1. Longue vie.

우릴 위해 건배하자 비웃음을 위하여

2. Jésus a eu une longue journée.

예수께서는 하루 종일 고된 일과를 보내셨습니다.

3. Tout indique que nous sommes entrés dans une longue, longue nuit, et que nous ne sommes pas près d’en sortir. (...)

온갖 증거는 우리가 긴긴 밤에 들어와 있으며, 우리는 이 밤에서 깨어나려 하지 않는다. ···

4. C'est de longue date un lieu de promenade.

또한 오랜 시간 동안 공석이었던 적도 있다.

5. Les thermes de Budapest ont donc une longue histoire.

이처럼 부다페스트에는 목욕탕이 아주 오래전부터 있어 왔습니다.

6. Le châtiment devrait être plus dur, la peine plus longue.

이러한 주장을 내세우는 사람들은 형벌이 더욱 가혹하고 징역이 더욱 엄해야 한다고 말한다.

7. BENIN CITY a une longue tradition de sculpture sur bois.

목각사들은 현재의 나이지리아 남부에 위치한 베닌시티에서 오래 전부터 바쁘게 일해 왔습니다.

8. Par la ‘longue épée qui sort de sa bouche’, Jésus Christ ordonnera leur exécution, comme si elles étaient frappées par la longue épée d’un officier ayant l’autorité voulue.

예수 그리스도께서는 마치 권위를 가진 관원의 긴 칼이 사용된 방법처럼 ‘그의 입에서 나온 이한 검으로’ 그들의 사형 집행을 명령한다.

9. Certains États possèdent une longue tradition de vote pour un parti spécifique.

왜냐하면 치열한 경선에서는, 모든 선거인단 투표가 반영이 되기 때문입니다. 오랜 기간 동안 특정한 정당에만 투표권을 행사한 역사가 있는 특정 주들이 있습니다.

10. Ayez foi en Jéhovah, votre Dieu, pour que vous soyez de longue durée.

“유다와 예루살렘 거민들아 내 말을 들을찌어다 너희는 너희 하나님 여호와를 신뢰하라 그리하면 견고히 서리라 그 선지자를 신뢰하라 그리하면 형통하리라.”

11. Jeunes gens, semez- vous en vue de la chair ou en vue de l’esprit?

청소년 여러분, 여러분은 그동안 육을 위해서 심어 왔는가, 아니면 성령을 위해서 심어 왔는가?

12. Comme pour perdre du poids, cela demande une ferme détermination sur une longue période.

체중을 줄이는 일과 마찬가지로, 담배를 끊으려면 오랫동안 각고의 노력을 기울여야 합니다.

13. Quelques-uns d’entre eux se partageaient une longue rue ou un quartier par numéros.

그들은 집 호수에 따라 긴 거리나 구역을 몇 사람이 나누어 맡을 수 있게 마련할 수 있었다.

14. DEPUIS quelque 4 000 ans, une longue lignée de témoins préchrétiens offraient leur témoignage.

약 4000년 동안, 증언을 한 그리스도 전 시대의 증인들은 긴 행렬을 이루었다.

15. Nous suivons la lisière sur une longue distance, nous engageant parfois dans d’étroits passages.

우리는 그 얼음에서 멀리 떨어져 얼음의 가장자리를 따라가며, 이따금 얼음 사이의 좁은 통로를 간신히 뚫고 나아갔습니다.

16. Les lézards sont des reptiles tétrapodes, généralement petits, à longue queue et à peau squameuse.

도마뱀은 다리가 넷 달린 파충류로서, 대개 작고 꼬리가 길며 피부는 비늘로 되어 있다.

17. La partie longue et fine qui pousse à son extrémité est l’organe mâle, la panicule.

수꽃이삭은 줄기 끝에서 가냘프게 자랍니다.

18. Vue arrière d’une IFA F9.

건담 F90 II호기 회수.

