1. Dans l’après-midi, poussé vers le mont Dirt, pente graduelle menant au pied du mont, puis ascension très abrupte.

In afternoon pushed on to Dirt Mountain, a gradual slope leading to foot of mountain and then a very abrupt ascent.

2. Ce serait avec joie.

I'd absolutely adore it.

3. SAINTE-AGATHE À MONT-LAURIER Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles

STE. AGATHE to MONT-LAURIER Year Total Costs Revenues Actual Losses

4. 19 Or, la joie d'Alma à rencontrer ses frères était vraiment grande, et aussi la joie d'Aaron, d'Omner et d'Himni; mais voici, leur joie n'était pas grande au point de dépasser leur force.

19 Now the joy of Alma in meeting his a brethren was truly great, and also the joy of Aaron, of Omner, and Himni; but behold their joy was not that to exceed their strength.

5. Le mont Nyiragongo est l'un des volcans les plus actifs d'Afrique.

Mount Nyiragongo is one of the most active volcanoes in Africa.

6. Il y a un mont- de- piété deux rues plus bas côté sud

There' s a pawn shop two blocks down on the South side of the street

7. La formation la plus élevée est le mont Hillaby, qui culmine à # m d'altitude

The highest point is Mount Hillaby, which rises to # metres above sea level

8. • Au sud-est, les parois hautes et accidentées du mont Hector dominent l’horizon.

• The rugged cliffs of Mount Hector dominate the southeast skyline.

9. Les alpinistes débutants comme les plus chevronnés y trouveront des parcours à leur mesure, par exemple la voie Normal, sur le mont Athabasca (II), ou la voie Grand Central, sur le mont Kitchener (V 5.9 A2/W5).

Alpinists, from the novice to the extreme, will be challenged by routes such as the Normal Route on Mt. Athabasca (II) or the Grand Central Couloir on Mt.

10. Les deux ont été dérivés de la parole du Mont Abura et le temple.

Both have been derived from the word of Mount Abura and the temple.

11. Vous aurez une vue superbe de la vallée de la Bow et du mont Rundle.

There are superb views of the Bow Valley and across to Mount Rundle.

12. Les zones adjacentes au parc national du Mont-Riding comptent approximativement 50 000 têtes de bétail.

There are approximately 50 000 cattle in the areas adjacent to RMNP.

13. Le mont Yoko, qui a montré une activité très récente, est considéré comme un volcan actif.

Mount Yoko has shown the most recent activity and is now considered an active volcano.

14. Mais nous avions toujours la joie de recevoir 100 % de réponses affirmatives!”

But we were always happy to see 100% affirmative response!”

15. Sans oublier les vertus humaines: amabilité, véracité, modestie, courtoisie, joie, culture.

Then we should not forget the human virtues: affability, truthfulness, modesty, courtesy, cheerfulness, culture.

16. Hugues fut abbé de nombreuses abbayes : Mont Saint-Quentin (822-823), Lobbes (836), Saint-Bertin (836).

Hugh rose to become abbot of several abbacies: Saint-Quentin (822/23), Lobbes (836), and Saint-Bertin (836).

17. Le mont Teshio est composé de roche felsique non-alcaline vieille de 15 à 7 millions d'années.

Mount Teshio is made from felsic non-alkali rock from 15 to 7 million years old.

18. Le Mont-Blanc qui transportait une pleine cargaison d’explosifs prit feu et fut abandonné par son équipage.

Mont Blanc, carrying a full cargo of explosives, caught fire and was abandoned by her crew.

19. L'année suivante il a peint un retable à San Francesco di Pian Castagniano au mont Amiata en Toscane.

The following year he painted an altar-piece in San Francesco di Pian Castagniano in Monte Amiata in Tuscany.

20. Le documentaire s'intéresse à Yuichiro Miura, un alpiniste japonais qui a descendu le mont Everest à ski en 1970.

The Man Who Skied Down Everest is a documentary about Yuichiro Miura, a Japanese alpinist who skied down Mount Everest in 1970.

21. La joie la plus grande, en cette attente de l’Avent, est celle des enfants.

The greatest joy of this expectation of Advent is that felt by children.

22. L’autorité exercée à la manière de Christ procure joie et satisfaction aux deux conjoints.

Headship exercised according to Christ’s example leads to joy and satisfaction for both partners

23. « C’est de loin la question la plus importante de cette liste ... Il serait merveilleux d’avoir un téléphérique au mont Norquay.

Respondents believed that an aerial tramway to Mt. Norquay would generate a range of positive outcomes.

