1. Honneur?

Danh dự?

2. Ton honneur.

Danh dự?

3. Ton honneur?

Danh dự của con?

4. Servir avec honneur

Phục Vụ trong Danh Dự

5. Coupable Votre Honneur.

Chứ còn đéo gì nữa.

6. Notre invité d' honneur

Khách danh dự đây

7. Merci, Vôtre Honneur.

Cảm ơn chánh án.

8. Aucune idée, Vôtre Honneur...

Tôi không biết thưa chánh án

9. Tu me feras honneur.

Anh biết em sẽ làm anh tự hào.

10. Votre Honneur, des nouvelles urgentes.

Đô đốc, có chuyện bẩm báo.

11. Robin voulait défendre son honneur.

Robin muốn bao biện cho danh dự

12. C'est un grand honneur.

Bệ hạ vinh danh thần quá.

13. Ce soir, nous vengeons notre honneur.

Đêm nay chúng ta rửa nhục danh dự.

14. Votre honneur, nous n'avons aucun témoin.

Thưa Tòa, chúng tôi sẽ không gọi bất kỳ nhân chứng nào hết.

15. Fais honneur à ton frère.

Hãy làm cho anh của anh tự hào.

16. C'est un honneur de te rencontrer.

Rất vinh dự khi được diện kiến ngài.

17. Ai-je parlé de ton honneur?

Ta đâu bảo đó là danh dự của ngươi.

18. C’est un honneur pour moi, Jéhovah !

Thờ Cha là đặc ân con xem cao quý.

19. Votre Majesté me fait un immense honneur.

Bệ hạ vinh danh thần quá.

20. Vous vous êtes battue avec honneur.

Cô đã chiến đấu với danh dự.

21. ça devient hors de contrôle, Vôtre Honneur.

Chuyện này quá giới hạn rồi thưa chánh án

22. Les mots manquent pour un voleur sans honneur.

Tôi không còn gì để nói với một tên trộm bỉ ổi.

23. C' est un honneur de te rencontrer

Rất vinh dự khi được diện kiến ngài

24. Kara m'a sauvée d'une mort sans honneur.

Kara đã cứu tôi mà không màng tới danh phẩm.

25. Quel honneur extraordinaire avons- nous depuis 1931 ?

Chúng ta có đặc ân cao quý nào kể từ năm 1931?

26. Quel grand honneur pour tes joyeux fidèles !

chính Cha ban tặng cho người sống theo luật ngài.

27. Votre Honneur, saisissons cette chance pour attaquer.

Đô đốc, chúng ta tranh thủ cơ hội công kích bọn chúng.

28. C'est un honneur de partager ta cellule.

Làm bạn tù với anh thật là vinh dự.

29. Est un honneur pour moi, heureux mortel.

chính Cha ban tặng cho người sống theo luật Cha.

30. Nous allons donner un bal en son honneur.

Chúng ta sẽ bắn một phát đạt vào lòng tin của hắn.

31. Votre Honneur pourrait plaidoyer pour l'accusé s'il refuse?

Tất nhiên, tòa cũng có thể cho bị cáo, tự bào chữa, nếu bị cáo không từ chối.

32. Un homme sans honneur mérite-t-il respect?

Đối với đồ bất nghĩa... sao phải dùng lễ?

33. Ce trésor vaut vraiment plus de votre honneur?

Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

34. Il y a un grand honneur dans ma famille.

Gia đình tôi có một danh giá rất lớn.

35. C'est un honneur de protéger mon pays et ma famille.

Bảo vệ tổ quốc và gia đình là danh dự của ta.

36. Chaque victoire dans l'arène est un honneur pour sa Domina.

Mỗi chiến thắng của hắn trên đấu trường sẽ là niềm vinh dự cho Bà chủ của hắn

37. Nous venons juste de porter un toast en son honneur.

Nên chúng tôi vừa nâng ly tiễn biệt anh ấy.

38. C’est un honneur pour moi d’être avec vous ce soir.

Thật là một đặc ân đối với tôi để chia sẻ buổi tối hôm nay với các em.

39. Qui est digne de se voir accorder “ un double honneur ” ?

Ai đáng được “kính-trọng bội-phần”?