19. Ce sont les résultats qui décideront si une conclusion a été trop longue ou trop courte.

그러므로 그것이 적당한 길이인가는 그 결과에 의하여 결정되어야 한다.

20. D’aucuns se sentiront incapables d’employer une longue illustration ; mais une courte peut avoir un excellent effet.

기다란 비유를 드는 것은 부적당할지 모르지만, 때때로 짧은 비유를 사용하여 큰 성과를 거둘 수 있다.

21. Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.

장시간에 걸쳐 거듭거듭 강한 고음을 내야 한다는 게 어디 쉬운 일인가.

22. Les amis de longue date sont de véritables joyaux, et nous devrions les estimer comme tels.

오랜 친구들은 매우 소중한 보물과도 같으며, 우리는 그런 친구들을 그에 걸맞게 대해 주어야 합니다.

23. Si beaucoup apprécient la vue d’en bas, d’autres préfèrent le point de vue en amont, qui a également son charme.

배에 탄 채로 폭포의 경치를 만끽하는 사람도 많지만 폭포의 모습을 위에서 내려다보는 것도 색다른 감흥을 줍니다.

24. J’aperçus dans une clairière une volée de 15 mésanges à longue queue que nous appelons ici enaga.

어느 개간지에서 나는 15마리쯤 되는 긴꼬리 박새 무리를 발견하였다—우리는 이 새를 ‘에나가’라고 부른다.

25. Le point de vue sur l’idolâtrie.

우상 숭배에 대한 견해 여호와의 충실한 종들은 언제나 우상을 혐오스럽게 여겼다.

26. ILS ADOPTENT LE POINT DE VUE BIBLIQUE

성경적인 견해들을 받아들임

27. En Allemagne, “ jamais on n’a vu autant de couples de longue date se séparer ”, signale le Berliner Morgenpost.

「베를리너 모르겐포스트」지의 보도에 따르면, 독일에서는 “이전 어느 때보다도 더 많은 부부가 오랫동안 결혼 생활을 한 뒤에 갈라서고 있다.”

28. Toutefois, son existence, plus longue que celle de toutes les autres grandes roues, n’a pas été sans difficultés.

하지만 이 관람차가 지금까지—세계에 있는 다른 어떤 페리스 관람차보다 오랫동안—보존되어 온 데에는 많은 우여곡절이 있었습니다.

29. 8 La ligne d’arrivée est en vue.

8 결승선이 바로 앞에 있습니다.

30. La liste de troubles y contribuant est longue, et ils interviennent souvent, comme nous disions, tôt dans la vie.

우울증, 조울증, 정신 분열증, 거식증, 경계성 인식 장애 등 자살에 기여하는 장애는 아주 많고 앞서 말씀드렸듯이 보통 인생 초기에 나타납니다.

31. Le point de vue biblique sur la masturbation

수음에 대한 성서의 견해

32. Efforcez- vous de savoir ce qu’il pense, peut-être au cours d’une longue marche ou d’autres moments de détente.

긴 산책을 하거나 함께 휴식을 취할 때, 자녀가 어떠한 생각을 가지고 있는지 알아 보십시오.

33. Cette prise de vue date de l'année dernière.

이것은 사실 작년에 찍은 것입니다. 그러나 그다음에 몬순 ( 인도의 계절풍 ) 이 도달해서,

34. ‘Soyez prudents et vigilants en vue de prières’,

늘 명심하고 깨어 있어 기도하리.

35. La vue à partir du chemin est magnifique.

해안도로에서 내려다보이는 계마항의 풍경은 아름답기로 유명하다.

36. Le point de vue équilibré de la Bible

성서의 균형잡힌 견해

37. Parce qu’à la longue, une irritation profonde est dangereuse et mine l’individu (voir Proverbes 14:30 ; Éphésiens 4:26, 27).

(비교 잠언 14:30; 에베소 4:26, 27) 당신이 “여호와를 향해 격노”하게 될 경우에는 특히 그러합니다.