24. Par conséquent, elle classe le plateau Hachimantai (le mont Yake compris) dans sa liste des volcans actifs du Japon.

As a result, the entire Hachimantai Plateau (including Mount Hachimantai) in its list of active volcanoes in Japan.

25. Ce nom, Atsel, fait p.-ê. écho au ouadi Yasoul (Nahal Atzal), affluent du Qidrôn, qui vient du mont des Oliviers.

There may be an echoing of the name Azel in that of the Wadi Yasul, which is an afflux to the Kidron Valley from the Mount of Olives.

26. Le point culminant de l’île est le Mont Sainte-Catherine, situé à 833 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Mt. St Catherine is the highest mountain, standing 833 metres or 2757 feet above sea level.

27. Adam tomba pour que les hommes fussent, et les hommes sont pour avoir la joie. »

“Adam fell that men might be; and men are, that they might have joy.”

28. Le col Abbot fut nommé en l'honneur de Philip Stanley Abbot, qui trouva la mort en 1896 en essayant d'escalader le mont Lefroy.

Abbot Pass was named in honour of Philip Stanley Abbot, who became the first mountaineering fatality in the Canadian Rockies when he fell to his death in 1896 while attempting to climb Mount Lefroy.

29. Blogue mariste: « Quand il vit la grâce de Dieu à l'œuvre, il fut dans la joie. » (Ac.

Marist blog: “On seeing the grace of God, he rejoiced.” (Acts 11:23) - Br.

30. Cela veut dire ouvrir les yeux chaque matin sur une nouvelle journée et être folle de joie!

It means opening your eyes each morning and looking at the bright new day and going absolutely ape!

31. Ne déborderiez- vous pas de joie si vous pouviez les revoir et converser de nouveau avec eux?

Would you not thrill to see them again and converse with them?

32. En rejetant, par orgueil, cette “bonne nouvelle d’une grande joie”, nous ne faisons que nous rendre malheureux.

We are only keeping ourselves unhappy by high-mindedly rejecting this “good news of a great joy.”

33. Pouvez- vous, vous aussi, vous consacrer à plein temps à la prédication afin d’être comblé de joie?

Can you too serve full-time in the preaching work so that your joy may also abound?

34. Continuez jusqu’au kilomètre 15,4, où vous devrez traverser un premier cône alluvial (la zone rocheuse en pente sur le versant du mont).

This continues to km 15.4 where you will cross the first alluvial fan (rocky area sloping off the side of the mountain).

35. Situation exceptionnelle devant le mont St Michel, les chambres-suites spacieuses et très confortables, le parking et le wifi gratuit, la gentillesse du personnel.

Large room with stunning view from the balcony. Ease of access to Mont.

36. Plus encore, l’acédie attaque le désir de Dieu et surtout, la joie qui vient de l’union à Dieu.

In fact acedia goes against the desire for God and, above all, the joy that comes from union with him.

37. Dans ce cas, il signifie fondamentalement oisiveté/paresse (en opposition à diligence) et tristesse/amertume (en opposition à joie).

Just as when sweet wine spoils it becomes acid, so the joy of charity, when it sours, becomes acedia.

38. Imaginez- vous l’émerveillement et la joie de ces vétérans en visitant ces magnifiques installations implantées dans sept hectares de paradis ?

Can you imagine the utter amazement and joy of these old-timers as they toured the beautiful facilities located in this gardenlike, 17-acre [6.9 ha] setting?

39. Il vous donne un délai pour vouer votre vie dans la joie à la préparation de la sagesse de l'âge.

He grants you time to devote to the pleasure of preparations and the wisdom that agedness will bring with it.

40. Quand ils ont vu que, partout dans la ville, de belles affiches annonçaient le discours, beaucoup ont pleuré de joie.

When the brothers saw placards with beautifully composed text advertising the talk all over town, many wept with joy.

41. J'informe la présidence que la commission les accepterait avec joie parce qu'ils renforcent les idées du rapport et de la recommandation.

According to the rules, we are not able to consider them.

42. Selon le Toronto Star, il s’est aperçu que l’acquisition de biens matériels ne procurait ni la joie ni le contentement véritables.

According to The Toronto Star, he found that buying material things did not bring much joy and satisfaction.

43. Dans une copropriété de construction récente, appartement très clair et lumineux avec grande baie vitrée donnant sur une vaste terrasse privée, face à la chaîne du Mont Blanc.

In a recently built residence, this two bedroom apartment has bright and airy rooms with a large picture windows giving access to a private sundeck with stunning views of the Mont Blanc chain.

44. Couloir de transport et avant-pays, promenade du Mont-Revelstoke – ces unités sont beaucoup plus achalandées, l’accès en véhicule y est autorisé et on y trouve plus d’installations.

Transportation Corridor and Frontcountry, Mount Revelstoke Parkway – these are much busier units with vehicle access and more facilities.

45. Je me suis aussi mis à chanter et j’ai rapidement été submergé par un grand sentiment de joie et d’appartenance au groupe.

I also sang and was quickly taken aback by an overwhelming feeling of joy and belonging.

46. La nef accueille une fresque sur le mur de gauche, près de la chaire, de Fermo Stella apprenti de Gaudenzio Ferrari,qui travailla avec son maître au Mont Sacré.

In the aisle there is a fresco on the left wall, near the pulpit, by Fermo Stella, apprentice of Gaudenzio Ferrari, who worked with his maestro at the Sacro Monte.

47. Auparavant, la Royal Air Force participait à une opération de secours humanitaire au-dessus du mont Sinjar, qui impliquait de multiples largages aériens humanitaires et le transport aérien de réfugiés déplacés.

Prior to this, the Royal Air Force had been engaged in a humanitarian relief effort over Mount Sinjar since 8 August 2014, which involved multiple aid airdrops by transport aircraft and the airlifting of displaced refugees.

48. Mais en recevant cette preuve irréfutable de sa résurrection, ils connurent d’intenses transports de joie et furent remplis de courage pour prêcher cette merveilleuse nouvelle.

But, on receiving this absolute proof that he had been resurrected, they were lifted to heights of extreme joy and were filled with courage to preach this marvelous news.

49. Quand le vin doux s’aigrit et devient vinaigre, il s’acidifie ; de la même manière, quand la joie de la charité s’aigrit, elle se transforme en acédie.

Going a step further in this home-grown etymology, and since acidity is related to coldness (as we saw in Saint Thomas), acedia makes us tepid, because it chills the fervour of charity.

50. À ma plus grande joie, elle a accepté volontiers mon offre d’emploi et elle est devenue ma partenaire dans un numéro qui allait être un succès.

To my delight she readily accepted the job and became my partner in a successful two-person act.

51. Le ratio va jusqu'à l'infini, ce qui transformera notre plug en limiteur, et un modèle Opto vient s'ajouter aux anciens Peak et RMS pour notre plus grande joie.

The ratio can go up to infinite, which transforms our plug into a limiter, and an Opto model has been added to the old Peak and RMS for our pleasure.

52. L'étude de la population totale de graines enfouies le long d'un gradient altitudinal dans la région du mont Jacques-Cartier, Québec, révèle des relations étroites entre la flore de graines enfouies et la végétation actuelle.

The analysis of the total buried seed population along an altitudinal gradient in the Mont Jacques-Cartier area, southern Quebec, reveals a close relationship between buried seed flora and aboveground vegetation.

53. Radio Ada tire sa satisfaction de l'accomplissement de sa mission et de l'occasion qui lui est donnée de partager la joie de la communauté lorsqu'elle connaît des succès.

Although there are variations in the Dangme language, such as Klo, Gbugbla, Se, Ningo and Ada, the people are bound by a common history and culture.

54. Il doit par conséquent s’agir d’un site proche de Jérusalem, et il se peut que ce nom transparaisse sous la forme de ouadi Yasoul (Nahal Atzal), affluent du Qidrôn, qui vient du mont des Oliviers.

It must, therefore, refer to a site near Jerusalem, and there may be an echoing of the name in that of the Wadi Yasul (Nahal Azal), which is an afflux to the Kidron Valley from the Mount of Olives.

55. Le mont Huntington est gravi pour la première fois en 1964 par une expédition française conduite par l'alpiniste français Lionel Terray, via le Northwest Ridge, qui sera renommé à partir de cette date French Ridge.

Mount Huntington was first climbed in 1964 by a French expedition led by famed alpinist Lionel Terray, via the Northwest Ridge, from then on also called the French Ridge.

56. J’ai suivi son conseil et, à partir de ce moment, j’ai eu la joie immense de prêcher et d’enseigner à plein temps, en toute liberté ou dans la clandestinité.

This I did, and since then I have enjoyed immensely full-time preaching and teaching, whether it was aboveground or underground.

57. Son altitude est de 597 m. Le mont Abura est l'endroit où le prêtre bouddhiste indien Seiga a produit la première huile de camélia à partir de graines fabriquées au Japon pendant la période Nara,.

Mount Abura is the location where the Indian Buddhist priest Seiga produced the first camellia oil from seeds made in Japan during the Nara period.

58. Monsieur l’Ambassadeur, Je vous souhaite une cordiale bienvenue au Vatican, et j'accepte avec joie les Lettres qui vous accréditent comme Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Suède près le Saint-Siège.

