1. Quelle joie pour tous !

참으로 그것은 대회에 참석한 모두에게 감격적이었다.

2. Les Témoins arrivent à l’assemblée près du mont Mulange en 1966.

물라녜 산 근처의 대회장에 도착하고 있는 증인들, 1966년

3. Le mont des Oliviers se situe plus haut, sur la droite.

오른쪽 위로는 감람산이 있다.

4. Quelle joie de compter 522 baptêmes!

식당 건물 가까이에 있는 이 ‘푸울’에서 522명이 침례를 받는 장면을 보는 일은 즐거운 일이었다.

5. Et il avait ces rayures floquées sur le ventre, et le Mont Kilimandjaro et le Mont Méru étaient comme en travers du torse, ça aussi c’était floqué.

배 부분에는 솜털로 된 얼룩말들이 걷고 있었고, 가슴부분에는 킬리만자로 산과 메루산과 같은 느낌의 무늬가 장식이 되어 있었습니다.

6. Quelle joie de voir 12 nationalités représentées!

12개 국적을 가진 대표자들이 참석하여 매우 가슴이 설렜다!

7. Comment acquiert- on la joie venant de Dieu?

경건한 기쁨의 근원은 누구입니까?

8. Réveillez- vous et poussez des cris de joie,

흙먼지 속에 거하는 자들아,+

9. 4 L’opposition rend- elle notre joie moins vive?

4 그러나 반대가 즐거움을 감퇴시키는가?

10. Tandis qu’ils descendent du mont des Oliviers, le soleil disparaît à l’horizon.

예수와 일행이 감람산에서 내려올 무렵 해가 뉘엿뉘엿 넘어가고 있습니다.

11. Pas moins de 13 fleuves et rivières prennent leur source au mont Pinatubo.

피나투보 산에는 적어도 13개의 시내와 강의 원류가 자리잡고 있다.

12. Allez dire à tous: Jésus règne dans la joie,

하나님의 새 질서 가까와 오니,

13. ” Jésus éprouvait une grande joie à écouter son Père.

아버지의 말을 듣는 것은 예수에게 큰 기쁨을 가져다 주었습니다.

14. La fonte des neiges du mont Hermon faisait sortir le Jourdain de son lit.

헤르몬 산의 눈이 녹으면서, 요르단 강이 강둑 너머로 범람하였을 것입니다.

15. 10 La frontière tournait de Baala vers l’ouest, en direction du mont Séïr, et elle passait vers la pente du mont Jéarim au nord, c’est-à-dire Kessalôn ; elle descendait vers Beth-Shémèsh+ et passait vers Timna+.

경계는 바알라 곧 기럇여아림까지+ 이르렀다. 10 경계는 바알라에서 서쪽으로 세일 산으로 돌아서, 여아림 산의 북쪽 경사지 곧 그살론으로 건너갔다.

16. c) Comment la joie nous aide- t- elle en prédication ?

(ᄃ) 기쁨은 우리의 봉사에 어떤 영향을 줍니까?

17. Quelle joie de suivre la progression de la grande foule!

큰 무리가 증가하는 광경을 보는 것은 실로 감동적이다!

18. 33 La joie et la gaieté ont disparu du verger

33 과수원과 모압 땅에서 즐거움과 기쁨이 사라졌다.

19. C’est une des raisons pour lesquelles les Arméniens associent le mont Ararat à leur pays.

아르메니아 사람들이 그들의 나라를 아라라트 산과 연관짓는 한 가지 이유는 다음과 같다.

20. 22 Le peuple d’Israël, toute la communauté, partit de Kadèsh et arriva au mont Hor+.

22 이스라엘 백성 곧 온 회중이 가데스를 떠나 호르 산에+ 이르렀다.

21. Mais quelle joie de voir le fruit de notre dur labeur !

하지만 그와 같이 열심히 노력한 일이 결실을 맺는 것을 보면 정말 행복했습니다!

22. Quelle joie lorsque l’œuvre des témoins de Jéhovah a finalement été reconnue !

결국 여호와의 백성들의 활동이 공인되었을 때 그것은 참으로 축복이었다.