38. Vue aérienne de la filiale (en médaillon, l’entrée).

공중에서 본 지부 전경(삽입 사진은 입구)

39. » L’aveugle lui répondit : « Rabbouni*, que je retrouve la vue.

하고 물으셨다. 눈먼 사람은 “랍보니,* 다시 볼 수 있게 해 주십시오” 하고 말했다.

40. Si vous ajoutez une vue à un ensemble de données existant, les données de cette vue commenceront à être associées aux données d'appel à compter de la date d'ajout de la vue (selon le mode de l'ensemble de données).

기존 데이터 세트에 보기를 추가하면 이 날짜를 기준으로 해당 보기에 대한 데이터가 결합되기 시작합니다(단, 데이터 세트 모드에 따라 달라질 수 있음).

41. Là, les observateurs seraient témoins d’une éclipse de quatre minutes et demie, la plus longue au-dessus des terres émergées.

바로 그곳에서 관찰자들은 개기 일식을 4분 30초 동안 관찰할 수 있었으며, 따라서 숨베는 육지에서 가장 오랫동안 개기 일식을 관찰할 수 있는 장소였습니다.

42. Cet article parle de situations vécues par des couples où l’un des conjoints souffre d’une affection physique de longue durée.

이 기사는 부부 중 한 사람이 고질적인 질병을 앓고 있는 경우를 다룬다.

43. Puis j’ai enfilé une longue robe noire et me suis rendue, avec les autres candidats au baptême, au Tabernacle de Londres.

그후 나는 까만색의 긴 가운을 입고, 런던 성막에서 침례 지원자들의 대열에 서게 되었어요.

44. Harold Jackson a interrogé Ulysses Glass, secrétaire et instructeur de longue date de l’École de Guiléad, âgé maintenant de 85 ans.

해럴드 잭슨이 길르앗 학교의 교무 주임이자 오랫동안 강사로 일해 온 85세가 된 율리시스 글래스와 회견하였습니다.

45. “Synoptique” signifie “qui adopte une vue générale ou identique”.

“공관”이란 “동일한 혹은 공통적인 견해를 취하는 것”을 뜻한다.

46. Vue aérienne des bâtiments résidentiels et de leurs environs.

공중에서 본 숙소 건물 및 주변 경관

47. C’est effectivement le cas du point de vue humain.

인간의 견지로 볼 때는 그러하다!

48. Les rebelles du Kent avaient préparé une longue liste de personnes qu'ils voulaient que le roi livre afin de les exécuter.

켄트의 봉기군은 국왕이 처형해 주었으면 하는 간신배들을 정리한 광범한 목록을 가지고 있었다.

49. Denise, une adolescente, partage le même point de vue.

데니스라는 십대 소녀도 비슷한 생각이지만, 다소 덜 과감한 해결책을 제시한다. 그는 이렇게 설명한다.

50. Pour découvrir les environs, vous pouvez à tout moment faire un zoom avant ou arrière, incliner la vue vers le ciel et faire pivoter la vue.

주변 경관을 둘러보려면 확대/축소를 이용하거나, 보기를 하늘 방향으로 기울이거나, 화면의 장면을 회전시켜 보세요.

51. De vieux arbres noueux, tordus par l’âge et le vent, sont festonnés de lichen évoquant la longue barbe grise de quelque vieillard.

오랜 세월 동안 모진 바람에 시달려 뒤틀린 옹이투성이 고목들에 이끼가 붙어 있는 것이, 꼭 할아버지의 기다란 흰 턱수염을 닮았습니다.

52. Le point de vue dominant n’est pas toujours le bon.

인기 있는 견해가 진리를 가늠하는 신뢰할 만한 척도가 되는 것은 아닙니다.

53. Vue de dessous (à gauche) et de dessus (à droite).

이숙과(異熟果)는 이숙인(異熟因)에 따른 과보이다.