I offer you a cordial welcome to the Vatican, and I gladly accept the Letters accrediting you as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Sweden to the Holy See.

59. Le 6 octobre 2012, à environ 12h30, Hani Mohammad Abul Hawa, âgé de 32 ans, a été témoin d’une altercation entre des adolescents palestiniens et la police des frontières dans le quartier du mont des Oliviers.

On 6 October 2012, at around 12.30 p.m., 32-year-old Hani Mohammad Abul Hawa witnessed an altercation between Palestinian teenagers and Border Police in the neighbourhood of Mount of Olives.

60. Cette division cosmique se reflète dans la géographie de Bali : un zone centrale montagneuse (dans laquelle se trouve le mont Agung) est considéré comme appartenant aux dieux alors que la mer est associées aux esprits maléfiques.

This cosmic division is reflected in the geography of Bali: the central mountainous area (especially Mount Agung) is seen as the abode of the gods, while the sea is associated with malevolent spirits; the in between coastal plains and foothills represent the human realm.

61. La pleine lune est devenue confuse et le soleil brûlant est devenu honteux, car Jéhovah des armées est devenu roi au mont Sion et à Jérusalem, et devant ses hommes d’âge mûr, avec gloire. ” — Isaïe 24:21-23.

And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.” —Isaiah 24:21-23.

62. "C’est avec une joie indicible et une grande satisfaction que ma délégation et moi-même avons accueilli l’élection par acclamation du Dr. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.

"My Delegation and I are quite delighted and extremely satisfied at the election by acclamation of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.

63. L’objectif est double : valider l’efficacité du système d’alerte des automobilistes et la coordination des équipes intervenantes. Un simulateur pour la formation de l’ensemble des acteurs intervenant en cas d’événement a également été conçu pour le Tunnel du Mont Blanc.

It is being conducted in conjunction with Rhône-Alpes Motorways (AREA) and the French Fréjus Road Tunnel Company (SFTRF).

64. C'est donc avec d'autant de joie et d'honneur que j'ai accepté votre invitation faite au gouvernement du Canada de jouer un rôle chef de file dans le Mouvement mondial en faveur des enfants.

I was therefore honoured to accept your invitation for Canada to play a leadership role with the Global Movement.

65. L'Asie est pleine de importante et de majestueuses chaînes de montagnes, à l'ouest sont les montagnes de l'Anatolie, comme la Taurus (Ala Daglari (3 734 mètres)) et les montagnes Elburz (Damavand Volcano 5 605 mètres) et le Mont Ararat ( 5 165 m).

Asia is rich in important and majestic mountains, to the west lies the massive mountain of Anatolia, as Tauro (Ala Daglari (3,734 meters)) and Elburz Mountains (Volcano Damavand 5,605 meters) and Mount Ararat ( 5,165 meters).

66. La région a été explorée pour la première fois en 1862.mais c'est longtemps après que de l'or alluvial a été découvert dans la région du mont Lyell, aboutissant à la création de la Mount Lyell Gold Mining Company en 1881.

It was long after that when alluvial gold was discovered at Mount Lyell, prompting the formation of the Mount Lyell Gold Mining Company in 1881.

67. Dans d'autres entrevues, on a dressé un compte rendu des activités de nettoyage du rivage qui ont eu lieu dans le cadre de la Journée mondiale des océans et auxquelles ont participé les élèves de l'école élémentaire de Norjoli de Mont-Joli.

Other broacast interviews included a report on the Oceans Day shoreline clean-up activity, involving students from Mont-Joli's Norjoli Elementary School.

68. Pourquoi pas se lancer avec la luge après un fondue valaisan et un verre de vin blanc? Les 14 km de Fiescheralp à Lax promettent pas seulement une vue fantastique sur le massif Mischabel ou le Mont Cervin mais aussi beaucoup d'amusement!

Sledges might be rent in all sport shops in Fiesch or Fiescheralp.

69. Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

70. Jouissez des nombreuses aspects des spécialités gastronomiques sud-tyroliennes pendant vos vacances bien-être en Italie sur l ́Alpe de Siusi (allemand: Seiser Alm, ladin Mont Seuc); goûtez les options "fitness menu" ou "vital menu" servis par les nombreux hôtels sur l ́Alpe de Siusi.

Enjoy the various South Tyrol gastronomy aspects during your wellness holidays Italy on the Alpe di Siusi (German: Seiser Alm, Ladin Mont Seuc); try the various "fitness menus" or "vital menus" inspired by the local tradition served by the hotels on the Alpe di Siusi.

