1. Le ressentiment empêche les blessures de cicatriser.

Vorwürfe halten die Wunden offen.

2. Bouder, s’apitoyer sur soi- même ou céder au ressentiment et renoncer à faire de son mieux ?

Solltest du schlechter Laune sein, dich selbst bemitleiden oder unwillig werden und deshalb aufhören, dein Bestes zu tun?

3. Cependant, aigri par l’offense qu’il avait subie du fait de la fausse accusation, il conçut du ressentiment et ne voulut pas abandonner l’affaire.

Er war jedoch erbost wegen der falschen Anschuldigung, wurde verbittert und wollte die Angelegenheit nicht auf sich beruhen lassen.

4. En raison d'un ressentiment dû à ce qu'il perçoit souvent comme de l'arrogance, le reste du monde a facilement tendance à blâmer les USA.

Was die übrige Welt angeht, so finden es viele leicht, den USA die Schuld zu geben – häufig aus Verstimmung über deren als arrogant empfundenes Verhalten.

5. L’un est mauvais : c’est la colère, l’envie, le chagrin, le regret, l’avidité, l’arrogance, l’apitoiement sur soi-même, la culpabilité, le ressentiment, l’infériorité, les mensonges, l’orgueil, la supériorité et l’ego. »

Der eine ist böse: Er ist Zorn, Neid, Trauer, Bedauern, Habgier, Arroganz, Selbstmitleid, Schuld, Groll, Minderwertigkeit, Lügen, falscher Stolz, Überheblichkeit und Selbstbezogenheit.“

6. L’alcool, la drogue, les spectacles lestes, la pornographie et l’accumulation des choses matérielles bouchent les artères de la foi; et la peur, la culpabilité, l’aigreur et le ressentiment peuvent étouffer la foi.

Alkohol, Drogen, obszöne Unterhaltung, Pornographie sowie die Anhäufung materieller Dinge verstopfen die Arterien des Glaubens; und Furcht, Schuldgefühl, Bitterkeit und Groll können ihn ersticken.

7. Pourtant, je préfère penser que les appréhensions hollywoodiennes, même si elles ne sont pas très averties, représentent seulement la pointe de l’iceberg du ressentiment contre les injustices perçues dans le phénomène de mondialisation.

Ich würde allerdings meinen, dass die Befürchtungen Hollywoods, wie uninformiert sie auch immer sein mögen, nur die Spitze eines wachsenden Eisbergs aus Ressentiments gegen die empfundenen Ungerechtigkeiten der Globalisierung sind.

8. Nous pouvons être victime une fois, mais nous n’avons pas à l’être deux fois en portant le poids de la haine, de l’amertume, de la souffrance, du ressentiment ou même de la vengeance.

Wir mögen zwar einmal zum Opfer werden, doch brauchen wir es nicht noch ein zweites Mal werden, indem wir Hass, Bitterkeit, Schmerz, Groll oder gar Rachegelüste wie eine Last mit uns herumtragen.

9. Si vous ne scrutez pas tout ce qui vous pousse à la peur, à l’orgueil, au ressentiment, à la colère, à l’obstination et à l’apitoiment sur vous-même, votre abstinence sera, au mieux, instable.

Wenn Sie nicht alle Ihre Neigungen im Zusammenhang mit Angst, Stolz, Groll, Zorn, Eigensinn und Selbstmitleid auf den Prüfstand stellen, wird Ihre Enthaltsamkeit bestenfalls auf wackligen Beinen stehen.

10. Le ressentiment de ces nouveaux riches provinciaux envers la vieille élite stambouliote n’a d’égal que l’antipathie qu’éprouvent les hommes d’affaires du Texas ou du Kansas envers les élites de la côte Est, de New York à Washington.

Diese neureichen Provinzbewohner verabscheuen die alte Elite in Istanbul genauso, wie Geschäftsleute aus Texas oder Kansas die Eliten an der Ostküste in New York oder Washington hassen.

11. L'inaction en Irak ne va pas seulement différer l'inévitable apurement de la période antérieure, mais elle risque de laprolonger, car une exigence de justice non satisfaite alimente la frustration et le ressentiment, elle encourage l'extrémisme et les solutions autoritaires.

Untätigkeit im Irak würde nicht nur die unvermeidbare Abrechnung mit der Vergangenheit hinauszögern, sondern die Zustände der Vergangenheitfortschreiben, da unerfüllte Forderungen nach Gerechtigkeit nur Frustration, Ressentiments und Unterstützung für Extremisten und autoritäre Lösungen erzeugen.

12. Les rapports avec les forces de l'ordre. Nombres de violences collectives sont attisées par un ressentiment à l’égard de ce qui a pu être perçu comme la prise pour cible des minorités visibles par la police ou un usage excessif de la force (8).

Verhältnis zu den Ordnungskräften. Zahlreiche kollektive Gewalttätigkeiten werden durch Gefühle der Verbitterung darüber angeheizt, was als Stigmatisierung einer Minderheit durch die Polizei oder ihre exzessive Gewaltanwendung interpretiert werden kann (8).

13. Nous avons commencé par faire la liste des gens à qui nous avions fait du tort mais nous avons été nombreux à nous apercevoir que nous ne pouvions pas faire la liste de ces personnes sans être perturbés par notre ressentiment à l’égard de ceux qui nous avaient fait du mal.

Wir begannen damit, die Namen derer aufzuschreiben, die wir verletzt hatten. Doch viele von uns konnten diese Personen nicht aufschreiben, ohne dass uns der Groll denen gegenüber, die uns verletzt hatten, verunsicherte.

14. Les Belges ont favorisé les Tutsis, ce qui a conduit à leur rejet par les Hutus qui les considéraient comme des intrus étrangers. Le ressentiment des Cingalais devant les privilèges des Tamouls lors de la colonisation au Sri Lanka a été à l'origine de la politique discriminatoire après l'indépendance, ce qui a alimenté la révolte des Tamouls.

Die belgischen Kolonialherren bevorzugten die Tutsis, was dazu führte, dass die Hutu die Belgier als fremde Eindringlinge betrachteten. Der Groll der Singhalesen über die Privilegien der Tamilen in Sri Lanka zur Kolonialzeit führten nach der Unabhängigkeit zu einer Politik der Diskriminierung, was wiederum die Rebellion der Tamilen entfachte.

15. considérant que la région de Jos souffre d'une économie insuffisamment développée, des conséquences néfastes du changement climatique et des tensions qui trouvent leur origine dans des décennies de ressentiment entre groupes indigènes, principalement chrétiens ou animistes, qui disputent le contrôle des terres agricoles fertiles aux immigrants et aux colons en provenance du nord du pays, musulman et de langue haoussa,

in der Erwägung, dass die Probleme im Gebiet von Jos durch eine fehlende wirtschaftliche Entwicklung sowie die negativen Auswirkungen des Klimawandels verursacht wurden und die Spannungen ihren Grund in jahrzehntelangen Ressentiments zwischen den verschiedenen indigenen Bevölkerungsgruppen haben, bei denen es sich meist um Christen oder Animisten handelt, die mit Migranten und Siedlern aus dem hausasprachigen muslimischen Norden um die Kontrolle von fruchtbarem Ackerland konkurrieren,

16. Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »

Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst."