1. Sans haine ni ressentiment?

Không có căm hờn và oán giận à?

2. Elle ne nourrissait aucun ressentiment à son égard.

Mẹ không hề bực tức với cha.

3. b) Pourquoi est- il important de ne pas cultiver du ressentiment ?

b) Tại sao chớ giữ lòng căm giận là điều quan trọng?

4. Il est normal d’éprouver du ressentiment à l’encontre d’un conjoint infidèle.

Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

5. Toutefois, il est possible de vaincre progressivement son ressentiment et son amertume.

(Ê-phê-sô 4:32) Tuy nhiên, cố quên dần đi sự hờn giận và cay đắng là điều có thể thực hiện được.

6. Ce ressentiment et cette rage étaient ce que nous avions en commun.

Nhờ có sự bất bình và phẫn nộ mà chúng tôi thân với nhau hơn.

7. Le ressentiment ou l'amour ou la haine, tout transparaissait dans nos chansons ».

Sự oán giận, tình yêu hay sự căm hờn, tất cả đều có trong các ca khúc của chúng tôi."

8. Il en résulte parfois des blessures ou du ressentiment et une tension prolongée.

Hậu quả là bị tai hại về thể chất hay tinh thần và sự căng thẳng kéo dài dai dẳng.

9. Mais il est vain de nourrir du ressentiment pour des torts commis par le passé.

Tuy nhiên, căm giận về lỗi lầm đã qua là điều vô ích.

10. Du fait de notre imperfection héréditaire, nous rencontrons forcément des situations qui causent du ressentiment.

Vì bị di truyền sự bất toàn nên chắc chắn chúng ta sẽ đối mặt với những tình huống gây ra xích mích.

11. Quand on vous offense, le ressentiment vous pousse- t- il à vous engager dans une guerre verbale ?

Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

12. Il ne fera pas des reproches pour toujours, et il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis.

Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

13. Il ne fera pas de reproches à jamais, et il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis.

Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

14. En outre, de nombreux Mozambicains ont un profond ressentiment vis-à-vis de la politique portugaise envers les autochtones.

Nhiều người Mozambique cũng phẫn uất trước các chính sách của Bồ Đào Nha đối với cư dân bản địa.

15. Le major-général Benjamin Butler y installa un gouvernement militaire rigoureux qui suscita un vif ressentiment parmi les populations civiles.

Quân đội của thiếu tướng Benjamin Butler đã thiết lập một chính phủ quân sự và cai trị thành phố một cách khắc nghiệt, gây ra nhiều oán giận lớn trong dân chúng đối với lực lượng chiếm đóng.

16. 30 Cette chrétienne ajoute: “Bien que je vive à la limite de la pauvreté, je n’éprouve pas de ressentiment ni d’amertume.

30 Chị nói thêm: “Mặc dù tôi sống gần mức bần cùng, tôi không hận đời hay là cay đắng.

17. Dans les Psaumes, il est présenté comme quelqu’un de « miséricordieux et compatissant » qui « ne fera pas des reproches pour toujours, et [...] ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis ».

Sách Thi thiên miêu tả ngài là Đức Chúa Trời “có lòng thương xót và trắc ẩn”, ngài “không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng căm giận mãi mãi”.

18. Selon l’article du Toronto Star il consiste à “ reconnaître que l’on vous a fait du tort, à abandonner tout ressentiment, et à finalement répondre à l’offenseur avec compassion et amour ”.

Bài báo cáo trong tờ The Toronto Star định nghĩa sự tha thứ là “nhìn nhận mình đã bị đối đãi bất công, bỏ qua mọi sự oán giận, và cuối cùng đối xử với người có lỗi với lòng trắc ẩn và thậm chí tình yêu thương”.

19. Plus d’une femme, en s’efforçant de combattre et d’éliminer un profond ressentiment, a fini par ne plus éprouver aucune hostilité à l’égard du coupable.

Nhiều người hôn phối đã thấy rằng khi cố giảm bớt và loại trừ những ý nghĩ hờn giận mãnh liệt, thì cuối cùng họ không còn cảm thấy hận người phạm tội.

20. Pour l'instant, cependant, la question centrale est la duchesse Sarah dont Harley et Abigail, pleins d'un ressentiment croissant, ont finalement persuadé la reine de se débarrasser.

Tuy nhiên, vấn đề trung tâm là ở nữ công tước người mà sự căm tức với Harley và Abigail ngày càng tăng cuối cùng đã thuyết phục Nữ hoàng loại bỏ bà.

21. Dans un cas comme dans l’autre, il est préférable de régler rapidement le problème pour éviter que le ressentiment ne s’installe et n’engendre de tristes conséquences. — Éphésiens 4:31.

Dù sao đi nữa, điều khôn ngoan là phải nhanh chóng giải quyết vấn đề để cho sự hờn giận không nung nấu và rồi sinh ra hậu quả bi thảm (Ê-phê-sô 4:31).

22. Nous pouvons être victime une fois, mais nous n’avons pas à l’être deux fois en portant le poids de la haine, de l’amertume, de la souffrance, du ressentiment ou même de la vengeance.

Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

23. Selon un ouvrage biblique (Lange’s Commentary on the Holy Scriptures), ce verset parle d’une “attitude inconsidérée, brutale et inconstante envers les enfants, de sorte (...) qu’ils sont écœurés et enclins à manifester un esprit de désobéissance et de rébellion, et à éprouver du ressentiment”.

Theo sách Lange’s Commentary of the Holy Scriptures, câu Kinh-thánh này nói đến “sự sửa-phạt trẻ con một cách hấp tấp, hung bạo, tùy hứng, để rồi...chúng bực tức và đâm ra đối nghịch, khinh thường và cay đắng”.

24. La déclaration de sécession de l'Azerbaïdjan est le résultat final d'un « ressentiment éprouvé par les membres de la communauté arménienne du Haut-Karabagh envers les limitations imposées par les autorités soviétiques et azerbaïdjanaises concernant la liberté culturelle et religieuse », mais, plus important, d'un conflit territorial.

Tuyên bố ly khai khỏi Azerbaijan là kết quả của sự "bất bình kéo dài từ phía cộng đồng người Armenia ở Nagorno Karabakh do sự cấm đoán tự do tôn giáo và văn hóa bởi chính quyền trung ương Xô Viết và nhà cầm quyền Azerbaijan", nhưng quan trọng hơn, là cuộc xung đột lãnh thổ.