71. Quand elle lui ordonna de broder une nappe pour l’autel de l’église, sœur Antunes lui expliqua poliment les raisons de son refus et lui fit savoir qu’elle accepterait avec joie d’accomplir une autre tâche.

When the matron ordered her to embroider a tablecloth for the altar of the Catholic church, Sister Antunes politely made known her reason for refusing but mentioned that she would gladly accept other work.

72. À la suite de l'éruption du Mont Nyiragongo, le # janvier, et des autres éruptions et répliques sismiques qui ont suivi, la MONUC est intervenue rapidement et efficacement, en étroite coopération avec les institutions spécialisées, pour porter secours à la population de Goma

MONUC moved quickly and effectively, in close cooperation with the specialized agencies, to succour the people of Goma following the eruption of Mount Nyiragongo on # anuary and the succeeding eruptions and aftershocks

73. L'"eros" se transforme en "agape", dans la mesure où tous deux s'aiment réellement et que l'on ne recherche plus soi-même, sa joie, son plaisir, mais que l'on cherche avant tout le bien de l'autre.

The "eros" becomes "agape" to the extent that the two truly love each other and no longer seek themselves, their own joy and their own pleasure, but seek above all the good of the other.

74. Le dépôt de mouvement de masse comprend un mélange varié, haut en couleur, de roches volcaniques à altération variable, de dépôts de lahar, de diamicton glacio-lacustre et de till qui rappellent un important effondrement de flanc sur le flanc sud-ouest du mont Wrangell.

The mass-flow deposit consists of a diverse mixture of colorful, variably altered volcanic rocks, lahar deposits, glaciolacustrine diamicton, and till that record a major flank collapse on the southwest flank of Mount Wrangell.

75. Surtout avec les pauvres et les malheureux, le frère André est gai et tente toujours de communiquer sa joie. Parfois, c’est pour glisser discrètement une petite leçon ou pour détourner une conversation qui risque de devenir blessante pour quelqu’un d’autre.

He made good use of his humour to share his joy and subtly slip some good advice into a conversation, or to change the subject when a conversation was developing into nasty gossip at someone’s expense.

76. Maintenant, après le drame de la Passion, une nouvelle invitation à la joie retentit : "Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia - Réjouis-toi, Vierge Marie, alleluia, parce que le Seigneur est vraiment ressuscité, alleluia !".

Now, after the drama of the Passion, a new invitation to rejoice rings out: "Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia - "Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia. Rejoice because the Lord is truly risen, alleluia!".

77. Les internautes grecs ne sont pas tous heureux après avoir appris que le Père Ephraïm, higoumène (abbé) du monastère de Vatopedi sur le Mont Athos en Grèce, impliqué dans un scandale [en anglais] d'échange de terrains entre Vatopedi et l'Etat, est sorti de prison après seulement quatre mois de détention.

Mixed online reactions have met the news that Elder Ephraim, abbot of Vatopedi monastery on Greece's Mount Athos, who was implicated in a scandal arranging land swaps between Vatopedi and the state, has been released from jail after only four months of detention.

78. À la fin de cette période d’acclimatation, les animaux semblent satisfaits de leur nouveau mode de vie. Ils sont prêts à être emmenés vers leur nouvelle demeure où ils feront la joie des jeunes comme des vieux, peut-être également la vôtre.

By the end of the quarantine and acclimatization period the animals seem to be content with their new way of life and are ready to be transported to their new home, where they will bring happiness and delight to young and old, perhaps including you!

79. En concluant ses Exercices, saint Ignace offre un antitoxique contre l’acédie : « la contemplation pour atteindre l’Amour », cette contemplation étant un exercice de persévérance dans le bien et une manière de conserver et de stimuler une vie de joie et de consolation dans la charité (Exerc.

At the end of his Exercises, Saint Ignatius offers an antivenin against acedia, namely, “Contemplation to arrive at Love”. This contemplation is an exercise for persevering in what is good, a way to preserve and to stimulate a life of joy and consolation in charity (Spir.Ex., 230-237).

80. Le point de vue d'une athlète de haut niveau – Mme Therese Brisson Lors de son exposé présenté au déjeuner du 3 juin, Therese Brisson a établi un parallèle entre la carrière d'un athlète de haut niveau et une expédition au mont Everest, comparant chaque étape de la carrière de l'athlète à chaque étape de l'escalade :

A High-Performance Athlete's Perspective - Ms. Therese Brisson At her luncheon presentation June 3, Therese Brisson drew an allegory between the career of a high-performance athlete and a Mount Everest expedition, representing each stage in the athlete's career as a stage in the climb: