “ l’aurore du XXe siècle semblait calme et prometteuse ”.

Nach Aussage von Winston Churchill „erschien die Morgendämmerung des 20.

37. Le résultat en fut, au XIXe siècle, une vague d’athéisme et d’agnosticisme.

Die Entstehung einer atheistischen und agnostizistischen Strömung im 19. Jahrhundert.

38. Cette collection d'objets anciens présentée dans l'hôtel comprend des mosaïques romaines et des amphores apuliennes grecques, datant du début du IIIe siècle avant J-C au Ve siècle après J-C.

In dem neuen Hotelgebäude sind Altertum und Moderne nahtlos vereint: Holzverkleidung, Marmorböden, bemalter Stuck und antike Möbel treffen auf modernster Einrichtung.

39. Cet agenda a reçu un titre grandiloquent, l'agenda pour le XXIe siècle.

Die Agenda trägt einen sehr viel versprechenden Titel: Agenda für das 21. Jahrhundert.

40. Après la guerre, la motte fut utilisée comme boulingrin jusqu'au XIXe siècle.

Nach dem Krieg wurde die Motte bis ins 19. Jahrhundert als Bowling Green genutzt.

41. Des peintures murales du 14e siècle représentent un bestiaire riche en symboles.

Die Wandmalereien aus dem 14. Jahrhundert zeigen eine unglaublich symbolträchtige Reise durch das Tierreich.

42. Le port perd son importance au XVe siècle en raison de l'envasement.

Der Hafen verlor wegen Versandung seine Bedeutung im 15. Jahrhundert.

43. Il est le grand-oncle du compositeur du XXe siècle, Erwin Schulhoff.

Er war Großonkel des Komponisten Erwin Schulhoff.

44. À partir du cinquième siècle il n’y eut plus d’empereur romain arien.

Vom 5. Jahrhundert an gab es keinen römischen Kaiser mehr, der arianisch gesinnt war.

45. Carlo Bardi l’a fait confectionner pour l’église au début du 17ème siècle.

Carlo Bardi hatte es Anfang des 17. Jahrhunderst für die Kirche anfertigen lassen.

46. Un bas-relief représentant un grand navire (Ier siècle de notre ère).

Relief eines großen Frachtschiffs (1. Jh. u. Z.)

47. Lactance, apologiste chrétien du IVe siècle de notre ère, trouvait l’idée absurde.

Lactantius, ein christlicher Apologet des 4. Jahrhunderts u. Z., spottete besonders über diesen Gedanken.

48. Le dialecte est Grec Dorien et date d'avant le cinquième siècle av. J.C..

Die Sprache des Kodex ist dorisches Griechisch aus der Zeit vor dem fünften Jahrhundert v. Chr.

49. Il y a un peu plus d’un siècle, la Hongrie était dans l’expectative.

Vor etwas mehr als 100 Jahren herrschte in Ungarn gespannte Erwartung.

50. À la fin du XVIIIe siècle et au XIXe siècle, pour les jeunes filles de la bonne bourgeoisie européenne, c'est une composante essentielle de la bonne éducation que d'avoir reçu une formation musicale.

Im ausgehenden 18. und 19. Jahrhundert wurde es vor allem bei Töchtern aus dem gehobenen europäischen Bürgertum zum unerlässlichen Bestandteil einer guten Erziehung, eine musikalische Ausbildung genossen zu haben.

51. Du milieu du XIIe siècle au gothique tardif, l'abbaye abrite un important scriptorium.

Von der Mitte des 12. Jahrhunderts bis zur späten Gotik beherbergte die Abtei eine bedeutende Schreibschule.

52. Au XVIIIe siècle, la Prusse est l'État modèle de l'absolutisme éclairé en Allemagne.

Preußen war im 18. Jahrhundert der klassische Staat des aufgeklärten Absolutismus in Deutschland.

53. L'abside, le presbytère et le clocher datent du XVIe siècle. La façade, élégante et composite enrichie du dynamisme des pilastres et trabéations, et la cage du clocher, au contraire, datent du XVIIIe siècle.

Die Apsis, das Presbyterium und der Glockenturm stammen aus dieser Zeit, die reich verzierte Fassade stammt dagegen aus dem 18.Jh.

