1. Mécanique quantique.

Cơ học lượng tử.

2. Physique quantique, calcul parabolique.

Cơ học lượng tử, các đường cong, các tính toán.

3. D'où vient la théorie quantique?

Vật lý lượng tử bắt nguồn từ đâu?

4. Après ses succès en électrodynamique quantique, Feynman attaqua le problème de la théorie quantique de la gravitation.

Sau sự thành công với điện động lực học lượng tử, Feynman chuyển sang lý thuyết hấp dẫn lượng tử.

5. Un télégraphe à intrication quantique.

Một loại điện báo lượng tử phức tạp.

6. On s'apprête à faire le saut quantique.

Chúng ta sẽ có bước nhảy vọt.

7. Avec lui, tout est... mécanique quantique et réalités parallèles.

Ý em là anh ấy chỉ loanh quanh với cơ học lượng tử.

8. Et c'est là toute l'étrangeté de la mécanique quantique.

Và đó là sự kỳ cục đầy sâu sắc của cơ học lượng tử.

9. " Et bien, c'est ce que nous apprend la mécanique quantique.

Ừa, ít nhất thì đó là cái mà mấy giáo viên cơ học lượng tử dạy.

10. La cohérence quantique est à l'œuvre dans une cellule.

Cố kết lượng tử xảy ra trong tế bào sống.

11. Il faut un ordinateur quantique, des millions de processeurs...

Nếu thế thì phải có 1 vi tính với triệu triệu bộ xử lý!

12. La mécanique quantique a été développée dans les années 20.

Cơ học lượng tử đã phát triển vào thập niên 1920.

13. C'est un des fondateurs de la mécanique quantique, dans les années 20.

Ông là một trong những vị sáng lập cơ học lượng tử thập niên 1920.

14. Selon la relativité et la mécanique quantique, l'univers devrait être morne.

Thuyết tương đối và cơ học lượng tử dường như gợi ý rằng vũ trụ đáng ra là một nơi nhàm chán.

15. Avant qu'il se lance dans la blague " toc-toc " version physique quantique...

OK, trước khi cậu ấy đùa về vật lý lượng tử cốc cốc...

16. Bien sûr, la mécanique quantique sous-tend la vie à son niveau moléculaire.

Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

17. Selon la relativité et la mécanique quantique, il devrait fonctionner comme un interrupteur.

Thuyết tương đối và cơ học lượng tử nói rằng nó có hai trạng thái tự nhiên, giống một cái công tắc đèn.

18. Ça fait plus de 30 ans que j'essaye de comprendre la mécanique quantique.

Tôi đã trải qua hơn 3 thập kỷ để nghiên cứu về cơ học lượng tử.

19. Schrödinger a spéculé sur cette base que la mécanique quantique pourrait influencer la vie.

Schrödinger cho rằng có thể cơ học lượng tử giữ một vai trò trong sự sống.

20. Ainsi, la mécanique quantique dit que les objets inanimés se comportent de la même façon.

Vậy cơ học lượng tử cho rằng các vật tĩnh cũng cảm thấy như vậy.

21. Je ne reproche jamais aux biologistes de ne pas vouloir s'intéresser à la mécanique quantique.

Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

22. Même la mécanique quantique peut donner une excuse pour ne pas faire le ménage, par exemple.

Ngay cả thuyết cơ học lượng tử đưa cho bạn một cách thối thác để có một căn nhà bừa bộn chẳng hạn.

23. J'ai choisi de faire des blagues idiotes sur la mécanique quantique et l'interprétation de Copenhague.

Tôi đã chọn viết ra những câu đùa ngớ ngẩn về thuyết cơ học lượng tử và cách giải thích Copenhagen.

24. C'est le premier objet que vous pouvez voir à être dans une superposition de mécanique quantique.

Đây là vật thể đầu tiên mà bạn có thể nhìn thấy mà đã ở trong một sự chồng chập lượng tử.

25. La façon qu'a le silicium de se comporter, le fait qu'on peut construire des transistors, est un phénomène purement quantique.

cách mà silic hoạt động, sự thật rằng bạn có thể xây dựng những bóng bán dẫn hoàn toàn dựa trên hiện tượng lượng tử

26. Sa thèse doctorale établit la théorie quantique de l'état solide, à l'aide des ondes de Bloch pour décrire les électrons.

Bản luận án tiến sĩ của ông thiết lập lý thuyết lượng tử của chất rắn, sử dụng các sóng Bloch để mô tả các điện tử.

27. Ce livre, de manière fortuite, contenait une grande partie des outils mathématiques nécessaires pour le développement continu de la mécanique quantique,.

Cuốn sách này chứa đựng nhiều công cụ toán học cần thiết cho sự phát triển kế tiếp của cơ học lượng tử.

28. La courbure de l'espace-temps autour du trou noir entraîne une variation de la mécanique quantique, et le trou noir émet un rayonnement.

Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

29. La courbure de l'espace- temps autour du trou noir entraîne une variation de la mécanique quantique, et le trou noir émet un rayonnement.

Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

30. Et c'est là qu'en était la physique il y a quelques années; vous aviez besoin de la mécanique quantique pour décrire de petites, minuscules particules.

Và đó là vật lý vài năm về trước; bạn cần cơ học lượng tử để mô tả những phân tử nhỏ xíu.