54. L’ouïe, la vue, la tonicité musculaire et la mobilité diminuent progressivement.

늙어감에 따라 청력, 시력, 근육의 긴장도, 기동력 등이 모두 영향을 받는다.

55. On vient de traverser 4 mois de très bonnes précipitations qu'on a eu cette année-là, et on approche la longue saison sèche.

지난 4개월동안 비가 많이 내렸고 이제 건기로 접어들고 있습니다.

56. Cette palissade, longue de plus de trois kilomètres, a été reconstruite trois fois, nécessitant à chaque fois la bagatelle de 20 000 arbres.

길이가 3킬로미터가량 되는 그 방책은 세 차례에 걸쳐 개축되었는데, 매번 개축을 할 때마다 2만 그루나 되는 나무가 필요하였습니다.

57. Les jeunes sont beaucoup plus foncés à la naissance et arborent du cou à la queue une épaisse et longue crinière gris-bleu.

새끼는 태어날 당시에는 훨씬 더 짙은 색을 띠고 있으며, 목에서 꼬리까지 청회색의 긴 털이 갈기처럼 무성하게 나 있습니다.

58. 8 Exception faite d’un détachement chargé d’occuper le pays, l’armée babylonienne était partie en traînant derrière elle une longue colonne de prisonniers juifs.

8 바벨론 군대는 주둔군의 한 분견대만 남겨 두고 생존한 많은 유대인들을 포로로 끌고 그 땅을 떠났습니다.

59. La seule source de longue durée connue fournissant la chaleur nécessaire est la radioactivité qui se produit dans les profondeurs de la planète.

여기에 필요한 열이 오랫동안 공급되는 데 필요한 유일한 에너지원은 지구 깊은 곳에서 발생하는 방사성 감쇠 현상이다.

60. L’historien Josèphe explique comment les énormes pierres furent mises en place de façon à former une longue jetée et des quais très étendus.

‘요세퍼스’는 커다란 방파제와 광범한 부두를 만들기 위하여 거대한 바위 덩이를 물속에 집어 넣은 사실을 기술하였다.

61. Des contacts avec les Chinois et d'autres populations du Sud-Est asiatique semblent avoir existé de longue date mais les preuves restent minces.

중국과 동남아시아와의 교류는 오랫동안 계속된 것으로 추정되지만 증거는 그리 많지 않다.

62. En attendant que la tour de contrôle signale que la voie est libre pour le décollage, l’équipage effectue une longue série de contrôles.

관제탑으로부터 이륙 허가를 받을 차례를 기다리면서, 운항 승무원들은 가지수가 많은 장비 점검 목록을 자세히 살펴본다.

63. « ‘Mais voici, à cause de la durée extrêmement longue de la guerre entre les Néphites et les Lamanites, beaucoup s’étaient endurcis, à cause de la durée extrêmement longue de la guerre ; et beaucoup furent adoucis à cause de leurs afflictions, de sorte qu’ils s’humilièrent devant Dieu dans les profondeurs de l’humilité’ (Alma 62:41).

‘그러나 보라, 니파이인과 레이맨인들 사이의 전쟁이 심히 길었음으로 인하여 많은 자들이 완악하게 되었으니, 이는 전쟁이 심히 길었음으로 인함이요, 또 많은 자들이 그들의 고난으로 인하여 마음이 부드러워졌으니, 이에 그들은 하나님 앞에 지극한 겸양으로 스스로 겸손하여졌더라.’( 앨마서 62:41)

64. Vous obtenez ainsi une vue d'ensemble des paramètres de vos campagnes.

캠페인 전반의 설정에 대한 개요가 표시됩니다.

65. Pourquoi ces personnes se préparent- elles en vue d’une éventuelle évacuation?

사람들이 있을지도 모를 소개령에 대비하여 집을 떠날 준비를 하고 있는 이유는 무엇인가?

