1. À PREMIÈRE vue, un grand arbre est impressionnant, mais à la longue, on le trouve ordinaire.

DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

2. Longue journée?

Một ngày dài chán nản hả?

3. C'est une longue histoire qui inclut une longue course et beaucoup de fouilles.

Đó là một câu chuyện rất dài có liên quan đến rất nhiều cuộc chạy bộ và rất nhiều việc đào bới.

4. Longue vie au roi!

Bệ hạ giá lâm!

5. L'opération n'est pas longue.

Ca mổ không kéo dài đâu.

6. Longue vie et prospérité.

Chúc trường thọ và thịnh vượng!

7. Longue vie aux Thule.

Bất diệt... cộng đồng Thule.

8. Les athlètes se soumettaient à une préparation longue et intensive en vue des jeux. Ils étaient aidés par des entraîneurs qui leur prescrivaient des régimes alimentaires et veillaient à leur abstinence sexuelle.

Nơi đây, các vận động viên tập luyện gắt gao trong một thời gian dài để chuẩn bị cho cuộc thi đấu, với sự giúp đỡ của các huấn luyện viên, là những người cũng quy định chế độ ăn uống và bảo đảm vận động viên kiêng cữ hoạt động tính dục.

9. Une quête de longue haleine

Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

10. Vous avez une longue journée demain.

Ngày mai quan trọng với bà lắm đấy.

11. C'est une longue lutte pour la survie.

Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

12. Cela vaut l’attente, aussi longue soit-elle.

Thật là đáng bõ công để chờ đợi bất cứ bao lâu.

13. Touchés par un article de longue date

Một bài báo cũ động đến lòng người

14. longue vie. ... et continuez la lignée Yang.

Thiên Bạch hãy Sống thật lâu và tiếp tục dòng dõi nhà họ Dương.

15. C'est une autre histoire, encore plus longue.

Đó là một câu chuyện dài.

16. Que votre vie soit longue et prospère.

Chúc trường thọ và thịnh vượng.

17. 4 Une bataille juridique de longue haleine

4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

18. Imaginez une longue liste, avec, disons, 250 données.

Hãy tưởng tượng một danh sách dài, cứ cho là 250 số liệu

19. C'est une très longue série de paires de base.

Nó là những chuỗi rất dài của các cặp bổ sung.

20. Mais à la longue, il leur cause du tort.

Nhưng về lâu về dài, những ai tìm đến rượu làm chỗ dựa là tự gây hại cho mình.

21. J'espère que, cette fois, tu tireras la longue paille.

Tôi hy vọng lần này thế nào cô cũng được đầu ngọt của que kẹo.

22. L'intelligence artificielle a une longue histoire en médecine également.

TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

23. b) Ces bons résultats furent- ils de longue durée?

b) Những điều đó có bền lâu không?

24. C'est le plus ancien et le plus complet ancêtre humain juvénile jamais trouvé dans l'histoire de la paléoanthropologie -- un témoin incroyable de notre longue, longue histoire.

Đây là tổ tiên của người vị thành niên sớm nhất và đầy đủ nhất từng được tìm thấy trong lịch sử của cổ nhân loại học, một khoảnh khắc tuyệt vời trong lịch sử rất dài của chúng ta.

25. Discutez avec des serviteurs à plein temps de longue date.

Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

26. Sa queue est longue et musclée, mais se brise facilement.

Đuôi dài và đầy cơ bắp, nhưng đứt rời ra dễ dàng.

27. C'était cette vieille femme pâle avec une longue robe noire.

Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

28. Tous les appels qu'il a passés sont longue distance, d'accord?

Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

29. L’histoire de ce pays était une longue suite de révolutions.

Tôi được bổ nhiệm đi Paraguay, một nước có bề dày lịch sử về cách mạng chính trị.

30. Quelque cinq ans auparavant, au cours d'une longue visite à

Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

31. Le petit garçon là, la plus longue parmi les gens d'ici.

Thằng cu đằng kia, nó là đứa ở đây lâu nhất.

32. Après une longue journée de marche, les trois hommes atteignent Iconium.

Sau một ngày dài đi bộ, ba người đến Y-cô-ni.

33. 13 Que devient à la longue cette notoriété ou ce pouvoir ?

13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

34. Je parle de sa longue vie, de la source de son immortalité.

Tôi nói về sự trường thọ của bà ấy, nguồn gốc của vĩnh sinh bất lão.

35. Si une vue (autre que la vue par défaut) est associée à BigQuery, le rapport est également visible dans cette vue.

Nếu bên cạnh chế độ xem mặc định, còn có chế độ xem được liên kết với BigQuery thì báo cáo này cũng hiển thị trong chế độ xem đó.

36. Et il en est de même de nos mutants à longue vie.

Và những cá thể đột biến cũng như vậy.

37. Certains États possèdent une longue tradition de vote pour un parti spécifique.

Có những bang có lịch sử lâu đời chỉ ủng hộ cho một đảng nhất định.

38. Cible en vue.

Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

39. Cela aide à placer les Dollies dans la longue histoire des reptiles marins.

No giúp xác định địa điểm những con Dolly trong quá khứ dài của loài bò sát biển.

40. « Mais, dans cette longue période de ténèbres, une lumière a fini par s’allumer.

“Bằng cách này hay bằng cách khác, trong quãng thời gian dài đầy tối tăm đó, một cây nến đã được thắp sáng.

41. Une longue robe noire, il vit seul avec son chat et son oiseau.

Áo dài màu đen, sống một mình với con mèo và chim của hắn.

