1. La route s' est avérée fort longue, cahoteuse et ardue ; le bout du chemin n' est certes pas encore en vue.

Es ist ein sehr langer, holpriger und steiniger Weg gewesen, und das Ende ist sicherlich noch nicht in Sicht.

2. La culture de la Patata della Sila possède donc une histoire longue et bien documentée, qui, du point de vue historiographique, débute dans l'ouvrage Statistica del Regno di Napoli del

Der Anbau der Patata della Sila kann also auf eine lange und dokumentierte Geschichte zurückblicken, die für die Historiker # in den Statistiken des Königreichs Neapel beginnt

3. La culture de la «Patata della Sila» possède donc une histoire longue et bien documentée, qui, du point de vue historiographique, débute dans l'ouvrage «Statistica del Regno di Napoli del 1811».

Der Anbau der „Patata della Sila“ kann also auf eine lange und dokumentierte Geschichte zurückblicken, die für die Historiker 1811 in den Statistiken des Königreichs Neapel beginnt.

4. Certains dirigeants de longue date ont été poussés à se démettre de leurs fonctions par des exhortations, des positions internationales très en vue ou même des amnisties et des exils confortables dans des endroits sûrs.

Eine Reihe von langjährigen Regierungschefs sind durch Schmeicheleien, hochrangige internationale Positionen oder sogar Amnestien und komfortable Exile an sicheren Orten davon überzeugt worden, ihr Amt zu verlassen.

5. on doit s'accomoder d'une longue distance.

Aber es muss auf Distanz gehen.

6. En revanche, les hommes sont plus nombreux chez les sans-abri, les chômeurs de longue durée et dans les situations d'échec scolaire et d'alcoolisme, et l'on aurait pu examiner ces questions de leur point de vue.

Wohnungslosigkeit, Langzeitarbeitslosigkeit, Schulabbruch und Alkoholismus sind unter Frauen weiter verbreitet und hätten unter diesem Aspekt eingehender untersucht werden können.

7. Je vais te gratifier d'une longue léchouille.

Ich verpasse dir eines von Daddys langen, ausgedehnten Zungenbädern.

8. Une longue arnaque demande beaucoup de travail.

Ein langer Betrug benötigt eine Menge Arbeit.

9. L'aorte a besoin d'une longue anastomose diagonale.

Die Aoarta braucht eine lange, diagonale Anastomose.

10. La liste de ses amants est longue, dit-on.

Ihre Liebhaber, höre ich, kann man eher nummerieren als benennen.

11. «Gran reserva»: charnu, velouté, rond et harmonieux, longue finale.

Gran Reserva: fleischig, samtig, rund und harmonisch, langer Abgang.

12. La recherche d'un Dragonnier a été longue et dangereuse.

Die Suche nach einem Reiter hat lange gedauert und war gefährlich.

13. Les alchimistes recherchèrent pendant longtemps l'élixir de longue vie.

Die Alchemisten suchten lange das Elixier für ein langes Leben.

14. Ce soir, Tornado, nous allons faire une longue ballade.

Tornado, wir beide werden heute Abend einen langen Ausritt machen.

15. Là encore, l'objectif nécessite un effort de longue haleine.

Bis zu diesem Ziel ist es abermals noch ein langer Weg.

16. L'autorité compétente peut classer en zones de classe C les zones dans lesquelles les mollusques bivalves vivants peuvent être récoltés, mais ne peuvent être mis sur le marché qu'après un reparcage de longue durée en vue de satisfaire aux normes sanitaires mentionnées au point 3.

Die zuständige Behörde kann diejenigen Gebiete in Klasse C einstufen, aus denen lebende Muscheln geerntet, aber erst nach längerem Umsetzen in Verkehr gebracht werden dürfen, damit sie den Hygienevorschriften gemäß Nummer 3 entsprechen.

17. Maintenant, l'IRA a une longue et glorieuse relation... avec le garrot.

Die IRA hat aber ein langes und glorreiches Verhältnis mit der Garrotte.