23. Quel genre de paroles contribueront à la joie qui découle du mariage ?

적절한 말이 결혼 생활을 행복하게 유지하는 데 어떻게 도움이 됩니까?

24. Qu’avec son peuple elles trouvent leur joie à louer le Roi!

그 나라 함께 기쁨으로 찬미 드리세.

25. Pour aller à Jérusalem, Jésus et ses disciples prennent le même chemin, par le mont des Oliviers.

예수와 제자들은 감람산 너머 예루살렘으로 가는 동일한 길을 택합니다.

26. À L’OMBRE du mont Hermon enneigé, Jésus Christ est parvenu à un moment crucial de son existence.

꼭대기가 눈으로 덮인 헤르몬 산 부근에서, 예수 그리스도께서는 생애의 중대한 시기를 맞이하십니다.

27. 14 Comment pouvons- nous trouver plus de joie dans les activités théocratiques ?

14 우리는 신권적인 활동을 하면서 어떻게 더 큰 기쁨을 누릴 수 있습니까?

28. À Béthanie, située à environ 2 milles romains (3 km) du mont du Temple de Jérusalem et sur le versant est du mont des Oliviers, Jésus venait chez ces amis pour lesquels il nourrissait une affection particulièrement grande (Jn 11:18).

예수께서는 예루살렘의 성전 산에서 2로마마일(2.8킬로미터)쯤 떨어져 있고 올리브 산 동쪽 경사면에 있던 베다니에 있는 이 친구들의 집을 방문하셨다. 그분은 그들에게 특별한 애정을 가지고 계셨다.

29. Qu’ont fait les Israélites pendant que Moïse était sur le mont Sinaï, et quelles en ont été les conséquences ?

모세가 시나이 산에 있는 동안에 이스라엘 사람들은 무슨 일을 하였으며, 무슨 결과가 있었습니까?

30. Une camionnette nous conduit lentement et en zigzaguant jusqu’au sommet du Mount Scenery (mont Paysage), un volcan éteint.

우리는 작은 트럭을 타고, 스케네리 산의 꼭대기를 향해서 이 사화산의 산허리를 천천히 지그재그로 올라갑니다.

31. Il est long de 160 km et est constitué par la réunion de plusieurs sources descendant du mont Hermon.

이 강의 길이는 160킬로미터이며 헤르몬 산에서부터 흐르는 여러 개의 개천이 모여 형성되어 있다.

32. Les anges doivent être transportés de joie en observant cet accroissement ! — Haggaï 2:7.

(누가복음 15:7, 10) 그러한 증가를 보며 천사들은 분명 벅찬 감격을 느낄 것입니다!—학개 2:7.

33. Toutefois, d’autres, au lieu de considérer avec dédain leurs parents et leurs amis plus âgés comme des “vieilles badernes” ou des “rabat-joie”, se sont rendu compte que leurs aînés pouvaient contribuer beaucoup à leur joie.

그러나 다른 청소년들은 부모나 연장자를 “낡은 사고 방식의 소유자”라든가 “파흥자”로 여기고 경멸하는 대신, 연장자들이 청소년들의 즐거움에 크게 기여할 수 있다는 사실을 인식하고 있읍니다.

34. Quand ce dernier l’a pris et l’a ouvert, il ressentit instantanément « une joie intense ».

그는 그 책을 받아서 펼치자마자 곧바로 “격렬한 기쁨”으로 가득 찼다.

35. L’œuvre progresse sans obstacle et, en 1993, c’est avec joie qu’on enregistre 1 000 proclamateurs.

활동은 아무런 방해 없이 진척되었으며, 1993년에 우간다는 기쁘게도 1000명의 전도인을 보고하였습니다.

36. Les éléments sont éternels, et l’esprit et l’élément, inséparablement liés, reçoivent une plénitude de joie ;

원소는 영원하며, 영과 원소는 불가분하게 결합되어 충만한 기쁨을 받느니라.