42. " Longue est la route, et ardue, qui de l'Enfer monte vers la Lumière. "

" Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

43. Après cela, vous ne pourrez plus convertir de vue "standard" en vue "User-ID".

Bạn không được chuyển đổi theo cách khác chế độ xem "tiêu chuẩn" thành chế độ xem User ID.

44. Nous avons eu une longue discussion tout en nous promenant dans une prairie.

Chúng tôi thảo luận rất lâu khi băng qua đồng cỏ.

45. Mais à la longue, elle disparaîtra et quelque chose d'autre prendra sa place.

Nhưng dần nó sẽ qua đi, và sẽ có 1 điều kì diệu khác thay thế.

46. Tu es une fille magnifique April, mais la queue est longue pour réussir

Con là một cô gái xinh đẹp April, nhưng cây con thì dễ gãy

47. Voilà comment il a su que tu aurais une vie longue et comblée.

Vì vậy, bố con đã biết là con sẽ có một cuộc sống lâu dài và khỏe mạnh.

48. " Longue est la route, Et ardue, Qui de l'Enfer monte vers la Lumière. "

" Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

49. Une seule trahison peut faire voler en éclats une amitié de longue date.

Một hành động bất trung có thể hủy hoại cả những tình bạn lâu năm.

50. Bordée de colonnes, elle est longue de 500 mètres et large de 11.

Đường này dài độ 500 mét và rộng 11 mét, với hàng trụ dọc theo hai bên đường.

51. La terre s’est enfoncée dans une longue et terrible période de ténèbres spirituelles intenses.

Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

52. Vous m'avez vue m'entraîner.

Không phải đạo diễn cũng đã thấy lúc tôi luyện tập còn gì?

53. Il y aura des télescopes radio, sensibles aux ondes longue portée qu'émettent les radios.

Sẽ có những kính thiên văn radio nhạy với bức xạ radio bước sóng dài.

54. C'est marrant la longue mémoire que la loi possède quand il s'agit de déraillage.

Buồn cười là mấy gã làm luật nhớ rất rõ... mấy cái vụ tàu bị trật bánh.

55. Tu voulais être vue?

Em muốn được mọi người chú ý.

56. Ville ancienne avec une longue histoire, Cagliari a vu le passage de plusieurs civilisations.

Là một thành phố cổ với lịch sử dài, Cagliari đã là một phần của nhiều nền văn minh khác nhau.

57. Capitaine, iceberg en vue!

Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

58. Celles-ci représentent les cinq tirs de sniper longue confirmés de tous les temps.

Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

59. Le hanbok est une robe composée d’un corsage de style boléro et d’une jupe longue*.

Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

60. UN POINT DE VUE RÉALISTE

QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

61. ” (Chant de Salomon 4:4). Une tour est longue et élancée, et l’ivoire est doux.

(Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

62. Un autre a fait observer que “ prêcher seulement par obligation devient pesant à la longue ”.

Một giám thị khác nữa giải thích: “Chỉ rao giảng vì cảm thấy bị bó buộc thì với thời gian điều ấy sẽ trở nên một gánh nặng”.

63. Une vue "User ID" est une vue de rapport spéciale qui n'affiche pas l'intégralité de vos données.

Chế độ xem User ID là chế độ xem báo cáo đặc biệt không bao gồm tất cả dữ liệu của bạn.

64. Les données existent dans la vue initiale, mais elles ne peuvent pas être copiées dans la vue "Ventes".

Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

65. C’était la rivière la plus longue de Pennsylvanie, le coeur du paysage des environs d’Harmony.

Con sông lớn nhất ở Pennsylvania, đó là danh lam thắng cảnh chủ yếu chung quanh Harmony, Pennsylvania.

66. Les nuages bloquent la vue.

Đám mây đã che phủ hết tầm nhìn.

67. Lygosoma veunsaiensis à des pattes extrêmement courtes et sa queue est plus longue que son corps.

Lygosoma veunsaiensis có chân rất ngắn và đuôi thì dài hơn thân.

68. Il se sert de sa longue queue pour recouvrir son museau et ses pattes lorsqu'il dort.

Đuôi dùng để bảo vệ mũi và ngón chân của chó khi chúng đang ngủ.

69. Sors de ma vue, salope!

Cút khỏi tầm mắt tao, con chó cái!

70. Commencez par créer une vue :

Trước tiên, tạo chế độ xem mới:

71. Exprimer son point de vue

Bày Tỏ Quan Điểm

72. 24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

73. La frontière entre le Canada et les États-Unis est la plus longue frontière au monde.

Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

74. Il écoute attentivement l’orateur à la barbe et aux cheveux blancs, portant une longue veste noire.

Ông chăm chú nhìn diễn giả có râu và tóc bạc trắng, mặc chiếc áo choàng dài màu đen.

75. Ce long cou et cette longue queue aident à évacuer la chaleur, régulant passivement sa température.

Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

76. Si cette perte de poids était due à une longue famine, ce serait une réponse raisonnable.

Nếu giảm cân do nạn đói kéo dài, đó có thể sẽ là một phản ứng nhạy bén.

77. Sa vue te brûle les yeux.

Bà sẽ bị chói mắt khi nhìn nó.

78. Pas un être humain en vue.

Không một bóng người.

79. Peu de temps après, j’ai eu une longue discussion avec elle et nous nous sommes réconciliés.

Chẳng bao lâu sau đó, tôi đã có một cuộc thảo luận dài và hòa giải với nàng.

80. L’introduction devrait être juste assez longue pour atteindre les trois objectifs définis dans la leçon 38.

Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.