40. Ce fut un honneur de combattre au côté de vos hommes.

Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

41. Chantez Son honneur, chantez Sa gloire, bénissez et magnifiez Son Nom !

Hãy ca ngợi danh dự ngài, hãy ca ngợi sự vinh hiển ngài, hãy chúc tụng và tung hô Danh ngài!

42. Je considérais comme un véritable honneur d’être utilisé de cette manière.

Được dùng để làm công việc này thật là một đặc ân lớn cho tôi.

43. Les uns comme les autres devraient être “ jugés dignes d’un double honneur ”.

Tất cả các anh trưởng lão ấy nên được “kính-trọng bội-phần” (I Ti-mô-thê 5:17).

44. Lire les annonces matinales est un grand honneur dans l’école de Josie.

Việc đọc bản thông báo buổi sáng là một đặc ân tại trường của Josie.

45. Il existe une pierre commémorative en son honneur à la cathédrale Saint Paul.

Có một bia đá tưởng niệm vinh danh ông tại Nhà thờ Thánh Paul.

46. ” Peut- on rêver plus grand honneur que d’être ordonné par Jéhovah Dieu en personne ?

Còn vinh dự nào bằng được chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời giao chức vụ cho họ!

47. J'ai appris à mes élèves garçons à désapprendre la leçon du soi-disant honneur.

Tôi đã dạy những nam sinh quên đi bài học về cái gọi là danh dự hão.

48. Quelle surprise, quel honneur, de recevoir une visite de la reine elle-même.

dù thật vinh dự khi được đích thân bà hoàng tới thăm.

49. Dans certaines régions, cette pratique est toujours en honneur quand vient la Noël.

Sự thực hành này vẫn còn phổ biến giữa một số người vào dịp Lễ Giáng Sinh.

50. Nos prières attestent- elles que, pour nous, proclamer le Royaume de Dieu est un honneur ?

Lời cầu nguyện có cho thấy bạn biết ơn đặc ân loan báo Nước của Đức Giê-hô-va không?

51. Il a également servi son pays avec courage et honneur, pendant la Grande Guerre.

Người đã chiến đấu vì Tổ Quốc trong chiến tranh.

52. Je veux te faire honneur, à Washington... quand nous irons à ces soirées huppées.

Em không muốn anh xấu hổ vì em ở Washington. Khi ta dự những buổi chiêu đãi và tiệc tùng.

53. C’est le même honneur que le Seigneur accorda aux douze apôtres pendant son ministère.

Đó cũng là cùng một đặc ân Đấng Cứu Rỗi ban cho Mười Hai Vị Sứ Đồ trong giáo vụ trần thế của Ngài.

54. C’est réellement un honneur et une joie de faire partie de cette grande fraternité.

Đây quả thật là một đặc ân và niềm vui để là một phần tử trong tổ chức cao quý của các anh em này.

55. Votre Honneur, mesdames et messieurs les jurés, ceci est la preuve irréfutable que l'accusé ment.

Thưa quý vị, thưa hội đồng xét xử, đây là một bằng chứng không thể chối cãi, cho thấy bị đơn đang nói dối.

56. Comment un ancien peut- il recevoir un “double honneur”, mais que ne doit- il pas faire?

Bằng cách nào một trưởng lão có thể được “kính-trọng bội-phần”, nhưng anh phải tránh điều gì?

57. C’est une joie et un honneur de servir à ses côtés ainsi qu’avec le président Faust.

Thật là một niềm vui và đặc ân để phục vụ bên cạnh ông cùng với Chủ Tịch Faust.

58. Ce Tyrannosaurus, surnommé « Sue » en son honneur, a fait l'objet d'une bataille juridique concernant son propriétaire.

Con Tyrannosaurus, có biệt danh Sue lấy theo tên của cô, là đối tượng của một cuộc chiến pháp lý về quyền sở hữu.

59. S’étendre dans le sein du chef de famille ou de l’hôte organisant une fête était un honneur.

Được nằm trong lòng chủ gia đình hoặc chủ tiệc là một vinh dự hoặc ân huệ đặc biệt.

60. Si tu voulais y réfléchir Kick-Ass, ce serait un honneur pour nous que tu nous rejoignes.

Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

61. C'est avec un grand honneur... que je remets cette Médaille d'Honneur du Congrès... à Kyle Christopher Steele.

Nên tôi muốn trao phần thưởng cao quý - huân chương anh dũng cho Kyle Christopher Steele.

62. Nombreux sont ceux qui visent la célébrité ou une position sociale élevée qui puisse leur attirer honneur et éloges.

Nhiều người cũng đánh giá rất cao danh vọng và sự nổi tiếng bởi vì nhờ đó họ được khen ngợi và tôn trọng.

63. Ce genre de traitement incitait au mépris et à la moquerie, et dépossédait la personne de son honneur.

Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

64. (Jean 8:49). Par ses paroles et par ses actes, il a toujours fait honneur à Jéhovah Dieu.

Ngài luôn luôn tôn kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng lời nói và việc làm của ngài.

65. La prêtrise ne nous a pas été conférée pour que nous en tirions un honneur et des louanges.

Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

66. La pavlova est un dessert en forme de gâteau et à base de meringue nommée en honneur de la ballerine russe Anna Pavlova.

Pavlova là một loại bánh ngọt đặt theo tên của nghệ sĩ múa ballet Nga, Anna Pavlova.

67. Dans le Passeio Público de Rio de Janeiro, il y a un hermès créé en son honneur par le sculpteur Honorius Peçanha.

Tại Passeio Público Rio de Janeiro, có một tượng bán thân danh dự khắc hình ảnh của bà, được tạo tác bởi nhà điêu khắc Honorius Peçanha.

68. Dans tous les cas, et c'est tout à son honneur, l'industrie a réduit la quantité de poisson par kilo de saumon.

Nhưng dù sao, theo phía doanh nghiệp, tỉ lệ cá bột trên cá hồi đã giảm.

69. “ Que les anciens qui président de belle façon soient jugés dignes d’un double honneur ”, a écrit l’apôtre Paul (1 Timothée 5:17).

Sứ đồ Phao-lô viết: “Các trưởng-lão khéo cai-trị Hội-thánh thì mình phải kính-trọng bội-phần”.

70. L'annulation de la loi par Pitt et George III fut si populaire en Amérique que des statues furent érigées en leur honneur à New York.

Những hành động của Lord Chatham và George III bao gồm bãi bỏ Đạo luật rất được ưa chuộng ở Mỹ và bức tượng của hai người được dựng nên ở thành phố New York.

71. Aujourd’hui, j’ai l’immense honneur d’apporter mon aide au travail de transcription en braille au siège national des Témoins de Jéhovah d’Espagne, à Madrid.

Tôi rất thích thú khi nhận được đặc ân phụ giúp trong việc dịch chữ nổi tại văn phòng chi nhánh Tây Ban Nha của Nhân Chứng Giê-hô-va ở thành phố Madrid.

72. “ C’est tout à son honneur que Barnabas ait été prêt à prendre le risque de faire à nouveau confiance à Marc ”, dit un bibliste.

Một học giả nói: “Việc Ba-na-ba sẵn sàng đánh liều và đặt hết lòng tin cậy nơi Mác lần thứ hai đã tạo thêm uy tín cho ông”.

73. En fait, votre Honneur, le peuple romain avait renversé ses rois des siècles avant pour établir une république, un gouvernement voué à servir le peuple, non le privilège d'une famille régnante.

Thưa Tòa, thật ra, trước đó hàng thế kỉ, người La Mã đã lật đổ chế độ quân chủ để lập nền cộng hòa, một chính quyền phụng sự nhân dân thay vì để một gia tộc cai trị.

74. Honneur, diligence, loyauté, obéissance, sens du devoir, telles sont les vertus inculquées aux jeunes nazis que nous sommes alors, le tout baigné d’un sacro-saint respect pour notre héritage germanique.

Các học viên được dạy những điều như: danh dự, cần cù, trung thành, phục tùng, ý thức trách nhiệm và tôn sùng di sản Đức.

75. Il décida de se justifier lui- même, de prouver qu’il est tout à fait digne de confiance, qu’il a un dessein et l’accomplit pleinement, ce qui est tout à son honneur (Ésaïe 45:18).

Ngài cương quyết tự biện minh cho chính Ngài như là Đấng đáng tin cậy, Đấng đặt ra ý định và ngay cả có thể hoàn toàn thực hiện ý định đó để làm cho Ngài được kính trọng (Ê-sai 45:18).

76. Enseignons-nous à nos fils et à nos filles qu’il n’y a pas de plus grand honneur, pas de titre plus noble et pas de rôle plus important dans cette vie que ceux de mère ou de père ?

Chúng ta cũng có dạy con trai và con gái của mình biết là không có vinh dự nào lớn hơn, chức danh nào cao quý hơn, và vai trò nào quan trọng hơn trong cuộc sống này bằng vai trò của cha mẹ không?

77. (Sur mon honneur, je tâcherai de faire mon devoir envers Dieu et mon pays, d'obéir à la loi scoute, d'aider les autres en tout temps, de me maintenir une bonne forme physique, de garder un esprit alerte et de toujours agir avec droiture.)

(Trên danh dự, tôi sẽ cố gắng hết sức mình làm bổn phận đối với Thượng đế và quốc gia tôi và tuân theo Luật Hướng đạo; luôn luôn giúp đỡ người khác; tự giữ thân thể cường tráng, tâm trí minh mẫn, và đức tính ngay thẳng.)

78. Est-ce que vous avez déjà vu un automobiliste en colère qui, lorsque quelqu’un d’autre fait une erreur, réagit comme si cette personne avait porté atteinte à son honneur, à sa famille, à son chien et à tous ses ancêtres jusqu’à Adam ?

Có bao giờ các anh chị em thấy một người lái xe giận dữ khi một người nào khác làm một lỗi lầm mà người lái xe ấy phản ứng thể như người kia đã sỉ nhục danh dự, gia đình, con chó và tổ tiên của mình trở ngược đến thời A Đam không?

79. J'ai dit, "Votre honneur," et j'ignore si j'étais enhardi par les données scientifiques que j'avais dans ma poche et mon assurance du fait qu'elles étaient justes, ou si c'était juste une grosse bêtise, c'est ce qu'a pensé l'avocat de la défense - (Rires) - quand ils m'ont entendu dire, "Oui, Votre Honneur, je voudrais que vous vous positionniez juste ici, que la voiture repasse et qu'elle vienne s'arrêter devant vous, à environ 1 mètre, que le passager tende le bras avec un objet noir et qu'il le dirige droit vers vous, pour que vous puissez le regarder aussi longtemps que vous voudrez."

Tôi nói rằng "Vâng thưa ngài" và tôi không biết liệu có phải mình được thúc đẩy bởi những phép đo lường khoa học mà tôi có ngay trong túi của mình và cả kiến thức mà tôi tin là chính xác hay không, hay nó chỉ là một sự ngu ngốc tuyệt đối, , điều mà tôi cho rằng đó là những gì mà luật sư biện hộ nghĩ --- (Tiếng cười) --- khi họ nghe tôi trình bày, "Vâng thưa quý tòa, tôi muốn quý tòa đứng ngay tại đó và tôi muốn chiếc xe chạy quanh tòa nhà đó một lần nữa và tôi muốn nó đến và dừng lại ngay trước mặt ngài, cách khoảng 3 đến 4 feet, và tôi muốn vị hành khách ngồi trên xe chìa tay ra với một vật màu đen và chĩa thẳng vào ngài, và ngài có thể nhìn vào nó nếu ngài muốn."

80. J'ai dit, " Votre honneur, " et j'ignore si j'étais enhardi par les données scientifiques que j'avais dans ma poche et mon assurance du fait qu'elles étaient justes, ou si c'était juste une grosse bêtise, c'est ce qu'a pensé l'avocat de la défense - ( Rires ) - quand ils m'ont entendu dire,

Tôi nói rằng " Vâng thưa ngài " và tôi không biết liệu có phải mình được thúc đẩy bởi những phép đo lường khoa học mà tôi có ngay trong túi của mình và cả kiến thức mà tôi tin là chính xác hay không, hay nó chỉ là một sự ngu ngốc tuyệt đối,, điều mà tôi cho rằng đó là những gì mà luật sư biện hộ nghĩ --- ( Tiếng cười ) --- khi họ nghe tôi trình bày,