18. Germanophile de longue date, Pie XII n’en était pas moins anti-nazi.

Als langjähriger Freund Deutschlands war Pius XII. nichtsdestotrotz ein Gegner der Nazis.

19. L'anglophilie en Russie est une longue histoire qui remonte à l'ère victorienne.

Russland hat eine lange Geschichte der Anglophilie, die bis in das Viktorianische Zeitalter zurückreicht.

20. Baleine en vue!

Wal, da bläst er!

21. Pourquoi laisserait- il sa pupille chérie souffrir cette longue et terrible agonie?

Warum würde er sein geliebtes Mündel zurücklassen um einen langsamen... und schrecklichen Tod zu erleiden?

22. La plupart avaient un corsage de velours noir et une longue jupe plissée.

Die meisten sind mit einer schwarzen Samtbluse und einem langen Faltenrock bekleidet.

23. La culture civile confucianiste offrit également la base d’une longue histoire d’autogestion réussie.

Die konfuzianische Gesellschaftskultur bot außerdem die Grundlage für eine lange Tradition erfolgreicher Selbstverwaltung.

24. Le combat contre le terrorisme international constitue cependant une entreprise de longue haleine.

Die Bekämpfung des internationalen Terrorismus erfordert allerdings einen langen Atem.

25. Garde à vue.

Polizeigewahrsam.

26. Après une longue bataille, est-ce que je me faisais enfin une alliée?

Bekam ich endlich eine Verbündete nach diesem langen Kampf?

27. Jeunes gens, semez- vous en vue de la chair ou en vue de l’esprit?

Ihr Jugendlichen, sät ihr im Hinblick auf das Fleisch oder im Hinblick auf den Geist?

28. Onfray s'inscrit donc sur la longue liste des charlatans intellectuels qui abondent en Europe.

Onfray gehört einer Liste von Scharlatanen an, die es unter den europäischen Intellektuellen zuhauf gibt.

29. Gigot et selle: arrondis et épais, la selle est encore plus large que longue.

Keule und Keulenenden : abgerundet und dick, wobei das Keulenende noch immer breiter als lang ist .

30. En moyenne, la Longue Baleine donne naissance à un baleineau tous les trois ans.

Im Durchschnitt bringen Glattwale alle drei Jahre ein Kalb zur Welt.

31. Les civilistes accomplissent leur affectation longue de préférence dans le cadre d’un programme prioritaire.

Der lange Einsatz wird vorrangig in einem Schwerpunktprogramm geleistet.

32. Pendant un mois ou deux, la longue, errance des conversations semblent étrangère et excitante.

Für ein oder zwei Monate sind diese ewig langen Gespräche neu und aufregend.

33. Il a perdu un cheval avec des balzanes, une longue crinière et un losange.

Sein Pferd hatte eine weiße Fessel, eine lange Mähne und einen Stern auf der Stirn.

34. Il a une longue balafre en dents de scie tout le long du visage

Er hat eine lange, gezackte Narbe über das ganze Gesicht

35. Dans les annees 20, Munch, apres une longue interruption, recommence a produire des autoportraits.

Nach einer langen Pause nimmt Munch in den 20ern das Malen von Selbstporträts wieder auf.

36. Sa saveur légèrement acide est caractéristique d’une longue maturation, ralentie par l’épaisseur du boyau.

Der mildsäuerliche Geschmack ist charakteristisch für den durch die Dicke des Darms langsamer verlaufenden Reifungsprozess.

37. Si nous voulons camoufler Moya des scans à longue portée, c'est ici qu'il faut venir.

Wenn wir Moya vor Langstreckenscans verbergen wollen, dann sind wir hier genau richtig.

38. Jasper Barnes en vue.

Ich sehe Jasper Barnes.

39. Affichage Nouvelle vue du haut

Ansicht Neue Ansicht [ oben ]

40. Vue grand-angle à 130°

130° diagonale Weitwinkelansicht

41. Non, votre vue est excellente.

Ihr AugenIicht ist gut.

