1. Le puits quantique comporte: un premier puits sous-quantique à première bande interdite; et un second puits sous-quantique à seconde bande interdite différente de la première bande interdite.

본 개시는, 전자와 정공의 재결합에 의해 빛을 생성하는 활성층이 구비된 반도체 발광소자에 있어서, 활성층은, 제1 화합물 반도체로 구비되는 양자 우물층; 및 제2 화합물 반도체로 구비되는 장벽층;을 포함하며, 양자 우물층은, 제1 밴드갭(band gap)을 갖는 제1 서브 양자 우물층; 및 제1 밴드갭과 다른 크기의 제2 밴드갭을 갖는 제2 서브 양자 우물층;을 포함하는 반도체 발광소자에 관한 것이다.

2. En utilisant la mécanique quantique pour déterminer sa puissance, le résultat est simplement ahurissant.

잘 알고 있는 양자역학을 통해서 암흑에너지가 얼마나 강력한지 계산해보면 매우 놀라운 결과가 나옵니다.

3. Parce que si tout est constitué de petites particules et que toutes les petites particules suivent les lois de la mécanique quantique, alors tout ne devrait-il pas simplement suivre les lois de la mécanique quantique?

왜냐면 모든게 작은 입자로 구성되어 있고 그리고 그 입자들이 양자역학을 따른다면 모든 물체들도 양자역학을 따라야 하지 않을까요?

4. Je ne reproche jamais aux biologistes de ne pas vouloir s'intéresser à la mécanique quantique.

저는 양자역학을 배우지 않는다고 생물학자들을 비난하진 않습니다.

5. Cela se traduit par le fait que la présence de substituant en 1 et 7 augmente le rendement quantique.

이것들은 초능력의 능력의 정도를 계측기를 이용하여 1에서 7의 숫자로 나타내며 숫자가 큰 만큼 능력이 높아진다.

6. Nos collègues du Centre de Calcul Quantique et de Spintronique, mesure en fait avec leurs lasers la décohérence du spin d'un seul électron.

양자계산센터와 스핀트로닉스(Spintronics)의 동료들이 레이저를 이용하여 단일 전자 스핀의 결깨짐(decoherence)을 실제로 측정하고 있습니다.

7. La présente invention concerne un procédé et un dispositif de modulation de phase optique différentielle dans un système de distribution de clé quantique.

본 실시예의 일 측면에 의하면, 두 경로의 길이가 다른 비대칭 광간섭계의 외부에 광위상변조기를 배치하는 양자 암호키 분배 시스템에서, 송신부 및 수신부 위상 변조 과정에서 시분할된 두 단일 광자를 서로 반대의 값으로 동시에 변조하는 차동변조방식을 통해, 종래의 방법에 비해 위상 변조기 및 위상변조기구동기의 구동 범위를 반으로 낮출 수 있는 방법 및 장치를 제공한다

8. On espérait que l'harmonisation de la relativité générale, la théorie du grand univers, et de la mécanique quantique, la théorie de l'univers microscopique, nous donnerait une solution.

거시 세계에 관한 이론인 아인슈타인의 일반 상대성이론이 미시 세계에 관한 이론인 양자역학과 완벽히 결합되었을 때 해결책이 나오기를 바랬었습니다.

9. Ici, des contraintes sont appliquées sur les diodes électroluminescentes, ce qui provoque ainsi des modifications dans la structure de bande d'une couche de puits quantique.

이 발광다이오드 패키지는 발광다이오드가 부착되는 배이스의 면에 기구물 또는 특정 구조의 형성에 의해 곡률을 갖는 곡면을 형성하고, 상기 곡면에 발광다이오드를 다이 본딩하면, 발광다이오드는 상기 곡률에 의해 휘어지게 된다.

10. Mais comme je vous l'ai précisé, ces 10 dernières années, l'émergence de nouvelles expériences pointe du doigt en direction de certains phénomènes biologiques qui nécessitent la mécanique quantique.

하지만 제가 처음에 언급했듯이 지난 10년간 생물학의 일부 특정 현상들이 양자역학을 필요로 한다는 것을 보여주는 실험들이 있었습니다.

11. La présente invention porte sur un dispositif émetteur de lumière à semi-conducteurs au nitrure, qui comporte une couche de semi-conducteur au nitrure de type n, une couche de tampon de contraintes, une couche active et une couche de semi-conducteur au nitrure de type p, la couche active comprenant un MQW (puits quantique multiple) émetteur de lumière et un MQW non-émetteur de lumière, et le MQW non-émetteur de lumière comprenant une couche barrière quantique formée d’un semi-conducteur au nitrure à quatre constituants.

본 발명에 따른 질화물 반도체 발광소자는 n형 질화물 반도체층, 스트레인 완충층, 활성층 및 p형 질화물 반도체층을 포함하고, 상기 활성층은 발광 MQW 및 비발광 MQW를 포함하며, 상기 비발광 MQW는 4성분계 질화물 반도체로 형성되는 양자장벽층을 포함한다.

12. Donc sans une compréhension guidée par la curiosité de la structure des atomes, qui a apporté cette théorie plutôt ésotérique, la mécanique quantique, nous n'aurions pas de transistors, nous n'aurions pas de puce de silicium, nous n'aurions même pas la base de notre économie moderne.

따라서 원자의 구조를 이해하고 난해한 양자 역학을 이끌어 낸, 창의성을 기반으로 한 이런 연구가 없었더라면 우리는 실리콘 칩이나 트랜지스터도 만들지 못했을 것이고, 현대적 경제의 바탕을 마련하지도 못했을 것입니다.

13. Il y a quelques années, j'étais plutôt enthousiaste à l'idée de découvrir s'il y avait des univers candidats avec des règles extrêmement simples qui réussissent à reproduire la relativité restreinte et même la relativité générale et la gravitation, et qui au moins donnent des indications de mécanique quantique.

몇 년 전에 매우 흥미로운 발견을 했는데, 극도로 간단한 규칙을 가진 이 후보 우주들이 특수 상대성, 일반 상대성, 중력을 비롯하여 약간의 양자역학에 대한 실마리를 성공적으로 재현한 사실입니다.

14. La présente invention concerne un dispositif électroluminescent semi-conducteur à nitrure du groupe III composé d'une couche semi-conductrice à nitrure du groupe III de type N, d'une couche semi-conductrice à nitrure du groupe III de type P et d'une couche active interposée entre les deux couches semi-conductrices afin de générer de la lumière par la recombinaison d'électrons et de trous, ladite couche active comprenant une couche de puits quantique, qui a une première bande interdite d'énergie, et une couche guide de localisation de fonction d'onde qui a une deuxième bande interdite d'énergie plus petite que la première bande interdite et qui est disposée dans la couche de puits quantique.

본 개시는 n형 3족 질화물 반도체층, p형 3족 질화물 반도체층 및 이들 사이에 개재되어 전자와 정공의 재결합에 의해 빛이 생성되는 활성층을 포함하는 3족 질화물 반도체 발광소자에 있어서, 활성층은, 제1 에너지밴드 갭을 가지는 양자우물층 및 제1 에너지밴드 갭보다 작은 제2 에너지밴드 갭을 가지며, 양자우물층 내에 개재되는 파동함수 국소화 유도층을 포함하는 3족 질화물 반도체 발광소자에 관한 것이다.