1. La colleuse quantique.

Der Quantumbinder.

2. Une colleuse quantique.

Ein Quantumbinder.

3. C'est une colleuse quantique.

Es ist ein Quantumbinder.

4. Vous avez mentionné la colleuse quantique, Professeur.

Sie haben den Quanten Splicer zuvor schon einmal erwähnt, Professor.

5. 2 - La description des Coulomb Blockade par le rotor quantique.

2 - Die Beschreibung der Coulomb Blockade durch den Rotor Quantencomputer.

6. Il y a en dans ce système convertissant l'énergie quantique et l'amplifiant.

Und in diesem Gerät sind sie auch, konvertieren Quantenenergie und verstärken sie...

7. En utilisant la mécanique quantique pour déterminer sa puissance, le résultat est simplement ahurissant.

Nimmt man nun die gute alte Quantenmechanik her, und berechnet die dunkle Energie, erhält man ein absolut erstaunliches Ergebnis.

8. L'application de la théorie des matrices aléatoires (RMT) aux problèmes asymptotiques pour les polynômes orthogonaux et l'entropie de l'intrication quantique dans les chaînes de spin quantique, était le but du projet RHP-RMT («The Riemann-Hilbert problem and random matrix theory»).

Die Anwendungen der Zufallsmatrixtheorie auf asymptotische Probleme für orthogonale Polynome und die Verschränkungsentropie in Quantenspinketten bilden den Schwerpunkt des RHP-RMT-Projekts ("The Riemann-Hilbert problem and random matrix theory").

9. Les chercheurs ont également mené des études comparatives de l'effet Hall quantique fractionnaire dans le graphène et les semiconducteurs traditionnels.

Die Wissenschaftler führten auch vergleichende Studien des fraktionierten Quanten-Hall-Effekts in Graphen und konventionellen Halbleitern durch.

10. Ils ont également réalisé des calculs de chimie quantique pour mesurer l'affinité des polymères ioniques amides pour la capture de CO2.

Sie führte auch quantenchemische Rechnungen durch, um die Affinität von Amid-ionischen Polymeren zur CO2-Abscheidung zu messen.

11. La probabilité quantique (ou probabilité non commutative) intègre la possibilité d'opérations non commutatives, englobant ainsi les états classiques et quantiques.

Quantenwahrscheinlichkeit, die sogenannte nichtkommutative Wahrscheinlichkeit, beinhaltet die Möglichkeit nichtkommutativer Operationen, die sowohl klassische als auch Quantenzustände umfassen.

12. Avec Arthur Wightman, il a travaillé sur la théorie quantique des champs axiomatique, notamment avec les axiomes de Gårding-Wightman.

Mit Arthur Strong Wightman arbeitete er über axiomatische Quantenfeldtheorie („Gårding-Wightman-Axiome“).

13. Contrairement aux bosons de spin entier, deux fermions identiques ne peuvent se trouver au même endroit dans le même état quantique.

Im Gegensatz zu Bosonen mit ganzzahligem Spin können zwei Fermionen nicht gleichzeitig denselben Quantenzustand annehmen.

14. Les chercheurs ont également mis au point un modèle décrivant le spin et les pseudospins propres aux systèmes à effet Hall quantique fractionnaire.

Die Wissenschaftler entwickelten auch ein Modell, um Spin und Pseudospins in fraktionierten Quanten-Hall-Systemen zu beschreiben.

15. Par ailleurs, l'une des méthodes les plus importantes concernant la construction de formes basées sur l'automorphisme est également fondamentale à la mécanique quantique.

Eine der wichtigsten Methoden zur Konstruktion automorpher Formen liefert außerdem eine Grundlage für die Quantenmechanik.

16. Si vous comptez la punir, alors vous devrez me punir aussi, et n'essayez pas de m'absoudre en utilisant quelques techniques de physique quantique.

Wenn ihr sie bestraft, müsst ihr mich bestrafen. Und versucht nicht, mich durch irgendwelche quantenphysikalischen Theorien freizusprechen!

17. Les systèmes comprenant de nombreux atomes soumis à l'action de la lumière sont intéressants pour explorer le stockage et le traitement de l'information quantique.

Große Systeme aus lichtoptimierten Atomen schaffen eine attraktive Plattform für die Erforschung der Quanteninformationsspeicherung und -verarbeitung.

18. «Nous avons désormais montré que dans les deux cas, le terme entropie décrit en fait la même chose même dans le régime de mécanique quantique.

"Wir haben nun gezeigt, dass in beiden Fällen der Entropie-Begriff eigentlich dasselbe beschreibt.

19. Le projet a cherché à réaliser un bus quantique à semi-conducteurs qui serait capable de coupler les états cinétiques d'ions piégés distants.