42. 1639 : la dentelière Kirstine Svensdatter découvre la plus longue des deux cornes d'or de Gallehus.

1639: Die Klöpplerin Kirsten Svendsdatter entdeckt das längere der beiden Goldhörner von Gallehus.

43. Le Centre européen de recherche nucléaire (CERN) possède une longue histoire d'aide aux bourses internationales.

Die Europäische Organisation für Kernforschung (CERN) unterstützt seit langem internationale Stipendien.

44. Gardes-le bien en vue

Auf Übergabe vorbereiten.

45. Tu as une vue super.

Kein Zimmergenosse.

46. Il n’y a guère eu de tentatives en vue de faire converger ces différents points de vue.

Es gab nur wenige Versuche, die verschiedenen Standpunkte unter einen Hut zu bringen.

47. Seulement une silhouette, dissimulée sous une longue cape bigarrée, qui conduisait les enfants dans la forêt.

Nur eine Gestalt, die von einem wirklich bunten Mantel umhüllt war und die Kinder weg von ihren Häusern in den Wald anführte.

48. Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.

Es ist keine Kleinigkeit, über längere Zeit öfter durchdringende hohe Töne singen zu müssen.

49. C'était Giselle aussi que j'ai vue.

Damals ist es auch Giselle gewesen.

50. Bennett est en garde à vue.

Bennett ist verhaftet.

51. Je vous ai vue avec Bette.

Ich sah dich heute bei Bette.

52. Je l'ai vue près du banian.

Ich sah sie beim Banyanbaum.

53. Les hommes portent la djellaba, une longue blouse tombant jusqu’aux pieds et munie souvent d’un capuchon.

Die Männer tragen ein langes Gewand, das bis zu den Knöcheln reicht und oft mit einer Kapuze versehen war.

54. Je voudrais un appel longue distance avec monsieur Martin Callender à Houston, Texas, je vous prie.

Vermittlung, ich möchte ein direktes Ferngespräch mit Mr. Martin Callender in Houston, Texas, bitte.

55. Bâches brise-vent ou brise-vue

Planen für den Windschutz oder zum Sichtschutz

56. Brise-vue batiste, portières (rideaux), voilage

Vorhänge, Gardinen

57. Le Blue Bar est décoré avec les œuvres d'art d’Al Hirschfeld, habitué de longue date de l'Algonquin.

In der Blue Bar können Sie die Kunstwerke des langjährigen Algonquin-Gasts Al Hirschfeld bewundern.

58. Les dirigeants palestiniens ont une longue tradition d'esquive de leurs responsabilités dans les malheurs de leur peuple.

Palästinensische Führer haben sich immer schon davor gedrückt, Verantwortung für das Missgeschick ihres Volkes zu übernehmen.

59. Les chefs d'unités nationales Europol ont ensuite dressé une longue liste de problèmes et de solutions envisageables.

Anschließend stellten die Leiter der nationalen Europol-Stellen (Heads of Europol National Units - HENU) eine lange Liste von Problemen und Lösungs möglichkeiten zusammen.

60. La Commission a soutenu, de longue date, l'interdiction définitive de la chasse commerciale à la baleine(3).

Seit langem setzt sich die Kommission für ein endgültiges Verbot des kommerziellen Walfangs ein(3).

61. Il est d'une importance de principe que la résolution propose aux parties une perspective constructive et réaliste de l'issue politique de la trop longue confrontation en vue d'arriver à une coexistence pacifique dans la région des deux Etats d'Israël et de Palestine, dans des conditions de sécurité et dans la limite des frontières internationalement reconnues.

Es ist prinzipiell wichtig, dass den Seiten in der Resolution konstruktive und realistische politische Perspektive fuer den Ausweg aus dieser langen Konfrontation gegeben ist, um friedliche Koexistenz der zwei Staaten in der Region, naemlich Israels und Palaestinas zu gewaehrleisten, und zwar unter Bedingung der Sicherheit und innerhalb der international anerkannten Grenzen.

62. Ces deux points de vue sont discutables.

Beide Interpretationen haben Mängel.