66. DANS les temps préchrétiens, une longue lignée de témoins ont attesté hardiment que Jéhovah est le seul vrai Dieu (Hébreux 11:4–12:1).

그리스도교 이전 시대에, 긴 계열의 증인들은 여호와께서 유일한 참 하느님이심을 담대하게 증언하였습니다.

67. Ce jour- là, j’ai distribué 13 ZG ; c’était aussi la première fois que je faisais une présentation longue et formelle de maison en maison.

그 날 나는 ZG를 열세 부나 전했으며, 생전 처음으로 호별 방문에서 길고 제대로 형식을 갖춘 제공 연설을 해 보았습니다.

68. La longue liste des prophéties bibliques qui se sont réalisées nous donne l’assurance que les perspectives d’avenir heureux qu’elle décrit sont dignes de confiance.

(마태 24, 25장; 마가 13장; 누가 21장; 디모데 후 3:1-5; 베드로 후 3:3, 4; 계시 6:1-8) 성취된 성서 예언들이 매우 많으므로, 우리는 성서 지면에 묘사된 행복한 장래에 대한 전망이 참됨을 확신할 수 있다.

69. Il raconte : “ Papa prenait un grand seau conique, vitré au fond (le diamètre le plus large), et une longue perche terminée par deux crochets.

“아버지는 고깔처럼 밑이 넓고 바닥에 유리를 댄 큰 양동이와 끝에 두 개의 갈고리가 달린 장대를 사용했어요.

70. Il est nécessaire d’avoir le point de vue exact concernant les distractions.

항상 올바른 견지로 “즐거운 시간”을 보낼 필요가 있읍니다.

71. Du point de vue religieux, ce petit pays connaît une grande variété.

종교적으로 말하자면, ‘레바논’이라는 이 작은 나라에는 가지 각색의 종교가 있다.

72. Fils d'un muletier, il perdit la vue à l'âge de 15 mois.

공자의 만년에 아들인 백어()가 50세의 나이로 죽었다.

73. La PES, la seconde vue, et la lévitation sont associées au spiritisme.

초감각적 감지[ESP], 천리안적 투시, 초인적 청력 및 공중 부양(浮揚)은 모두 영매술과 관련이 있다.

74. Les Églises presbytérienne unifiée et luthérienne adoptent le point de vue actuel.”

연합장로회, ‘루터’교 현대적 견해를 채택”이라는 표제를 실었다.

75. De ce point de vue, voyons ce qu’il en est du bavardage.

이를 위해 뒷공론에 관하여 좀 생각해 보기로 하자.

76. À l’occasion de la longue assemblée solennelle dans le temple, de nombreuses personnes vécurent de puissantes expériences spirituelles qu’elles assimilèrent à une dotation de pouvoir.

오랜 시간 고대했던 성전 성회에서는 많은 이가 권능이 있는 엔다우먼트라고 단언할 만큼 강렬한 영적 경험을 했다. 조셉 스미스는 이렇게 기록했다.

77. 5 Rappelez- vous la biographie “ Reconnaissante à Jéhovah pour une longue vie à son service ” parue dans La Tour de Garde du 1er octobre 1997.

5 「파수대」 1997년 10월 1일호에 실린 “여호와를 섬기며 장수를 누리는 데 대한 고마움”이라는 체험담을 다시 생각해 보십시오.

78. 9 Finalement, la vision d’Ézékiel comprenait une vue d’ensemble du pays d’Israël.

9 마지막으로 에스겔의 환상에는 이스라엘 땅에 관한 개괄적인 설명이 들어 있습니다.

79. Quels efforts timides l’Église fit- elle en vue de refréner quelques abus?

교회는 얼마의 악폐를 거론하기 위해 어떤 미약한 노력을 기울였습니까?

80. Le point de vue biblique concernant les richesses n’est donc pas contradictoire.

그러므로 재물에 대한 성서의 견해는 자가당착이 아니라 일관성이 있다.