Das Projekt arbeitete an einem Festkörperstruktur-Quantenbus für gefangene Ionen, der die Bewegungszustände entfernter gefangener Ionen koppeln könnte.

20. Les dernières études ont fait état de l'effet Hall quantique fractionnaire dans le graphène, qui devient ainsi le matériau idéal pour les appareils informatiques quantiques rapides.

Jüngste Studien haben Hinweise auf einen fraktionierten Quanten-Hall-Effekt in Graphen geliefert, was es für schnelle Quanten-Computing-Geräte geeignet macht.

21. Le projet a permis d'étendre les connaissances des chercheurs sur la simulation quantique d'opérations calculables mais physiquement impossibles, ainsi que sur la polyvalence de ces méthodes.

Das Projekt hat das Forschungswissen über Quantensimulationen in berechenbaren, physikalisch aber unmöglichen Verfahren sowie die Vielseitigkeit der Methoden erweitert.

22. De manière importante, elle permet également de remplir ou vider tout point quantique semiconducteur avec de nombreux électrons, ce qui était auparavant une tâche très onéreuse.

Zudem ist es möglich, halbleitende Quantenpunkte mit Elektronen aufzufüllen oder diese zu entfernen, eine bisher mühsame Aufgabe.

23. L'invention concerne un procédé de production d'une source de paires de photons produisant des paires de photons entrecroisées avec au moins un point quantique. Dans le cadre de ce procédé, le comportement de fonctionnement de la source de paires de photons est déterminé par un réglage de l'écart de structure fine du niveau d'énergie excitonique dudit au moins un point quantique.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Herstellen einer verschränkte Photonenpaare erzeugenden Photonenpaarquelle mit mindestens einem Quantenpunkt, wobei bei dem Verfahren das Betriebsverhalten der Photonenpaarquelle durch ein Einstellen der Feinstrukturaufspaltung des exzitonischen Energieniveaus des zumindest einen Quantenpunkts festgelegt wird.

24. Matilde Marcolli travaille sur l'application de la géométrie non-commutative d'Alain Connes, par exemple, en théorie des nombres et en physique (physique des particules, Effet Hall Quantique, Cosmologie).

Marcolli arbeitet über die Anwendung der nicht-kommutativen Geometrie von Alain Connes, zum Beispiel in der Zahlentheorie und Physik (Renormierungstheorie, Quanten-Hall-Effekt, Kosmologie).

25. «La mécanique quantique décrit le comportement des électrons et des atomes, et non des objets 'macroscopiques' quotidiens», selon un article récent paru dans la revue scientifique New Scientist.

"Die Quantenmechanik beschreibt das Verhalten von Elektronen und Atomen, aber nicht immer 'makroskopische' Objekte", lautet es in einem aktuellen Bericht des New Scientist.

26. Le modèle a également permis aux scientifiques de compléter leurs connaissances de l'incompressibilité de plusieurs états à effet Hall quantique fractionnaire correspondant aux facteurs 3/8 et 4/11.

Das Modell ermöglichte es den Wissenschaftlern auch, die Inkompressibilität von mehreren fraktionierten Quanten-Hall-Zuständen für Füllungsfaktoren 3/8 und 4/11 besser zu verstehen.

27. Les chercheurs ont également abordé des problèmes cosmologiques et astrophysiques de la physique au-delà du modèle standard, la théorie et la phénoménologie des cordes, et la gravité quantique.

Die Forscher widmeten sich außerdem kosmologischen und astrophysikalischen Herausforderungen in Bezug auf die Physik jenseits des Standardmodells, der Stringtheorie und der Stringphänomenologie und der Quantengravitation.

28. En fait, lorsqu'un gaz refroidi (qu'il soit bosonique ou fermionique) atteint la dégénérescence quantique, ces atomes individuels ne se comportent plus comme des particules à point mais plutôt comme des vagues.

Wenn ein gekühltes Gas, ob bosonisch oder fermionisch, entartet ist verhalten sich die einzelnen Atome nicht mehr wie Punktteilchen, sondern wie Wellen.

29. Les recherches conduites dans ce laboratoire, avec le financement du projet ERBIUM du 7e PC, ont abouti à une découverte révolutionnaire, celle d'un comportement chaotique des particules d'un gaz quantique.

Die bahnbrechenden Forschungsarbeiten an dem Labor, das unter dem RP7-Projekt ERBIUM gefördert wird, hat den Nachweis für das chaotische Verhalten von Teilchen in Quantengasen erbracht.

30. Les chaînes quantiques intégrables d'anyons non abéliens en interaction (un type d'excitation quantique avec des statistiques quantiques fractionnaires) ont également été l'objet d'une attention particulière des chercheurs du projet QIFCT.

Integrierbare Quantenketten von interagierenden nichtabelschen Anyonen - eine Art Quantenanregung mit fraktionierter Quantenstatistik - erhielten auch die Aufmerksamkeit der QIFCT Wissenschaftler.

31. Ces informations ont été utilisées pour améliorer la qualité du matériau du point quantique en développant des traitements post-dépôt plus efficaces (renaturation des défauts et passivation de l'hydrogène) pour les couches de l'absorbeur.

Diese Informationen wurden dazu eingesetzt, um die Quantenpunktmaterialqualität durch Entwicklung wirksamerer Behandlungen nach der Abscheidung (Defekt-Annealing und Wasserstoffpassivierung) für die Absorberschichten zu verbessern.

32. La nouvelle technique de simulation atomistique d'ADGLASS, qui offre une flexibilité de dimensionnement de modèles sans précédent et une excellente précision de simulation, deviendra une nouvelle norme pour la modélisation de matériaux de base quantique.

Die neue atomistische ADGLASS-Simulationstechnik mit einer bislang noch nie erreichten Flexibilität der Modellsystemgröße und einer ausgezeichneten Simulationsgenauigkeit wird zweifellos zu einem neuem Standard der quantenbasierten Modellierung von Materialien werden.

33. Les travaux ont été bien soutenus par la poursuite du développement d'une récente méthode de modélisation atomistique intégrant plusieurs échelles de temps et de taille pour couvrir les descriptions mécaniques classiques et celles de nature quantique.

Die Arbeit wurde durch die Weiterentwicklung eines aktuellen atomistischen Modellierungsverfahrens stark unterstützt. Es integriert mehrere Größenordnungen der Zeit und des Raums, um quantenbezogene und klassische mechanische Beschreibungen zu überbrücken.

34. En outre, la structure de puits quantiques multiples présente au moins une troisième couche de puits quantiques (230) qui n'est pas dopée et qui est disposée entre deux couches barrières non dopées (260) limitant la troisième couche de puits quantique.

Zudem weist die Mehrfachquantentopfstruktur mindestens eine dritte Quantentopfschicht (230) auf, die undotiert ist und die zwischen zwei an die dritte Quantentopfschicht angrenzenden, undotierten Barriereschichten (260) angeordnet ist.

35. En raison du rendement quantique plus élevé, ainsi que de la stabilité plus élevée de la substance luminescente borate-silicate, on obtient, outre une amélioration du rendement de la lampe se traduisant par un accroissement du flux lumineux atteignant 5 %, une augmentation de la durée de service allant jusqu'à 12.000 heures.

Durch die höhere Quantenausbeute sowie die höhere Stabilität des Borat-Silikat-Leuchtstoffs wird neben einer Verbesserung der Effektivität der Lampe, die zu einer Lichtstromsteigerung bis zu 5 Prozent führt, eine Verlängerung der Lampenlebensdauer bis zu 12.000 Stunden möglich.

36. Les principaux objectifs du projet Q-ESSENCE sont de développer des interfaces quantiques capables de créer des cartographies fidèles d'informations quantiques entre différents systèmes quantiques, la génération d'intrication quantique à de nouvelles échelles et distances en tant que ressources pour mener à bien des tâches d'informations quantiques et enfin l'ingénierie de l'intrication multipartite dans des topologies spécifiques de systèmes élémentaires.

Die wichtigsten Ziele des Q-ESSENCE-Projekts sind die Entwicklung von Quanten-Schnittstellen, das Mapping von Quanteninformation zwischen verschiedenen Quantensystemen mit hoher Wiedergabetreue, die Generierung von Quantenverschränkung in neuen Maßstäben und Entfernungen als eine Ressource zur Durchführung von Quanteninformationenaufgaben und die Entwicklung von mehrteiligen Verschränkungen in bestimmten Topologien elementarer Systeme.

37. Parmi les projets futuristes de recherche européenne en informatique, citons un fauteuil roulant capable d'interpréter les ondes cérébrales et d'être commandé par la pensée, améliorant ainsi la mobilité de milliers de citoyens handicapés dans l'UE, ou encore des ordinateurs qui fonctionnent bien plus rapidement et traitent bien plus d'informations que les ordinateurs conventionnels, grâce à des découvertes en technologie quantique, un domaine où l'Europe occupe déjà le premier rang mondial.

Beispiele künftiger IKT-Forschungsprojekte in Europa sind ein gedankengesteuerter Rollstuhl, der Gehirnsignale interpretiert und somit Tausenden behinderten EU-Bürgern zur größerer Mobilität verhelfen kann, und Computer, die schneller als das Licht sind und unbegrenzte Informationsmengen verarbeiten können - dank erster Durchbrüche in der Quanteninformatikforschung, einem Gebiet, auf dem Europa bereits führend ist.