37. Cela nous permettra de persévérer avec joie dans son service, en dépit de nos problèmes.

그러면, 우리가 가진 문제들에도 불구하고, 우리는 하나님의 봉사에서 즐거움으로 견디어 낼 수 있을 것이다.

38. Les béléments sont éternels, et l’esprit et l’élément, inséparablement liés, reçoivent une plénitude de joie ;

ᄂ원소는 영원하며, 영과 원소는 불가분하게 결합되어 충만한 기쁨을 받느니라.

39. Le brouillard s’est réellement levé et le bonheur et la joie sont entrés dans ma vie.

해야 할 일이 선명하게 보였고, 저의 삶에 행복과 기쁨이 찾아왔습니다.

40. Adam tomba pour que les hommes fussent, et les hommes sont pour avoir la joie. »

“아담이 타락한 것은 사람이 존재하게 하려 함이요, 사람이 존재함은 기쁨을 갖기 위함이니라.”

41. Quelle joie pour eux de voir la façon merveilleuse dont Jéhovah a béni l’œuvre de prédication !

특히 ‘길르앗’ 제 일기생 94명 가운데서 삼십 오명 이상이 아직도 그들의 임명을 고수하고 있는 것을 볼 때 그러하다.

42. À sa grande joie, il lui a dit de monter dans le bus avec sa famille.

기쁘게도, 검표원은 자녀들과 함께 버스에 타라고 하였다.

43. Son visage s’illumina, après quoi il fondit en larmes puis se mit à danser de joie.

미소를 짓더니 다음에는 눈물을 흘리고 즐거워서 춤을 추었다.

44. SUR le mont des Oliviers, Jésus poursuit la discussion avec ses apôtres par une autre illustration, la deuxième d’une série de trois.

예수께서는 감람산에서 일련의 세 가지 예 중 두 번째 것인 또 다른 예를 이야기하심으로써 사도들과 대화를 계속하신다.

45. Cependant, j’avais perdu ma joie et mes illusions, car la guérison que j’attendais ne s’était pas produite.

그렇지만, 기대했던 병 고침이 일어나지 않았기 때문에, 점차 불행과 환멸을 느끼게 되었다.

46. Un bébé sourit dès les premières semaines de son existence, à la grande joie de ses parents.

아기는 태어난 지 몇 주 만에 미소를 짓는데, 그러한 미소는 행복에 겨워하는 아기의 부모에게 당연히 기쁨을 줍니다.

47. Quelle joie d’apprendre qu’un nouveau livre intitulé Tirez profit de l’École du ministère théocratique sera publié prochainement.

우리는 「신권 전도 학교 교육에서 얻는 유익」이라는 새로운 책이 조만간 발행될 것임을 알고는 기뻐하였습니다. 연사가 그 책의 내용을 간략하게 설명하자 기대감이 고조되었습니다.

48. Ils ont en outre la joie d’être rejoints par une grande foule de compagnons “ non israélites ”.

그리고 “비이스라엘인” 동료들로 이루어진 큰 무리가 가세하게 되어 그들은 큰 기쁨을 얻게 됩니다!

49. c) À quelle époque de l’année cette joie déborde- t- elle, et pourquoi est- ce approprié?

(ᄃ) 어떤 시기에 즐거움이 넘쳐 흐르게 되며, 이것은 왜 적절합니까?

50. Un assistant a observé: “Leur joie, indicible, était celle d’une organisation théocratique tout juste libérée des chaînes!”

한 참석자가 이렇게 말한 바와 같다. “그들의 기쁨은 속박으로부터 막 벗어난 신권 조직의 이루 말할 수 없는 기쁨이었다!”

51. Ne déborderiez- vous pas de joie si vous pouviez les revoir et converser de nouveau avec eux?

그들을 다시 보고 그들과 대화한다는 것은 가슴벅찬 일이 아닌가?

52. Elle est autrement plus profonde et plus durable que la joie éphémère d’un vainqueur des Jeux olympiques.

그것은 올림픽 경기에서 승리자가 누리는 일시적인 즐거움보다 훨씬 더 깊고 더 영구적인 즐거움입니다.