63. A accompagné Kim Jong Un au plus grand exercice de tir d'artillerie à longue portée jamais organisé.

Begleitete Kim Jong Un zur bislang größten Artilleriegefechtsübung.

64. Au siècle suivant, Aristote enseigna que “ l’homme est le stade le plus élevé d’une ascension longue et continue ”.

Im darauffolgenden Jahrhundert lehrte Aristoteles, daß „der Mensch der Höhepunkt eines langen und beständigen Aufstiegs“ sei.

65. Vous bénéficiez d’une garantie de réapprovisionnement de longue durée sur les pièces de rechange des poêles-cheminées Hase.

Die Funktionalität unserer Öfen ist auf viele Jahre ausgerichtet.

66. 14 Que dire des jours où nous rentrons à la maison fourbus après une longue journée de travail ?

14 Wie verhält es sich, wenn wir nach einem langen Tag müde von der Arbeit nach Hause kommen?

67. Après une longue agonie, Deadpool finit par mourir et réussit à sauver Russell qui renonce à se venger.

Nach einer langen Todesszene stirbt er schließlich und rettet Russell, der sein Verlangen nach Rache verliert.

68. Bien bâti et les cheveux grisonnants, il porte une longue robe blanche, un vêtement coûteux orné de broderies.

Er ist korpulent, hat graues Haar und trägt ein teures, langes weißes Gewand mit Stickereien.

69. Comment garder un point de vue positif

Uns positiver einschätzen — wie?

70. ILS ADOPTENT LE POINT DE VUE BIBLIQUE

DEN BIBLISCHEN STANDPUNKT ANGENOMMEN

71. La molécule d’ADN est longue et filiforme, son diamètre étant de l’ordre de 0,000 002 54 millimètre seulement.

Das DNS-Molekül ist lang und fadenähnlich, nur etwa 2 zehnmillionstel Zentimeter im Durchmesser.

72. De ma chambrette, j'ai une vue fantastique!

Von meinem Zimmer aus habe ich einen tollen Blick.

73. Ses collègues l'ont vue se gaver d'ibuprofène.

Sie hat Ibuprofen wie Süßigkeiten geschluckt.

74. Je la mets en garde à vue.

Ich nehme Sie in Gewahrsam.

75. Adressage de conteneurs en vue de transport

Beschriften von Containern für Transportzwecke

76. la définition qu'il donne de la notion de «réservoirs normaux» ne couvre pas les réservoirs fixés sur des conteneurs dotés d'un système de réfrigération et destinés au transport routier à longue distance, lorsque ces réservoirs ont été fixés à demeure par un concessionnaire du constructeur ou par un carrossier en vue de réaliser certains objectifs d'ordre économique.

Die dort gegebene Definition des Begriffes "Hauptbehälter" erfasst nicht Treibstoffbehälter, die auf für den Strassenfernverkehr bestimmten und mit einer Kühlanlage versehenen Containern angebracht sind, wenn diese Behälter von einem Vertragshändler des Herstellers oder einem Karosseriebauer fest eingebaut worden sind, um bestimmte wirtschaftliche Ziele zu verfolgen.

77. La tête longue a un nez arqué, le poids de la bête éventrée est de 300 ks environ.

Der lange Kopf bat eine Ramsnase, das Gewicht liegt bei 300 kg aufgebrochen.

78. Améliorer les conditions de garde à vue.

Verbesserung der Bedingungen des Polizeigewahrsams;

79. Si la période de stockage est plus longue, les échantillons doivent être congelés à –18 °C ou conservés chimiquement.

Für eine längere Lagerung sollten die Proben auf Temperaturen unter –18 °C gefroren oder chemisch konserviert werden.

80. A l'époque médiévale, les Européens cherchaient le secret d'une vie plus longue auprès des alchimistes et de leurs élixirs.

Im Mittelalter wandten sich die Menschen in Europa auf der Suche nach einem Jungbrunnen an die Alchimisten und ihre Zauberelixiere.