1. Savourons la joie, joie sans mélange,

Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

2. Joie, chantez la joie, tous, entonnez des mélodies !

Trước ngôi ngài cao quý, đám đông mừng rỡ đàn hát cùng nhau.

3. Notre joie nationale, notre joie culturelle est invisible.

Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

4. " Opération joie "?

" Chiến dịch Joy " à?

5. Mont des Oliviers, près de Béthanie

Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

6. Finalement, les Israélites atteignirent le mont Nebo.

Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

7. Questions : Que s’est- il passé au mont Carmel ?

Câu hỏi: Cuộc đối đầu nào diễn ra trên núi Cạt-mên?

8. Visite du mont Sinaï que Moïse aurait gravi.

Đọc về chuyến đi lý thú đến một trong những danh lam thắng cảnh ở Việt Nam.

9. Grimpe au mont Fuji avec ce briquet.

Cầm cái bật lửa này và đi lên núi đi.

10. Parmi les nombreuses histoires concernant le mont Baker, l'une raconte que le volcan était autrefois marié au mont Rainier et qu'il vivait tout près.

Trong số nhiều câu chuyện nói về núi Baker có một câu chuyện kể rằng ngọn núi này trước đây đã từng cưới núi Rainier và sống trong khu vực này.

11. Six tribus d’Israël se sont placées au pied du mont Ébal, et les six autres ont pris position vis-à-vis du mont Guerizim.

Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

12. Pour communiquer leur joie.

Để chia sẻ niềm vui

13. Ta joie, ta conviction,

nếu ta năng bồi đắp thêm.

14. Le Mont Mokattam est la fierté de la communauté.

Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

15. La couleur est due aux activités volcaniques du mont Cameroun.

Cát đen là kết quả sau khi núi lửa Cameroon đã phun.

16. Il est enterré dans l'église Saint-Étienne-du-Mont.

Ông được an táng tại nghĩa trang Saint-Étienne-du-Mont.

17. La joie entame chaque jour.

Joy đến vào buổi sáng.

18. Joyeux dans un monde sans joie

Vui mừng trong một thế gian buồn tẻ

19. Nous exprimons notre joie avec dignité.

Chúng ta biểu lộ niềm vui mừng trong sự trang nghiêm.

20. Au pied du mont Guérizim, il y avait six tribus.

Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

21. DÉBORA observe les soldats rassemblés au sommet du mont Tabor.

Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

22. Attendre : source de frustration ou de joie ?

Chờ đợi—Nguồn vui mừng hay bực tức?

23. Joie et bonté et sagesse d’en haut.

Xin Cha đáp lời và ban tình yêu chan chứa.

24. Vos progrès seront synonymes de joie

Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

25. ” Notre archer est transporté de joie.

Người bắn cung thật vui biết bao!

26. L’ALLIANCE de la Loi contractée au mont Sinaï prévoyait un sabbat hebdomadaire.

Khi giao ước Luật pháp được thiết lập ở núi Si-na-i, có sự sắp đặt về ngày Sa-bát hằng tuần.

27. Ta joie dira sous tous les cieux

Từ khắp bốn phương muôn dân đều thấy

28. De nos bâtiments, on avait une vue spectaculaire sur le mont Fuji.

Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

29. Le mont-de-piété de Gideon vient d'être réduit en cendres.

Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

30. Depuis lors, elle les a reçues avec joie.

Kể từ ngày đó trở đi, chị ấy vui vẻ chào đón họ.

31. Jésus savait ce qu’est la vraie joie.

Chúa Giê-su biết thế nào là sự vui mừng thật.

32. b) Quelle joie peuvent avoir les parents chrétiens ?

(b) Cha mẹ cố gắng hết sức để có được niềm vui nào?

33. Il faut leur apprendre la joie de partager.

Chúng nó phải được dạy về niềm vui trong việc chia sẻ.

34. Jaïre et sa femme sont fous de joie !

Hãy hình dung Giai-ru và vợ ông vui mừng biết dường nào khi chứng kiến điều đó!

35. « Dieu aime celui qui donne avec joie » (7)

Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng ban tặng (7)

36. SUR le mont des Oliviers, les apôtres de Jésus fixent le ciel.

Các sứ đồ của Chúa Giê-su đứng trên núi Ô-liu, chăm chú nhìn lên trời.

37. » Barak descendit du mont Thabor et les 10 000 hommes le suivaient.

Ba-rác cùng 10.000 người đi với ông bèn xuống núi Tha-bô.

38. D’où vient la joie de faire des disciples ?

Tại sao công việc đào tạo môn đồ lại khiến người ta vui đến thế?

39. Levez la tête et soyez dans la joie !

kìa bao minh chứng cho hay Nước Cha là đây!

40. C'est un grand moment de joie pour nous.

Và thời điểm này đang chế giễu chúng ta.

41. Comme Léhi, tu ressentiras « une joie extrêmement grande ».

Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

42. Pourtant, les Pharisiens n’ont pas partagé sa joie.

Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

43. LES enfants sont incontestablement une source de joie.

Không ai chối cãi làm cha mẹ thật vui sướng.

44. Le mont Sion terrestre était le site de Jérusalem, la ville royale d’Israël.

Thành Giê-ru-sa-lem, cố đô của nước Y-sơ-ra-ên, tọa lạc trên núi Si-ôn trên đất.

45. Légèrement à l’est coule, au pied du mont Guilboa, la source de Harod.

Chếch về phía đông một chút, tại chân Núi Ghinh-bô-a, là suối Ha-rốt.

46. C’est l’après-midi, et le soleil décline tandis qu’ils descendent du mont des Oliviers.

Lúc này là buổi chiều, mặt trời đang lặn dần ở phương trời phía tây khi Chúa Giê-su và các sứ đồ đi xuống núi Ô-liu.

47. comme ceux qui se partagent le butin avec joie.

Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

48. Quelle joie de nous saluer les uns les autres !

Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

49. Frères et sœurs, c’est une joie d’être parmi vous !

Thưa các anh chị em, thật là một niềm vui được hiện diện với các anh chị em.

50. Mais je ne suis pas une joie fille.

Nhưng tôi không giống bánh quy ( cookie ) 707

51. Je suis vide de toute joie, à présent.

Bây giờ tôi vô cùng buồn bực.

52. Il accapare l’esprit, vole la sérénité, étouffe la joie.

Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

53. Imaginez la joie que ses parents ont dû ressentir!

Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

54. Puis, la recreation terminee, admirez le soleil se coucher sur le mont Les-Restes!

Và khi cuộc vui đã tàn hãy cùng ngắm nhìn hoàng hôn lặn trên đỉnh Đồ Ăn Thừa.

55. La rédaction de la Bible a commencé au mont Sinaï en 1513 avant notre ère.

Kinh-thánh bắt đầu được viết ra tại núi Si-na-i vào năm 1513 trước công nguyên.

56. Inutile de dire que mes parents étaient comblés de joie.

Khỏi phải nói là cha mẹ tôi mừng biết dường nào.

57. Mais alors, y a- t- il une autre sorte de joie, une joie qui dure même quand les choses ne se passent pas comme nous l’aurions voulu ?

Vậy, có sự vui mừng nào vẫn còn ngay cả trong hoàn cảnh bất lợi không?

58. Buvez donc une tasse de joie délicieuse et crémeuse!

Lấy thử và cùng nâng cốc nào!

59. “Louons Dieu dans la joie” — Assemblée de district 1995

Hội nghị địa hạt “Những người vui mừng ca ngợi” của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1995

60. Et là où il y a tristesse, la joie.

Nơi nào có buồn bã, xin cho có niềm vui.

61. 12 On annonça à Sissera que Barak fils d’Abinoam était monté au mont Thabor+.

12 Người ta báo cho Si-sê-ra rằng Ba-rác con trai A-bi-nô-am đã lên núi Tha-bô.

62. Deux mois après avoir traversé la mer Rouge, les Israélites sont arrivés au mont Sinaï.

Hai tháng sau khi băng qua Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên đến núi Si-nai.

63. Aujourd’hui, sur les pentes du mont Carmel, vergers, oliviers et vignes sont toujours là.

Trên những triền đồi Cạt-mên vẫn còn có vườn cây ăn trái, rừng cây ô-li-ve và vườn nho.

64. □ Quelle joie marque cette époque, et qui y a part?

□ Trong thời này có niềm vui nào, và ai chia xẻ niềm vui đó?

65. □ Pourquoi la joie est- elle si importante pour le coureur?

□ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

66. 33 Et ils seront remplis de acantiques de joie éternelle.

33 Và họ sẽ tràn đầy anhững bài ca về niềm vui vĩnh viễn.

67. Cette catin de traitresse vous aurait prêté avec joie l'argent.

Con đĩ đó đã sẵn sàng cho ông vay tiền.

68. Chère Oncle, partagerez-vous ma joie en étant mon échançon?

Chú thân mến, chú sẽ chia vui cùng ta và thành người giữ cốc cho ta chứ?

69. Rester actifs “ dans l’œuvre du Seigneur ” nous remplit de joie.

Luôn bận rộn “làm công-việc Chúa”, lòng chúng ta sẽ tràn đầy vui mừng

70. ’ ” C’est effectivement ce qu’il a fait, pour notre plus grande joie !

Ngài quả đã ban ân phước—đầy lòng chúng tôi!

71. La réussite, l’accomplissement et la joie ont chacun leur prix.

Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

72. J’ai fini par éprouver une grande joie à prêcher régulièrement. ”

Tôi cũng bắt đầu vui thích tham gia thánh chức cách đều đặn”.

73. ONZE hommes se tenaient sur le versant oriental du mont des Oliviers, fixant le ciel.

MƯỜI MỘT người đàn ông đứng về phía đông của triền núi Ô-li-ve nhìn chằm chặp lên trời.

74. Pouvez- vous comme Jésus laisser transparaître votre joie dans le ministère?

Khi làm thánh chức, bạn có thể biểu lộ niềm vui sướng của bạn như thế không?

75. Clayton voit la joie qu’un nouveau-né apporte à sa mère.

Clayton thấy được niềm vui mà một đứa bé sơ sinh mang đến cho người mẹ.

76. Mais, au mont Sinaï, il se sert de Moïse pour transmettre des lois à caractère national.

Nhưng tại Núi Si-nai, Ngài đã dùng Môi-se để ban hành luật pháp quốc gia.

77. 18 Aimeriez- vous goûter à la joie de secourir vos frères ?

18 Bạn có muốn nghiệm thử niềm vui trong công tác cứu trợ không?

78. Vous procure- t- elle plus de joie que toute autre chose ?

Tổ chức của Ngài có mang lại nhiều niềm vui cho bạn hơn bất cứ điều gì không?

79. Que pourrait- on faire pour surmonter l’accablement et augmenter sa joie?

Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

80. Mais quelle joie de voir le fruit de notre dur labeur !

Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!