54. On estime que les haricots ont été importés en Europe au milieu du XVIe siècle, d'abord en Angleterre et en Espagne, et qu'ils sont apparus en Grèce à la fin du même siècle.

Vermutlich wurde sie Mitte des 16. Jahrhunderts nach Europa eingeführt, wobei sie zuerst nach England und Spanien und Ende desselben Jahrhunderts auch nach Griechenland gelangte.

55. Au XIVe siècle, elle était entre les mains de la famille de Fenouillet.

Im 13. Jahrhundert gehörte die Anlage der Familie Fenouillet.

56. 22 Au Ier siècle de notre ère, Athènes était un centre culturel brillant.

22 Im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung war Athen ein bekanntes Zentrum der Gelehrsamkeit.

57. Au cours de la seconde partie du XIXe siècle, on assiste à une nouvelle phase de développement de l’apiculture alsacienne; au début du XXe siècle, on compte plus de 50 000 ruches en Alsace.

Jahrhunderts erlebte die elsässische Bienenzucht eine neue Entwicklungsphase, und zu Beginn des 20. Jahrhunderts verzeichnete das Elsass über 50 000 Bienenstöcke.

58. Deux autres mouvements s’élevèrent contre le relâchement des mœurs parmi les prétendus chrétiens et contre la complaisance à l’égard des apostats: ce furent les novatiens, au troisième siècle, et les donatistes au quatrième siècle.

Außerdem gab es zwei weitere Bewegungen, die gegen die sittliche Laxheit der sogenannten Christen und gegen die Nachsicht gegenüber Abtrünnigen protestierten: die Novatianer im dritten Jahrhundert und die Donatisten im vierten Jahrhundert.

59. A l'aube du 21ème siècle tout semble possible et commercialisable, y compris les enfants.

An der Schwelle des 21. Jahrhunderts scheint alles möglich und auch alles, einschließlich der Kinder, käuflich zu sein.

60. En l’espace d’un siècle, l’image de marque de l’amiante aura connu une chute vertigineuse.

Es ist ein bewegtes Jahrhundert für den Asbest gewesen — ein schwindelerregender Absturz von den Gipfeln der Beliebtheit zu den Tiefen der Schmähungen.

61. L’autel qu’elle surplombe est décoré d’un fronton d’autel du 18ème siècle en paille naturelle.

Der Altar darunter ist mit einer Altarfront aus Stroh aus dem 18. Jahrhundert dekoriert.

62. 22 Au IVe siècle, l’empereur romain Constantin accorda au christianisme apostat la reconnaissance officielle.

22 Im 4. Jahrhundert verlieh der römische Kaiser Konstantin dem abtrünnigen Christentum die staatliche Anerkennung.

63. Le mouvement des caisses d’épargne au Royaume-Uni et en Europe au XIXe siècle, et le mouvement de la microfinance lancé au XXe siècle par la banque Grameen au Bangladesh, nous viennent ici à l’esprit.

Dabei denke ich an die Entstehung von Sparkassen in Großbritannien und Europa im neunzehnten Jahrhundert und die Mikrofinanz-Bewegung des zwanzigsten Jahrhunderts, deren Vorreiter die Grameen Bank in Bangladesch gewesen ist.

64. Le château est entouré par des jardins de la fin du XVIIIe siècle, ce qui inclut un jardin de roses et un arboretum contenant des arbres de toutes les régions de l'empire britannique de ce siècle.

Umgeben wird die Burg von Gärten aus dem 18. Jahrhundert, inklusive eines Rosengartens und eines Arboretums, das Bäume aus allen Regionen des britischen Weltreichs aus dem 18. Jahrhundert enthält.

65. Les deux plus grands faits du seizième siècle sont la Renaissance et la Réforme.

Die zwei größeren Tatsachen des sechzehnten Jahrhunderts sind Renaissance und die Reform.

66. Leur hagiographie a été enregistrée au IXe siècle par un clerc de la région.

Ihre Hagiografie wurde im 9. Jahrhundert von einem Geistlichen aus der Umgebung aufgezeichnet.

67. Ses dimensions furent découvertes astucieusement... par un Egyptien du troisième siècle avant J.- C

Seine wahre Größe wurde auf eine einfache und geniale Methode...... von einem Mann hier in Ägypten im #. Jh. v. Chr. bestimmt

68. Au début du XIXe siècle, le trafic batelier atteignait 3 000 bateaux par an.

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurden am Hafen noch bis zu 3000 Schiffe im Jahr abgefertigt.

69. L’arianisme était un mouvement “ chrétien ” du IVe siècle qui niait la divinité de Jésus Christ.

Beim Arianismus handelte es sich um eine „christliche“ Bewegung des vierten Jahrhunderts, die die Göttlichkeit Jesu Christi abstritt.

70. Les apologistes étaient des ecclésiastiques qui ont vécu dans la deuxième moitié du IIe siècle.

Die Apologeten waren Kirchenmänner, die in der zweiten Hälfte des zweiten Jahrhunderts lebten.

71. Non loin de là se trouve la petite église Saint-Adalbert du XIe siècle et le beffroi de l'ancien Hôtel de Ville datant du Moyen Age, qui, endommagé, a été démantelé au début du XIXe siècle.

und der Rathausturm erhalten geblieben. Das Rathaus, der mittelalterliche Sitz der Stadtherren, wurde wegen großer Bauschäden Anfang des 19.

72. Les scientifiques prévoient une augmentation de la longueur du jour d'environ 11 microsecondes par décennie au XXIème siècle, ce qui aura pour effet un allongement total de 11 cent-millièmes de seconde au cours du siècle.

Den Schätzungen der Wissenschaftler zufolge wird die Tageslänge im 21. Jahrhundert um ungefähr elf Mikrosekunden pro Jahrzehnt zunehmen. Dies ergibt insgesamt elf Hunderttausendstel Sekunden für das ganze Jahrhundert.

73. Il est venu autour d'un appontement pour le chargement du XVIe siècle en marbre Apuanes.

Es kamen rund eine Anlegestelle für das Laden des sechzehnten Jahrhunderts Marmor Apuanischen.

74. Sous couvert de science-fiction, je présente mon opinion sur les paradoxes du XXIe siècle.

Ein Sci-Fi-Roman, mein Manifest zur Misere des Individuums im 21. Jahrhundert.

75. Elle devient au XIXe siècle une importante ville industrielle, en grande partie grâce aux canuts.

Die Stadt wurde im 19. Jahrhundert eine wichtige Industriestadt, zum großen Teil Dank der Canuts.

76. Le bâtiment, qui faisait office de couvent jusqu'au XVIe siècle, a conservé ses caractéristiques architecturales.

Das ehemalige Kloster aus dem 16. Jahrhundert verfügt immer noch über die alte Architektur.

77. (1 Timothée 6:20, 21.) L’apôtre pensait peut-être au gnosticisme, mouvement qui prospéra au début du IIe siècle, mais qui était sans doute apparu au Ier siècle, peut-être sous l’impulsion d’un certain Simon le Mage.

Timotheus 6:20, 21). Hierbei bezog er sich wahrscheinlich auf den Gnostizismus, eine Bewegung, die Anfang des zweiten Jahrhunderts Bedeutung erlangte, aber offensichtlich schon im ersten Jahrhundert ins Leben gerufen wurde, möglicherweise durch einen gewissen Simon Magus.

78. Au siècle dernier, l’archimandrite Makarios, prêtre orthodoxe russe, a traduit l’“ Ancien Testament ” en russe.

Im letzten Jahrhundert übersetzte Makarios, ein Archimandrit der russisch-orthodoxen Kirche, das „Alte Testament“ ins Russische.

79. Aussi, au XVIe siècle de n. è., cette discordance se montait à dix jours complets.

Infolgedessen ergab sich bis zum 16. Jahrhundert eine Fehlerquote von zehn vollen Tagen.

80. Bataille de Quiberon Hoche à la bataille de Quiberon, peinture de Charles Porion, XIXe siècle.

Schlacht um Quiberon Teil von: Chouannerie Hoche in der Schlacht um Quiberon, Gemälde von Charles Porion.