53. Mais notre cœur bondit de joie à la pensée que la fin de la course est proche.

(마태 24:3-9; 누가 21:11; 디모데 둘째 3:1-5) 그렇지만 경주의 끝이 가까워짐에 따라, 우리의 마음은 기쁨으로 고동치고 있습니다.

54. Les bouffonneries des chimpanzés continuent de faire la joie du public dans les cirques et les spectacles.

‘침팬지이’들의 익살맞은 행동은 언제나 곡마단이나 지방 흥행에서 관객들을 즐겁게 해준다.

55. “Le 23 février, après quatre jours de combats acharnés, a eu lieu la célèbre montée des couleurs américaines sur le mont Suribachi.

“나흘 동안의 치열한 전투를 치르고 나서, 2월 23일에, 지금은 유명해진, 수리바치 산에 미국기를 게양하는 일이 있었다.

56. Au comble de la joie, je me suis agenouillée et j’ai remercié Jéhovah de ce revirement de situation.

나는 일이 이렇게 풀리게 된 것에 대해 감격한 나머지 무릎을 꿇고 여호와께 감사드렸다.

57. Mais je puise de la joie dans le soutien bienveillant des 250 membres de notre famille du Béthel.

하지만 250명 가량 되는 벧엘 가족이 베풀어 주는 훌륭한 지원 덕분에 나는 행복합니다.

58. Quand je repense à ces années sans publications, je ne peux pas retenir mes larmes de joie.

오랫동안 출판물이 없었던 시기를 돌이켜 보면 절로 감격의 눈물이 나옵니다.

59. Le mont Catequilla offre aussi un parfait panorama d’une vingtaine de villes antiques et d’une cinquantaine de sites archéologiques, tous visibles à l’œil nu.

또한 카테키야 산은 360도 탁 트인 전망을 제공하여, 약 20개소의 고대 성읍과 50군데가량의 발굴지 모두가 광학 기구를 사용하지 않고도 보입니다.

60. Toujours en conversation avec ses apôtres sur le mont des Oliviers, Jésus leur donne maintenant une autre illustration, la deuxième d’une série de trois.

예수께서는 감람산에서 일련의 세 가지 예 중 두 번째 것인 또 다른 예를 이야기하심으로써 사도들과 대화를 계속하십니다.

61. Quelle joie pour moi de voir tant de nouveaux nous rejoindre ces dernières années au sein des congrégations !

근년에 들어 그렇게도 많은 젊은이들이 우리 회중들에 가세하는 것을 보는 것은 이루 말로 표현할 수 없는 기쁜 일입니다.

62. Il identifie le traître et institue le repas commémoratif avec ses fidèles disciples, puis ils se rendent tous ensemble au mont des Oliviers.

그분은 배반자를 밝히시고 충실한 제자들과 함께 기념 만찬을 제정하신 다음 감람산으로 떠나신다.

63. Le célèbre Mont-Saint-Michel, en Normandie, est à sec à marée basse et on peut s’y rendre en marchant sur le sable.

예로서, ‘노르망디’의 그 유명한 ‘몬트-세인트-미첼’은 간조 때에 땅이 많이 노출되고 마르기 때문에, 사람들이 모래 위를 걸어 그곳으로 나갈 수 있다.

64. La joie n’est- elle pas une qualité divine, un élément du fruit de l’esprit de Dieu (Galates 5:22) ?

기쁨은 하느님의 영의 열매 가운데 하나인 경건한 특성이라는 점을 기억하십시오.

65. Quelles difficultés les chrétiens peuvent- ils rencontrer, mais pourquoi ces difficultés ne les privent- elles pas de leur joie?

그리스도인들은 무슨 문제들에 직면할 수 있으며, 그러나 왜 문제들이 그리스도인의 즐거움을 빼앗아가지는 못합니까?

66. Si nous nous tournons vers le monde et suivons ses recettes du bonheur27, nous ne connaîtrons jamais la joie.

행복을 찾기 위해 세상을 동경하며 세상의 공식을 따른다면,27 우리는 절대 기쁨을 알지 못할 것입니다.

67. La nouvelle a été diffusée à la télévision et à la radio, provoquant la joie des frères et sœurs.

그 소식은 헝가리의 텔레비전과 라디오로 공표되어 형제 자매들을 기쁘게 하였습니다.

68. Le cœur de Marie se mit à battre et ses mains pour secouer un peu sa joie et excitation.

나무와 철 이상 후에 느끼게. 메리의 마음은 그녀의 기쁨을 조금 흔들 쿵와 그녀의 손을하기 시작하고

69. Il suffit parfois au musicien d’imaginer ou de ressentir un état, la joie, la tristesse, la déception ou l’amour.

작곡가가 기분, 아마 기쁨, 슬픔, 좌절감 혹은 사랑을 상상 혹은 느끼는 것으로 충분할 수 있다.

70. Les respecter nous procure une joie et un contentement que l’on ne trouve nulle part dans ce monde agité.

그리고 그 명령들에 순종할 때, 문제로 가득 찬 이 세상에서 결코 달리 찾을 수 없는 기쁨과 만족감을 느끼게 됩니다.

71. Nous longeons donc la rive ouest du lac où nous avons la joie de contempler de près un anhinga roux.

그래서 우리는 서쪽 호수가로 차를 몰고 가서 ‘아프리카’산 가마우지의 근접 사진을 찍는 데 성공하였다.

72. Dans certains endroits les confiseries distribuaient gratuitement leurs glaces en train de fondre, pour la plus grande joie des enfants.

어떤 지역에서는 아이들은 근처의 과자 가게에서 녹아내리는 ‘아이스크림’을 거져 준다는 것을 알고 좋아하였다.

73. Imaginez- vous l’émerveillement et la joie de ces vétérans en visitant ces magnifiques installations implantées dans sept hectares de paradis ?

이들 믿음의 선배들이 6.9헥타르 되는 이 정원 같은 환경에 자리잡은 아름다운 시설을 견학하면서 느낀 그 큰 놀라움과 기쁨을 당신은 상상할 수 있겠습니까?

74. Il était touchant de voir la joie exprimée par ces frères qui avaient attendu de l’aide pendant si longtemps.”

그들이 오랫 동안 고대하던 도움에 대해 분명히 즐거워하는 것을 보고 그저 감격스러울 뿐이었다.”

75. Vous en êtes arrivé à partager ces sentiments du psalmiste : “ Heureux le peuple qui connaît les cris de joie.

시편 필자의 다음과 같은 느낌에 공감하게 되었을 것입니다. “기뻐하는 외침을 아는 백성은 행복합니다.

76. Au S. du mont Tabor, une plaine centrale relativement large coupait le pays transversalement d’O. en E. et séparait les massifs du N. de ceux du S.

(판 4:12) 다볼 산 아래쪽에는 비교적 넓은 중앙 평야가 있었는데, 이 평야는 팔레스타인 지역을 동서로 가로지르면서 북쪽 산지와 남쪽 산지를 갈라놓았다.

77. Chaque année, les congrégations soutiennent avec joie des campagnes de trois mois menées dans des territoires isolés (Actes 16:9).

회중들은 격지 구역에서 약 3개월 동안 봉사하는 연례 운동을 기꺼이 지원합니다.

78. Oui, travailler dur pour les choses les plus importantes, les intérêts du Royaume apporte la satisfaction et la joie véritables.

그렇다. 참으로 중요한 일들 즉 왕국 관심사를 위해 열심히 일하는 것은 참다운 만족과 기쁨을 가져다 준다.

79. déclara-t-il5. Un esprit de pardon et de joie se fit fortement sentir parmi les saints des derniers jours.

5라고 테일러 대관장은 선언했다. 말일성도들 사이에는 용서의 정신과 기쁨이 가득했다.

80. Cela signifie discerner les pensées d’autrui et être à même de partager la douleur et la joie de nos interlocuteurs.”

감정 이입이란 다른 사람을 깊이 이해하면서, 생각을 같이 하고, 고통을 공감하며, 즐거움을 함께 나누는 것을 의미한다.”