31. Il a également l'occasion d'observer l'une des premières études de la liaison de la molécule d'hydrogène par la mécanique quantique, effectuée par Walter Heitler et Fritz London.

Ở Zurich, Pauling cũng đã được tiếp xúc với những phân tích cơ học lượng tử đầu tiên của liên kết hydro phân tử, được thực hiện bởi Walter Heitler và Fritz London.

32. Il en résulte que la lumière se comporte parfois comme une particule et parfois comme une onde, ce qui a conduit à une nouvelle théorie révolutionnaire en physique appelée la mécanique quantique.

Kết quả này, rằng ánh sáng thỉnh thoảng giống hạt thỉnh thoảng lại giống sóng, dẫn tới một thuyết vật lí mới, mang tính cách mạng được gọi là cơ học lượng tử.

33. La seule théorie aujourd'hui, on ne sait pas si elle est correcte, mais elle a le mérite d'exister, cette théorie dit que le rouge-gorge s'oriente grâce à l'intrication quantique.

Lý thuyết chủ đạo -- chúng ta không biết liệu đó có phải là lý thuyết đúng, nhưng nó chủ đạo-- là chúng làm việc đó qua cái được gọi là tương đồng lượng tử.

34. Alors, ça semble ésotérique, et en effet c'était une poursuite ésotérique, mais la théorie quantique a rapidement mené à une compréhension des comportements des électrons dans les matériaux, comme le silicium par exemple.

bây giờ,nghe thật bí mật và quả thực nó là một sự đuổi bắt bí mật nhưng lý thuyết lượng tử nhanh chóng dẫn tới sự hiểu biết về hoạt động của điện tích bên trong vật chất giống như ví dụ về silic

35. La première formulation quantique de l'interaction des radiations et de la matière remonte aux travaux du physicien britannique Paul Dirac qui, pendant les années 1920, est le premier à établir le coefficient de l'émission spontanée d'un atome.

Bài chi tiết: Lịch sử cơ học lượng tử Lý thuyết lượng tử đầu tiên miêu tả tương tác giữa bức xạ và vật chất do nhà khoa học người Anh Paul Dirac đưa ra, mà (trong thập niên 1920) ông là người đầu tiên tính được hệ số phát xạ tự phát cho một nguyên tử.

36. En fait, nous étions face- à- face avec la physique quantique bien avant la première lampe et les premiers bancs solaires: les humains font du feu depuis des milénaires, avec la couleur du feu qui disait " quantum " depuis tojours.

Thực ra, vật lý lượng tử đã bắt đầu xuất hiện từ trước bóng đèn giường tắm nắng; con người đã tạo ra lửa từ hàng thiên niên kỉ trước, với màu sắc của lửa đánh vần ra chữ " lượng tử. "

37. Ses espaces de Hilbert sont essentiels aux travaux de Hermann Weyl et John von Neumann sur l'équivalence mathématique entre la mécanique matricielle de Heisenberg et l'équation de Schrödinger, ainsi qu'à la formulation générale de la mécanique quantique.

Công trình của ông là một khía cạnh quan trọng của các công trình của Hermann Weyl và John von Neumann về sự tương đương toán học của cơ học ma trận của Werner Heisenberg và phương trình sóng của Erwin Schrödinger và khái niệm không gian Hilbert đóng một vai trò quan trọng trong lý thuyết lượng tử.

38. Donc sans une compréhension guidée par la curiosité de la structure des atomes, qui a apporté cette théorie plutôt ésotérique, la mécanique quantique, nous n'aurions pas de transistors, nous n'aurions pas de puce de silicium, nous n'aurions même pas la base de notre économie moderne.

thế nên, nếu thiếu đi sự tìm tòi hiểu biết về cấu trúc nguyên tử, cái dẫn đến lý thuyết huyền bí về cơ học lượng tử chúng ta sẽ không có bóng bán dẫn,chúng ta sẽ không có vi mạch silicon chúng ta sẽ không có nền tảng về kinh tế hiện đại

39. Plus précisement, la théorie quantique de Planck de la lumière têtue nous dit que les filaments incandescents doivent être à une temperature de 3200 Kelvin pour que la plupart de la lumière soit émise en tant qu'ondes visibles - plus chaud que ça, et on commencerait à bronzér à cause de la lumière ultraviolette.

Cụ thể là, lý thuyết của Max Planck nói rằng sợi dây tóc bóng đèn nên được nung nóng tơi 3200 độ K để đảm bảo phần lớn nhất ánh sáng nằm trong khoảng nhìn thấy được - nóng thêm nữa, và ta bắt đầu tắm nằng bằng tia cực tím

40. Et l'une des plus étonnantes prédictions de la mécanique quantique, juste en regardant la structure des atomes -- la même théorie qui décrit les transistors -- c'est qu'il ne peut pas y avoir d'étoiles dans l'univers qui ont atteint la fin de leur vie et qui font plus de, assez spécifiquement, 1.4 fois la masse du Soleil.

Và một trong những dự đoán đáng kinh ngạc về cơ học lượng tử chỉ bằng việc nhìn vào cấu trúc của những nguyên tử -- gần giống như lý thuyết mô tả bóng bán dẫn -- là không thể có ngôi sao nào trong vũ trụ mà xuyên suốt hết thời gian sống của nó có kích thước lớn hơn,khá là đặc biệt, 1.4 lần khối lượng của mặt trời